Translation Source string Target string
H5P/h5p-drag-text — Hungarian
<ul><li>Droppable words are added with an asterisk (*) in front and behind the correct word/phrase.</li><li>You may add a textual tip, using a colon (:) in front of the tip.</li><li>For every empty spot there is only one correct word.</li><li>You may add feedback to be displayed when a task is completed. Use '\+' for correct and '\-' for incorrect feedback.</li></ul>
<ul><li>Droppable words are added with an asterisk (*) in front and behind the correct word/phrase.</li><li>You may add a textual tip, using a colon (:) in front of the tip.</li><li>For every empty spot there is only one correct word.</li><li>You may add feedback to be displayed when a task is completed. Use '\+' for correct and '\-' for incorrect feedback.</li></ul>
H5P/h5p-drag-text — Korean
<ul><li>Droppable words are added with an asterisk (*) in front and behind the correct word/phrase.</li><li>You may add a textual tip, using a colon (:) in front of the tip.</li><li>For every empty spot there is only one correct word.</li><li>You may add feedback to be displayed when a task is completed. Use '\+' for correct and '\-' for incorrect feedback.</li></ul>
<ul><li>끌어놓을 수 있는 단어는 별표(*)로 알맞은 단어/구 앞, 뒤에 추가된다.</li><li>콜론(:)을 사용하여 팁을 줄 수 있다. 이 때 콜론은 팁 앞에 쓰면 된다. </li><li>빈자리마다 맞는 단어가 딱 하나 있다.</li><li>과제가 완료될 때 표시할 피드백을 추가할 수 있다. '\+'를 올바른 답을 위해, '\-' 를 오답 피드백을 위해 사용하세요</li></ul>
H5P/h5p-drag-text — Romanian
<ul><li>Droppable words are added with an asterisk (*) in front and behind the correct word/phrase.</li><li>You may add a textual tip, using a colon (:) in front of the tip.</li><li>For every empty spot there is only one correct word.</li><li>You may add feedback to be displayed when a task is completed. Use '\+' for correct and '\-' for incorrect feedback.</li></ul>
<ul><li>Droppable words are added with an asterisk (*) in front and behind the correct word/phrase.</li><li>You may add a textual tip, using a colon (:) in front of the tip.</li><li>For every empty spot there is only one correct word.</li><li>You may add feedback to be displayed when a task is completed. Use '\+' for correct and '\-' for incorrect feedback.</li></ul>
H5P/h5p-drag-text — Sami (Southern)
<ul><li>Droppable words are added with an asterisk (*) in front and behind the correct word/phrase.</li><li>You may add a textual tip, using a colon (:) in front of the tip.</li><li>For every empty spot there is only one correct word.</li><li>You may add feedback to be displayed when a task is completed. Use '\+' for correct and '\-' for incorrect feedback.</li></ul>
<ul><li>Droppable words are added with an asterisk (*) in front and behind the correct word/phrase.</li><li>You may add a textual tip, using a colon (:) in front of the tip.</li><li>For every empty spot there is only one correct word.</li><li>You may add feedback to be displayed when a task is completed. Use '\+' for correct and '\-' for incorrect feedback.</li></ul>
H5P/h5p-drag-text — Sami (Northern)
<ul><li>Droppable words are added with an asterisk (*) in front and behind the correct word/phrase.</li><li>You may add a textual tip, using a colon (:) in front of the tip.</li><li>For every empty spot there is only one correct word.</li><li>You may add feedback to be displayed when a task is completed. Use '\+' for correct and '\-' for incorrect feedback.</li></ul>
<ul><li>Droppable words are added with an asterisk (*) in front and behind the correct word/phrase.</li><li>You may add a textual tip, using a colon (:) in front of the tip.</li><li>For every empty spot there is only one correct word.</li><li>You may add feedback to be displayed when a task is completed. Use '\+' for correct and '\-' for incorrect feedback.</li></ul>
H5P/h5p-drag-text — Sami (Lule)
<ul><li>Droppable words are added with an asterisk (*) in front and behind the correct word/phrase.</li><li>You may add a textual tip, using a colon (:) in front of the tip.</li><li>For every empty spot there is only one correct word.</li><li>You may add feedback to be displayed when a task is completed. Use '\+' for correct and '\-' for incorrect feedback.</li></ul>
<ul><li>Droppable words are added with an asterisk (*) in front and behind the correct word/phrase.</li><li>You may add a textual tip, using a colon (:) in front of the tip.</li><li>For every empty spot there is only one correct word.</li><li>You may add feedback to be displayed when a task is completed. Use '\+' for correct and '\-' for incorrect feedback.</li></ul>
H5P/h5p-drag-text — Vietnamese
<ul><li>Droppable words are added with an asterisk (*) in front and behind the correct word/phrase.</li><li>You may add a textual tip, using a colon (:) in front of the tip.</li><li>For every empty spot there is only one correct word.</li><li>You may add feedback to be displayed when a task is completed. Use '\+' for correct and '\-' for incorrect feedback.</li></ul>
<ul><li>Droppable words are added with an asterisk (*) in front and behind the correct word/phrase.</li><li>You may add a textual tip, using a colon (:) in front of the tip.</li><li>For every empty spot there is only one correct word.</li><li>You may add feedback to be displayed when a task is completed. Use '\+' for correct and '\-' for incorrect feedback.</li></ul>
H5P/h5p-mark-the-words — English
<ul><li>Marked words are added with an asterisk (*).</li><li>Asterisks can be added within marked words by adding another asterisk, *correctword*** =&gt; correctword*.</li></ul>
<ul><li>Marked words are added with an asterisk (*).</li><li>Asterisks can be added within marked words by adding another asterisk, *correctword*** =&gt; correctword*.</li></ul>
H5P/h5p-mark-the-words — Danish
<ul><li>Marked words are added with an asterisk (*).</li><li>Asterisks can be added within marked words by adding another asterisk, *correctword*** =&gt; correctword*.</li></ul>
<ul><li>Marked words are added with an asterisk (*).</li><li>Asterisks can be added within marked words by adding another asterisk, *correctword*** =&gt; correctword*.</li></ul>
H5P/h5p-mark-the-words — French
<ul><li>Marked words are added with an asterisk (*).</li><li>Asterisks can be added within marked words by adding another asterisk, *correctword*** =&gt; correctword*.</li></ul>
<ul><li>Les mots corrects sont marqués avec un astérisque (*) avant et après le mot.</li><li>Les astérisques peuvent être ajoutés dans les mots marqués en ajoutant un autre astérisque, * mot correct *** =&gt; mot correct *.</li><li>Seuls les mots peuvent être marqués comme corrects. Pas les phrases.</li></ul>
H5P/h5p-mark-the-words — Hebrew
<ul><li>Marked words are added with an asterisk (*).</li><li>Asterisks can be added within marked words by adding another asterisk, *correctword*** =&gt; correctword*.</li></ul>
<ul><li>Marked words are added with an asterisk (*).</li><li>Asterisks can be added within marked words by adding another asterisk, *correctword*** =&gt; correctword*.</li></ul>
H5P/h5p-mark-the-words — Hungarian
<ul><li>Marked words are added with an asterisk (*).</li><li>Asterisks can be added within marked words by adding another asterisk, *correctword*** =&gt; correctword*.</li></ul>
<ul><li>Marked words are added with an asterisk (*).</li><li>Asterisks can be added within marked words by adding another asterisk, *correctword*** =&gt; correctword*.</li></ul>
H5P/h5p-mark-the-words — Khmer (Central)
<ul><li>Marked words are added with an asterisk (*).</li><li>Asterisks can be added within marked words by adding another asterisk, *correctword*** =&gt; correctword*.</li></ul>
<ul><li>Marked words are added with an asterisk (*).</li><li>Asterisks can be added within marked words by adding another asterisk, *correctword*** =&gt; correctword*.</li></ul>
H5P/h5p-mark-the-words — Norwegian Nynorsk
<ul><li>Marked words are added with an asterisk (*).</li><li>Asterisks can be added within marked words by adding another asterisk, *correctword*** =&gt; correctword*.</li></ul>
<ul><li>Marked words are added with an asterisk (*).</li><li>Asterisks can be added within marked words by adding another asterisk, *correctword*** =&gt; correctword*.</li></ul>
H5P/h5p-mark-the-words — Romanian
<ul><li>Marked words are added with an asterisk (*).</li><li>Asterisks can be added within marked words by adding another asterisk, *correctword*** =&gt; correctword*.</li></ul>
<ul><li>Marked words are added with an asterisk (*).</li><li>Asterisks can be added within marked words by adding another asterisk, *correctword*** =&gt; correctword*.</li></ul>
H5P/h5p-mark-the-words — Slovenian
<ul><li>Marked words are added with an asterisk (*).</li><li>Asterisks can be added within marked words by adding another asterisk, *correctword*** =&gt; correctword*.</li></ul>
<ul><li>Pravilen odgovor se označi z zvezdico (*) pred in za besedo.</li><li>V primeru odgovora z zvezdico, je potrebno tudi zvezdico obdati po enakem principu (npr. *pravilnabeseda*** se na zaslonu izpiše kot pravilnabeseda*).</li><li>Kot pravilne se lahko označijo le besede in ne besedne zveze.</li></ul>
H5P/h5p-mark-the-words — Sami (Southern)
<ul><li>Marked words are added with an asterisk (*).</li><li>Asterisks can be added within marked words by adding another asterisk, *correctword*** =&gt; correctword*.</li></ul>
<ul><li>Marked words are added with an asterisk (*).</li><li>Asterisks can be added within marked words by adding another asterisk, *correctword*** =&gt; correctword*.</li></ul>
H5P/h5p-mark-the-words — Sami (Northern)
<ul><li>Marked words are added with an asterisk (*).</li><li>Asterisks can be added within marked words by adding another asterisk, *correctword*** =&gt; correctword*.</li></ul>
<ul><li>Marked words are added with an asterisk (*).</li><li>Asterisks can be added within marked words by adding another asterisk, *correctword*** =&gt; correctword*.</li></ul>
H5P/h5p-mark-the-words — Sami (Lule)
<ul><li>Marked words are added with an asterisk (*).</li><li>Asterisks can be added within marked words by adding another asterisk, *correctword*** =&gt; correctword*.</li></ul>
<ul><li>Marked words are added with an asterisk (*).</li><li>Asterisks can be added within marked words by adding another asterisk, *correctword*** =&gt; correctword*.</li></ul>
H5P/h5p-mark-the-words — Turkish
<ul><li>Marked words are added with an asterisk (*).</li><li>Asterisks can be added within marked words by adding another asterisk, *correctword*** =&gt; correctword*.</li></ul>
<ul><li>Marked words are added with an asterisk (*).</li><li>Asterisks can be added within marked words by adding another asterisk, *correctword*** =&gt; correctword*.</li></ul>
H5P/h5p-mark-the-words — Vietnamese
<ul><li>Marked words are added with an asterisk (*).</li><li>Asterisks can be added within marked words by adding another asterisk, *correctword*** =&gt; correctword*.</li></ul>
<ul><li>Marked words are added with an asterisk (*).</li><li>Asterisks can be added within marked words by adding another asterisk, *correctword*** =&gt; correctword*.</li></ul>
H5P/h5p-mark-the-words — Chinese (no variant code) (zh)
<ul><li>Marked words are added with an asterisk (*).</li><li>Asterisks can be added within marked words by adding another asterisk, *correctword*** =&gt; correctword*.</li></ul>
<ul><li>在需要被標記的字詞（答案）兩側添加星號 (*)。</li><li>如果字詞中包含星號，那麼可以再加一個就會被包含，例如 *correctword*** =&gt; correctword*。</li><li>詞與詞之間要以空白符號分隔。只有字詞能使用，英語片語不行。</li></ul>
H5P/h5p-info-wall — English
Unnamed
Unnamed
H5P/JSXGraph — Dutch
Board Id
Board Id
H5P/h5p-multi-media-choice — Dutch
Media to display as a choice.
Media to display as a choice.
H5P/h5p-multi-media-choice — Norwegian Bokmål
Media to display as a choice.
Media to display as a choice.
H5P/h5p-multi-media-choice — Norwegian Nynorsk
Media to display as a choice.
Media to display as a choice.
H5P/h5p-editor-audio-recorder — Norwegian Nynorsk
Press the button below to start recording.
Press the button below to start recording.
H5P/h5p-editor-impressive-presentation — Norwegian Bokmål
Done
Done
H5P/h5p-editor-impressive-presentation — Norwegian Nynorsk
Done
Done
H5P/h5p-impressive-presentation — Norwegian Nynorsk
X rotation
X rotation
H5P/h5p-drag-n-bar — Norwegian Nynorsk
Width
Width
H5P/h5p-editor-collage — Norwegian Bokmål
Image settings
Image settings
H5P/h5p-editor-collage — Norwegian Nynorsk
Image settings
Image settings
H5P/h5p-info-wall — Norwegian Bokmål
Unnamed
Unnamed
H5P/h5p-info-wall — Norwegian Nynorsk
Unnamed
Unnamed
H5P/JSXGraph — Norwegian Bokmål
Board Id
Board Id
H5P/JSXGraph — Norwegian Nynorsk
Board Id
Board Id
H5P/h5p-advanced-blanks — Norwegian Bokmål
<ul><li>Blanks must be marked with __________ (three or more underscores).</li><li>Do not put the solutions into the text.</li></ul>
<ul><li>Marker luker med med __________ (tre eller flere understreker ).</li><li>Svaralternativene skal du ikke skrive inn her.</li></ul>
H5P/h5p-advanced-blanks — Norwegian Nynorsk
<ul><li>Blanks must be marked with __________ (three or more underscores).</li><li>Do not put the solutions into the text.</li></ul>
<ul><li>Blanks must be marked with __________ (three or more underscores).</li><li>Do not put the solutions into the text.</li></ul>
H5P/h5p-multi-media-choice — Spanish
Media to display as a choice.
Media to display as a choice.
H5P/h5p-multi-media-choice — Latvian
Media to display as a choice.
Media to display as a choice.
H5P/h5p-cornell — Latvian
Title for the recall section.
Atsaukšanas sadaļas nosaukums
H5P/h5p-multi-media-choice — Greek
Media to display as a choice.
Media to display as a choice.
H5P/h5p-jigsaw-puzzle — Korean
Sound to play when puzzle is started.
그림 퍼즐 시작시 소리
H5P/wordpress-plugin — Russian
Score
Баллы
H5P/h5p-multi-media-choice — Portuguese (Brazil)
Media to display as a choice.
Media to display as a choice.
H5P/h5p-cornell — Greek
Title for the recall section.
Τίτλος για την ενότητα ανάκλησης
H5P/h5p-cornell — Portuguese (Brazil)
Title for the recall section.
Título para a seção de recall
H5P/h5p-documentation-tool — Danish
Previous button label
Previous button label
H5P/h5p-multi-media-choice — Galician
Media to display as a choice.
Media to display as a choice.
H5P/h5p-branching-scenario — Danish
List of end screens
List of end screens
H5P/h5p-cornell — Slovenian
Title for the recall section.
Naslov polja z zaznamki
H5P/h5p-ar-scavenger — Slovenian
marker
marker
H5P/h5p-agamotto — Ukrainian
Optional label for a tick. Please make sure it's not too long, or it will be hidden.
За бажанням мітка для галочки. Щоб вона була видна, пишіть коротко
H5P/h5p-multi-media-choice — Mongolian
Media to display as a choice.
Media to display as a choice.
H5P/h5p-cornell — Mongolian
Title for the recall section.
Эргэн татах хэсгийн гарчиг
H5P/h5p-speak-the-words — Danish
Incorrect answer
Incorrect answer
H5P/h5p-multi-media-choice — Russian
Media to display as a choice.
Media to display as a choice.
H5P/h5p-multi-media-choice — Ukrainian
Media to display as a choice.
Media to display as a choice.
H5P/h5p-kewar-code — English
Phone number
Phone number
H5P/h5p-kewar-code — Norwegian Bokmål
Phone number
Phone number
H5P/h5p-kewar-code — Norwegian Nynorsk
Phone number
Phone number
H5P/h5p-mark-the-words — Lithuanian
<ul><li>Marked words are added with an asterisk (*).</li><li>Asterisks can be added within marked words by adding another asterisk, *correctword*** =&gt; correctword*.</li></ul>
<ul><li>Marked words are added with an asterisk (*).</li><li>Asterisks can be added within marked words by adding another asterisk, *correctword*** =&gt; correctword*.</li></ul>
H5P/h5p-editor-interactive-video — Lithuanian
Add bookmark at @timecode
Add bookmark at @timecode
H5P/h5p-goals-assessment-page — Lithuanian
High rating text
High rating text
H5P/h5p-tabs — English
Based on screen size
Based on screen size
H5P/h5p-multi-media-choice — Lithuanian
Media to display as a choice.
Media to display as a choice.
H5P/h5p-resource-list — English
Localize
Localize
H5P/h5p-resource-list — Norwegian Bokmål
Localize
Localize
H5P/h5p-resource-list — Norwegian Nynorsk
Localize
Localize
H5P/h5p-image-choice-rounds — English
Sampling without replacement
Sampling without replacement
H5P/h5p-image-choice-rounds — Dutch
Sampling without replacement
Sampling without replacement
H5P/h5p-image-choice-rounds — Lithuanian
Sampling without replacement
Sampling without replacement
H5P/h5p-kewar-code — Arabic
Phone number
Phone number
H5P/h5p-kewar-code — Swahili
Phone number
Phone number
H5P/h5p-multi-media-choice — French
Media to display as a choice.
Media to display as a choice.
H5P/h5p-multi-media-choice — Swahili
Media to display as a choice.
Media to display as a choice.
H5P/h5p-editor-ndla-virtual-tour — English
copy
copy
H5P/h5p-editor-ndla-virtual-tour — Bulgarian
copy
copy
H5P/h5p-editor-ndla-virtual-tour — Catalan
copy
copy
H5P/h5p-editor-ndla-virtual-tour — Welsh
copy
copy
H5P/h5p-editor-ndla-virtual-tour — Greek
copy
copy
H5P/h5p-editor-ndla-virtual-tour — Estonian
copy
copy
H5P/h5p-editor-ndla-virtual-tour — French
copy
copy
H5P/h5p-editor-ndla-virtual-tour — Italian
copy
copy
H5P/h5p-editor-ndla-virtual-tour — Korean
copy
copy
H5P/h5p-editor-ndla-virtual-tour — Dutch
copy
copy
H5P/h5p-editor-ndla-virtual-tour — Sami (Southern)
copy
copy
H5P/h5p-editor-ndla-virtual-tour — Sami (Northern)
copy
copy
H5P/h5p-editor-ndla-virtual-tour — Sami (Lule)
copy
copy
H5P/h5p-multi-media-choice — Portuguese
Media to display as a choice.
Media to display as a choice.
H5P/h5p-timekeeper — Basque
Finished message
Finished message
H5P/h5p-guess-the-answer — Persian
The solution for the picture.
راه حل برای تصویر
H5P/h5p-transcript — English
Label to identify the transcript with. Not relevant if you only have one transcript file.
Label to identify the transcript with. Not relevant if you only have one transcript file.
H5P/h5p-transcript — Basque
Label to identify the transcript with. Not relevant if you only have one transcript file.
Label to identify the transcript with. Not relevant if you only have one transcript file.
H5P/h5p-editor-portfolio-placeholder — Basque
Change width of adjacent contents
Change width of adjacent contents
H5P/h5p-content-compiler — Lithuanian
Introduction for reordering
Introduction for reordering
H5P/h5p-documentation-tool — Lithuanian
Previous button label
Previous button label
H5P/h5p-document-export-page — Lithuanian
Submit success label
Submit success label