2. Languages
3. Japanese
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

has:check

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	H5P/h5p-dialogcards — Japanese	Text for "Completed rounds:"	Text for "Completed rounds:"
	H5P/h5p-drag-question — Japanese	Show points earned for each answer. Not available when the 'Give one point for the whole task' option is enabled.	Show points earned for each answer. Not available when the 'Give one point for the whole task' option is enabled.
	H5P/h5p-drag-text — Japanese	Show the solution. The task will be marked with its correct solution.	Show the solution. The task will be marked with its correct solution.
	Test/h5p-blanks-test — Japanese	Retry confirmation dialog	Retry confirmation dialog
	H5P/h5p-dialogcards — Japanese	Completed rounds:	Completed rounds:
	H5P/h5p-question-set — Japanese	Define custom feedback for any score range	ある得点範囲に対して、カスタムフィードバックを定義します。
	H5P/h5p-blanks — Japanese	Header text	Header text
	H5P/h5p-drag-text — Japanese	Assistive technology label for "Retry" button	Assistive technology label for "Retry" button
	Test/h5p-blanks-test — Japanese	Header text	Header text
	H5P/h5p-course-presentation — Japanese	Share to Google text	Share to Google text
	H5P/h5p-dialogcards — Japanese	Message when all cards have been learned proficiently	Message when all cards have been learned proficiently
	H5P/h5p-blanks — Japanese	Retry ?	Retry ?
	H5P/h5p-drag-text — Japanese	Retry the task. Reset all responses and start the task over again.	Retry the task. Reset all responses and start the task over again.
	Test/h5p-blanks-test — Japanese	Retry ?	Retry ?
	H5P/h5p-course-presentation — Japanese	Share on Google+	Share on Google+
	H5P/h5p-dialogcards — Japanese	@cards will be replaced by the number of all cards in the pool. @max will be replaced by the maximum proficiency level.	@cards will be replaced by the number of all cards in the pool. @max will be replaced by the maximum proficiency level.
	H5P/h5p-blanks — Japanese	Body text	Body text
	Test/h5p-blanks-test — Japanese	Body text	Body text
	H5P/h5p-dialogcards — Japanese	Well done! You have mastered all @cards cards by getting them correct @max times!	Well done! You have mastered all @cards cards by getting them correct @max times!
	H5P/h5p-blanks — Japanese	Are you sure you wish to retry ?	Are you sure you wish to retry ?
	Test/h5p-blanks-test — Japanese	Are you sure you wish to retry ?	Are you sure you wish to retry ?
	H5P/h5p-interactive-video — Japanese	Number of seconds before the video ends.	ビデオが終了するまでの秒数
	H5P/h5p-blanks — Japanese	Cancel button label	Cancel button label
	H5P/wordpress-plugin — Japanese	Content unavailable.	コンテンツ利用不可
	Test/h5p-blanks-test — Japanese	Cancel button label	Cancel button label
	H5P/h5p-dialogcards — Japanese	Available variables are @card and @total.	Available variables are @card and @total.
	H5P/h5p-drag-question — Japanese	Exit fullscreen label	Exit fullscreen label
	H5P/h5p-blanks — Japanese	Cancel	Cancel
	Test/h5p-blanks-test — Japanese	Cancel	Cancel
	H5P/h5p-dialogcards — Japanese	Card @card of @total	Card @card of @total
	H5P/h5p-drag-question — Japanese	Exit fullscreen	Exit fullscreen
	H5P/h5p-blanks — Japanese	Confirm button label	Confirm button label
	Test/h5p-blanks-test — Japanese	Confirm button label	Confirm button label
	H5P/h5p-drag-question — Japanese	Grabbable prefix	Grabbable prefix
	H5P/h5p-dialogcards — Japanese	Label for card text	Label for card text
	H5P/h5p-blanks — Japanese	Confirm	Confirm
	Test/h5p-blanks-test — Japanese	Confirm	Confirm
	H5P/h5p-drag-question — Japanese	Grabbable {num} of {total}.	Grabbable {num} of {total}.
	H5P/h5p-dialogcards — Japanese	Used for accessibility by assistive technologies	Used for accessibility by assistive technologies
	H5P/h5p-interactive-video — Japanese	Auto-play video	Auto-play video
	H5P/h5p-blanks — Japanese	Textual representation of the score bar for those using a readspeaker	Textual representation of the score bar for those using a readspeaker
	H5P/wordpress-plugin — Japanese	You should <strong>upgrade your H5P content types!</strong> The old content types still work, but the authoring tool's look and feel is greatly improved with the new content types. Here's some more info about <a href="%s" target="_blank">upgrading the content types</a>.	<strong> H5Pコンテンツタイプをアップグレード</ strong>すべきです。古いコンテンツタイプは引き続き動作しますが、オーサリングツールのルックアンドフィールは新しいコンテンツタイプによって大幅に改善されます。 <a href="%s" target="_blank">コンテンツタイプのアップグレード</a>に関するさらに詳しい情報があります。
	Test/h5p-blanks-test — Japanese	Textual representation of the score bar for those using a readspeaker	Textual representation of the score bar for those using a readspeaker
	H5P/h5p-drag-question — Japanese	Grabbable suffix	Grabbable suffix
	H5P/h5p-dialogcards — Japanese	Card front	Card front
	H5P/h5p-interactive-video — Japanese	Start playing the video automatically	Start playing the video automatically
	H5P/h5p-blanks — Japanese	You got :num out of :total points	You got :num out of :total points
	Test/h5p-blanks-test — Japanese	You got :num out of :total points	You got :num out of :total points
	H5P/h5p-drag-question — Japanese	Placed in dropzone {num}.	Placed in dropzone {num}.
	H5P/h5p-dialogcards — Japanese	Label for card back	Label for card back
	H5P/h5p-interactive-video — Japanese	Loop the video	Loop the video
	H5P/h5p-blanks — Japanese	Assistive technology description for "Check" button	Assistive technology description for "Check" button
	Test/h5p-blanks-test — Japanese	Assistive technology description for "Check" button	Assistive technology description for "Check" button
	H5P/h5p-drag-question — Japanese	Dropzone prefix	Dropzone prefix
	H5P/h5p-dialogcards — Japanese	Used for accessibility by assistive technologies	Used for accessibility by assistive technologies
	H5P/h5p-interactive-video — Japanese	Check if video should run in a loop	Check if video should run in a loop
	H5P/h5p-blanks — Japanese	Check the answers. The responses will be marked as correct, incorrect, or unanswered.	Check the answers. The responses will be marked as correct, incorrect, or unanswered.
	Test/h5p-blanks-test — Japanese	Check the answers. The responses will be marked as correct, incorrect, or unanswered.	Check the answers. The responses will be marked as correct, incorrect, or unanswered.
	H5P/h5p-drag-question — Japanese	Dropzone {num} of {total}.	Dropzone {num} of {total}.
	H5P/h5p-dialogcards — Japanese	Card back	Card back
	H5P/h5p-blanks — Japanese	Assistive technology description for "Show Solution" button	Assistive technology description for "Show Solution" button
	Test/h5p-blanks-test — Japanese	Assistive technology description for "Show Solution" button	Assistive technology description for "Show Solution" button
	H5P/h5p-drag-question — Japanese	No dropzone selection label	No dropzone selection label
	H5P/h5p-dialogcards — Japanese	Label for the show tip button	Label for the show tip button
	H5P/h5p-blanks — Japanese	Show the solution. The task will be marked with its correct solution.	Show the solution. The task will be marked with its correct solution.
	Test/h5p-blanks-test — Japanese	Show the solution. The task will be marked with its correct solution.	Show the solution. The task will be marked with its correct solution.
	H5P/h5p-drag-question — Japanese	No dropzone.	No dropzone.
	H5P/h5p-dialogcards — Japanese	Show tip	Show tip
	H5P/h5p-blanks — Japanese	Assistive technology description for "Retry" button	Assistive technology description for "Retry" button
	Test/h5p-blanks-test — Japanese	Assistive technology description for "Retry" button	Assistive technology description for "Retry" button
	H5P/h5p-course-presentation — Japanese	Label for slides without a title	Label for slides without a title
	H5P/h5p-multi-choice — Japanese	Show points earned for each answer. This will not be an option in 'Single answer' mode or if 'Give one point for the whole task' option is enabled.	それぞれの解答で得られたポイントを表示
	H5P/h5p-dialogcards — Japanese	Audio not supported message	Audio not supported message
	H5P/h5p-blanks — Japanese	Retry the task. Reset all responses and start the task over again.	Retry the task. Reset all responses and start the task over again.
	Test/h5p-blanks-test — Japanese	Retry the task. Reset all responses and start the task over again.	Retry the task. Reset all responses and start the task over again.
	H5P/h5p-course-presentation — Japanese	No title	No title
	H5P/h5p-drag-question — Japanese	Show tip.	ヒントを表示
	H5P/h5p-dialogcards — Japanese	Your browser does not support this audio	Your browser does not support this audio
	H5P/h5p-blanks — Japanese	Assistive technology description for starting task	Assistive technology description for starting task
	Test/h5p-blanks-test — Japanese	Assistive technology description for starting task	Assistive technology description for starting task
	H5P/h5p-course-presentation — Japanese	Explanation of slide navigation for assistive technologies	Explanation of slide navigation for assistive technologies
	H5P/h5p-question-set — Japanese	Text for the solution button.	解ボタンのテキスト
	H5P/h5p-dialogcards — Japanese	Confirm starting over dialog	Confirm starting over dialog
	H5P/h5p-blanks — Japanese	Checking mode	Checking mode
	Test/h5p-blanks-test — Japanese	Checking mode	Checking mode
	H5P/h5p-course-presentation — Japanese	Use left and right arrow to change slide in that direction whenever canvas is selected	Use left and right arrow to change slide in that direction whenever canvas is selected
	H5P/h5p-dialogcards — Japanese	Header text	Header text
	H5P/h5p-course-presentation — Japanese	Canvas label for assistive technologies	Canvas label for assistive technologies
	H5P/h5p-dialogcards — Japanese	Start over?	Start over?
	H5P/h5p-course-presentation — Japanese	Presentation canvas. Use left and right arrow to move between slides.	Presentation canvas. Use left and right arrow to move between slides.
	H5P/h5p-drag-question — Japanese	Correct answer	正解 !
	H5P/h5p-dialogcards — Japanese	Body text	Body text
	H5P/h5p-question-set — Japanese	Text for the retry button.	リトライボタンのテキスト
	H5P/h5p-course-presentation — Japanese	Progressbar label for assistive technologies	Progressbar label for assistive technologies
	H5P/h5p-dialogcards — Japanese	All progress will be lost. Are you sure you want to start over?	All progress will be lost. Are you sure you want to start over?
	H5P/h5p-interactive-video — Japanese	This function is not available on iPad when using YouTube as video source.	ビデオソースとしてYouTubeを使用している場合、この機能はiPadでは使用できません
	H5P/h5p-course-presentation — Japanese	Choose slide to display	Choose slide to display
	H5P/h5p-dialogcards — Japanese	Cancel button label	Cancel button label
	H5P/h5p-interactive-video — Japanese	Show button for rewinding 10 seconds	Show button for rewinding 10 seconds
	H5P/h5p-question-set — Japanese	Submit button text	Submit button text

• 7 / 9
  / 9