2. Languages
3. Serbian
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

has:check

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	H5P/h5p-arithmetic-quiz — Serbian	Result page header	Result page header
	H5P/h5p-sort-paragraphs — Serbian	Correct sequence	Correct sequence
	H5P/h5p-speak-the-words — Serbian	Arabic (Lybia)	Arabic (Lybia)
	H5P/h5p-branching-scenario — Serbian	Proceed	Proceed
	H5P/h5p-video — Serbian	Aborted	Aborted
	H5P/h5p-mark-the-words — Serbian	Text for "Retry" button	Text for "Retry" button
	H5P/h5p-questionnaire — Serbian	Accessibility	Accessibility
	H5P/h5p-document-export-page — Serbian	An error message which will be displayed if one or more required input fields have not been filled. @pages will be replaced with the titles of affected pages.	An error message which will be displayed if one or more required input fields have not been filled. @pages will be replaced with the titles of affected pages.
	H5P/h5p-arithmetic-quiz — Serbian	Finished!	Finished!
	H5P/h5p-sort-paragraphs — Serbian	Correctly placed paragraph	Correctly placed paragraph
	H5P/h5p-branching-scenario — Serbian	Override require content finished	Override require content finished
	H5P/h5p-video — Serbian	Media playback has been aborted.	Media playback has been aborted.
	H5P/h5p-drag-text — Serbian	Text for "Submit" button	Text for "Submit" button
	H5P/h5p-questionnaire — Serbian	Required message exit button label	Required message exit button label
	H5P/h5p-document-export-page — Serbian	The following pages contain required fields that need to be filled in order to review or submit this document: @pages	The following pages contain required fields that need to be filled in order to review or submit this document: @pages
	H5P/h5p-timeline — Serbian	YYYY,MM,DD (Minimum YYYY required)	YYYY,MM,DD (Minimum YYYY required)
	H5P/h5p-branching-scenario — Serbian	Override the individual settings for requiring the content to be finished before activating the "Proceed" button. Will not have any effect if the content doesn't indicate if it was "finished", e.g. images or course presentations with just one slide.	Override the individual settings for requiring the content to be finished before activating the "Proceed" button. Will not have any effect if the content doesn't indicate if it was "finished", e.g. images or course presentations with just one slide.
	H5P/h5p-video — Serbian	Network failure	Network failure
	H5P/h5p-questionnaire — Serbian	Close error message	Close error message
	H5P/h5p-drag-question — Serbian	Drop Zone	Drop Zone
	H5P/h5p-branching-scenario — Serbian	Use behavioural setting	Use behavioural setting
	H5P/h5p-video — Serbian	Network failure.	Network failure.
	H5P/h5p-timeline — Serbian	YYYY,MM,DD (Minimum YYYY required)	YYYY,MM,DD (Minimum YYYY required)
	H5P/h5p-arithmetic-quiz — Serbian	Start button label	Start button label
	H5P/h5p-crossword — Serbian	Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!	Кликните на "Додај опсег" дугме да додате онолико распона колико вам је потребно. Пример: 0-20% Лош резултат, 21-91% Просечан резултат, 91-100% Одличан резултат!
	H5P/h5p-branching-scenario — Serbian	Enabled	Enabled
	H5P/h5p-blanks — Serbian	Text for "Submit" button	Text for "Submit" button
	H5P/h5p-video — Serbian	Cannot decode video source	Cannot decode video source
	H5P/h5p-questionnaire — Serbian	Question %current of %max	Question %current of %max
	H5P/h5p-timeline — Serbian	Headline	Headline
	H5P/h5p-multi-media-choice — Serbian	Awards one point to the question if the percentage score is higher than the pass percentage	Додељује један поен на питање да ли је процентуални резултат већи од пролазног процента.
	Test/h5p-blanks-test — Serbian	Text for "Submit" button	Text for "Submit" button
	H5P/h5p-branching-scenario — Serbian	Disabled	Disabled
	H5P/h5p-video — Serbian	Unable to decode media.	Unable to decode media.
	H5P/h5p-drag-text — Serbian	Text for "Show Solution" button	Текст за "Прикажи решења" дугме
	H5P/h5p-questionnaire — Serbian	Used to tell assistive technologies what question it is. Variables: [ %current, %max ]	Used to tell assistive technologies what question it is. Variables: [ %current, %max ]
	H5P/h5p-timeline — Serbian	Headline for the date entry	Headline for the date entry
	H5P/h5p-arithmetic-quiz — Serbian	Retry button label	Retry button label
	H5P/h5p-image-hotspots — Serbian	Optional header for the popup. This is used by assistive technologies.	Optional header for the popup. This is used by assistive technologies.
	H5P/h5p-speak-the-words-set — Serbian	Finish button label	Finish button label
	H5P/h5p-branching-scenario — Serbian	Feedback	Feedback
	H5P/h5p-multi-choice — Serbian	Submit answer button label	Submit answer button label
	H5P/h5p-drag-question — Serbian	The label is used by assistive technologies.	The label is used by assistive technologies.
	H5P/h5p-blanks — Serbian	Text for "Not filled out" message	Text for "Not filled out" message
	H5P/h5p-video — Serbian	Format not supported	Format not supported
	H5P/h5p-questionnaire — Serbian	Required message	Required message
	H5P/h5p-timeline — Serbian	Body text	Body text
	H5P/h5p-arithmetic-quiz — Serbian	Retry	Retry
	H5P/h5p-speak-the-words-set — Serbian	Finish	Finish
	Test/h5p-blanks-test — Serbian	Text for "Not filled out" message	Text for "Not filled out" message
	H5P/h5p-branching-scenario — Serbian	Feedback title	Feedback title
	H5P/h5p-blanks — Serbian	Please fill in all blanks to view solution	Please fill in all blanks to view solution
	H5P/h5p-video — Serbian	Video format not supported.	Video format not supported.
	H5P/h5p-questionnaire — Serbian	This question requires an answer	This question requires an answer
	H5P/h5p-timeline — Serbian	Body for the date entry	Body for the date entry
	H5P/h5p-arithmetic-quiz — Serbian	Readspeaker text for correct answer	Readspeaker text for correct answer
	H5P/h5p-true-false — Serbian	Assistive technology description for "Check" button	Assistive technology description for "Check" button
	Test/h5p-blanks-test — Serbian	Please fill in all blanks to view solution	Please fill in all blanks to view solution
	H5P/h5p-branching-scenario — Serbian	Feedback text	Feedback text
	H5P/h5p-video — Serbian	Media encrypted	Media encrypted
	H5P/h5p-question-set — Serbian	Submit button	Submit button
	H5P/h5p-questionnaire — Serbian	Will display if this field is unanswered and required by a wrapper content type	Will display if this field is unanswered and required by a wrapper content type
	H5P/h5p-arithmetic-quiz — Serbian	Correct	Correct
	H5P/h5p-true-false — Serbian	Check the answers. The responses will be marked as correct, incorrect, or unanswered.	Check the answers. The responses will be marked as correct, incorrect, or unanswered.
	H5P/h5p-branching-scenario — Serbian	Feedback image	Feedback image
	H5P/h5p-video — Serbian	Media encrypted.	Media encrypted.
	H5P/h5p-drag-text — Serbian	Label used for accessibility, where the Read speaker will read the index of a drop zone. Variable available: @index	Label used for accessibility, where the Read speaker will read the index of a drop zone. Variable available: @index
	H5P/h5p-questionnaire — Serbian	Required symbol text	Required symbol text
	H5P/h5p-timeline — Serbian	Enter Tags (categories)	Enter Tags (categories)
	H5P/h5p-arithmetic-quiz — Serbian	Readspeaker text for incorrect answer	Readspeaker text for incorrect answer
	H5P/h5p-true-false — Serbian	Assistive technology description for "Show Solution" button	Assistive technology description for "Show Solution" button
	H5P/h5p-drag-question — Serbian	Reducing the opacity may result in an insufficient contrast and make the content not accessible.	Reducing the opacity may result in an insufficient contrast and make the content not accessible.
	H5P/h5p-branching-scenario — Serbian	Score for this scenario	Score for this scenario
	H5P/h5p-video — Serbian	Unknown error	Unknown error
	H5P/h5p-drag-text — Serbian	Empty Drop Zone label	Empty Drop Zone label
	H5P/h5p-questionnaire — Serbian	required	required
	H5P/h5p-timeline — Serbian	Asset	Asset
	H5P/h5p-arithmetic-quiz — Serbian	Incorrect. Correct answer was :num	Incorrect. Correct answer was :num
	H5P/h5p-true-false — Serbian	Show the solution. The task will be marked with its correct solution.	Show the solution. The task will be marked with its correct solution.
	H5P/h5p-branching-scenario — Serbian	The score will be sent to any LMS, LRS or any other connected service that receives scores from H5P for users who reach this scenario.	The score will be sent to any LMS, LRS or any other connected service that receives scores from H5P for users who reach this scenario.
	H5P/h5p-video — Serbian	Unknown error.	Unknown error.
	H5P/h5p-drag-text — Serbian	Drop Zone @index is empty.	Drop Zone @index is empty.
	H5P/h5p-questionnaire — Serbian	Text that will accompany an asterisk to signal that a question is required	Text that will accompany an asterisk to signal that a question is required
	H5P/h5p-arithmetic-quiz — Serbian	Readspeaker label for the timer	Readspeaker label for the timer
	H5P/h5p-true-false — Serbian	Assistive technology description for "Retry" button	Assistive technology description for "Retry" button
	H5P/h5p-branching-scenario — Serbian	Navigate back	Navigate back
	H5P/h5p-video — Serbian	Invalid YouTube ID	Invalid YouTube ID
	H5P/h5p-drag-text — Serbian	Label used for accessibility, where the Read speaker will read that the drop zone is empty	Label used for accessibility, where the Read speaker will read that the drop zone is empty
	H5P/h5p-questionnaire — Serbian	Title for the submit screen	Title for the submit screen
	H5P/h5p-timeline — Serbian	URL to the media (Twitter, YouTube, Flickr, Vimeo, Wikipedia, Google Maps and SoundCloud are currently supported).	URL to the media (Twitter, YouTube, Flickr, Vimeo, Wikipedia, Google Maps and SoundCloud are currently supported).
	H5P/h5p-arithmetic-quiz — Serbian	Duration in hours, minutes and seconds.	Duration in hours, minutes and seconds.
	H5P/h5p-sort-paragraphs — Serbian	Text for "Submit" button	Text for "Submit" button
	H5P/h5p-true-false — Serbian	Retry the task. Reset all responses and start the task over again.	Retry the task. Reset all responses and start the task over again.
	H5P/h5p-branching-scenario — Serbian	This will allow the user to go back and see the previous content/question in the scenario.	This will allow the user to go back and see the previous content/question in the scenario.
	H5P/h5p-video — Serbian	Invalid YouTube ID.	Invalid YouTube ID.
	H5P/h5p-drag-text — Serbian	Contains Drop Zone label	Contains Drop Zone label
	H5P/h5p-questionnaire — Serbian	You successfully answered all of the questions	You successfully answered all of the questions
	H5P/h5p-timeline — Serbian	Thumbnail	Thumbnail
	H5P/h5p-arithmetic-quiz — Serbian	Readspeaker text for question	Readspeaker text for question
	H5P/h5p-branching-scenario — Serbian	Use behavioural setting	Use behavioural setting

• 3 / 5
  / 5