H5P/h5p-game-map — Spanish (Mexico) (es-MX) (es-MX) @ Translate H5P: @stagelabel is a placeholder and will be replaced with the …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key semantics[9].fields[10].description

English

Spanish (Mexico) (es-MX) (es-MX)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Spanish (Mexico) (es-MX) (es-MX)
semantics[9].fields[4].label	Your result	Su resultado
semantics[9].fields[4].description	@score will be replaced by the number of points. @total will be replaced by the maximum possible points.	@score será remplazado con el número de puntos. @total será remplazado con el máximo posible de puntos.
semantics[9].fields[4].default	You got @score out of @total points	Usted obtuvo @score de un total de @total puntos
semantics[9].fields[5].label	Map was opened	Mapa fue abierto
semantics[9].fields[5].default	The map was opened.	El mapa fue abierto.
semantics[9].fields[6].label	Map was opened (solutions mode)	El mapa fue abierto (modo de soluciones)
semantics[9].fields[6].default	The map was opened in solutions mode.	El mapa fue abierto en modo de soluciones.
semantics[9].fields[7].label	Title screen was opened	La pantalla del título fue abierta
semantics[9].fields[7].default	The title screen was opened.	La pantalla del título fue abierta.
semantics[9].fields[8].label	End screen was opened	La pantalla final fue abierta
semantics[9].fields[8].default	The end screen was opened.	La pantalla final fue abierta.
semantics[9].fields[9].label	Exercise label	Etiqueta del ejercicio
semantics[9].fields[9].description	@stagelabel is a placeholder and will be replaced with the respective stage label.	@stagelabel es un reemplazable y será remplazado con la etiqueta de la etapa respectiva.
semantics[9].fields[9].default	. Exercise for @stagelabel	. Ejercicio para @stagelabel
semantics[9].fields[10].label	Stage button label	Etiqueta de botón de etapa
semantics[9].fields[10].description	@stagelabel is a placeholder and will be replaced with the respective stage label.	@stagelabel es un reemplazable y será remplazado con la etiqueta de la etapa respectiva.
semantics[9].fields[10].default	Stage: @stagelabel	Etapa: @stagelabel
semantics[9].fields[11].label	adjacent stage label	etiqueta de etapa adyacente
semantics[9].fields[11].description	@stagelabelOrigin and @stagelabelNeighbor are placeholders and will be replaced with the respective stage labels.	@stagelabelOrigin y @stagelabelNeighbor son reemplazables y serán remplazados con las etiquetas de las etapas respectivas.
semantics[9].fields[11].default	Adjacent stage of @stagelabelOrigin: @stagelabelNeighbor	Etapa adyacente de @stagelabelOrigin: @stagelabelNeighbor
semantics[9].fields[12].label	Locked	Bloqueada
semantics[9].fields[12].default	Locked	Bloqueada
semantics[9].fields[13].label	Cleared	Despejada
semantics[9].fields[13].default	Cleared	Despejada
semantics[9].fields[14].label	Description of map navigation	Descripción de navegación del mapa
semantics[9].fields[14].default	Use space or enter key to activate current stage. Use arrow keys to select adjacent stage. Use space or enter key on adjacent stage to navigate there.	Use espacio o la tecla de Intro para activar la etapa actual. Use las teclas de flechas para seleccionar una etapa adyacente. Use espacio o la tecla Intro en una etapa adyacente para navegar allí.
semantics[9].fields[15].label	Description of map	Descripción del mapa
semantics[9].fields[15].default	Map	Mapa
semantics[9].fields[16].label	Moved to stage	Movido a etapa
semantics[9].fields[16].description	@stagelabel is a placeholder and will be replaced with the respective stage label.	@stagelabel es un reemplazable y será remplazado con la etiqueta de la etapa respectiva.
semantics[9].fields[16].default	Moved to @stagelabel	Movido a @stagelabel

Key	English	Spanish (Mexico) (es-MX) (es-MX)
semantics[8].fields[4].label	Completed the map	Completado el mapa
semantics[8].fields[5].default	You have achieved full score, but lost all your lifes!	¡Usted ha obtenido puntaje completo, pero perdió todas sus vidas!
semantics[8].fields[5].label	Full score, but no lives left	Puntaje completo, pero sin vidas restantes
semantics[8].fields[6].default	You have achieved full score, but ran out of time!	¡Usted ha obtenido el puntaje completo, pero se le acabó el tiempo!
semantics[8].fields[6].label	Full score, but timed out	Puntaje completo, pero tiempo agotado
semantics[8].fields[7].default	Finish map?	¿Terminar mapa?
semantics[8].fields[7].label	Dialog header finish map	Encabezado del cuadro de diálogo de finalización de mapa
semantics[8].fields[8].default	If you finish now, you will not be able to explore the map any longer.	Si usted termina ahora, no podrás seguir explorando el mapa.
semantics[8].fields[8].label	Dialog text finish map: General	Texto de diálogo de finalización de mapa: General
semantics[8].fields[9].default	Your score will be submitted.	Se enviará su puntaje.
semantics[8].fields[9].label	Dialog text finish map: Submission	Texto de diálogo de finalización de mapa: Envío
semantics[8].label	User interface	Interfaz del usuario
semantics[9].fields[0].default	Finish the map	Terminar el mapa
semantics[9].fields[0].label	Finish	Terminar
semantics[9].fields[10].default	Stage: @stagelabel	Etapa: @stagelabel
semantics[9].fields[10].description	@stagelabel is a placeholder and will be replaced with the respective stage label.	@stagelabel es un reemplazable y será remplazado con la etiqueta de la etapa respectiva.
semantics[9].fields[10].label	Stage button label	Etiqueta de botón de etapa
semantics[9].fields[11].default	Adjacent stage of @stagelabelOrigin: @stagelabelNeighbor	Etapa adyacente de @stagelabelOrigin: @stagelabelNeighbor
semantics[9].fields[11].description	@stagelabelOrigin and @stagelabelNeighbor are placeholders and will be replaced with the respective stage labels.	@stagelabelOrigin y @stagelabelNeighbor son reemplazables y serán remplazados con las etiquetas de las etapas respectivas.
semantics[9].fields[11].label	adjacent stage label	etiqueta de etapa adyacente
semantics[9].fields[12].default	Locked	Bloqueada
semantics[9].fields[12].label	Locked	Bloqueada
semantics[9].fields[13].default	Cleared	Despejada
semantics[9].fields[13].label	Cleared	Despejada
semantics[9].fields[14].default	Use space or enter key to activate current stage. Use arrow keys to select adjacent stage. Use space or enter key on adjacent stage to navigate there.	Use espacio o la tecla de Intro para activar la etapa actual. Use las teclas de flechas para seleccionar una etapa adyacente. Use espacio o la tecla Intro en una etapa adyacente para navegar allí.
semantics[9].fields[14].label	Description of map navigation	Descripción de navegación del mapa
semantics[9].fields[15].default	Map	Mapa
semantics[9].fields[15].label	Description of map	Descripción del mapa
semantics[9].fields[16].default	Moved to @stagelabel	Movido a @stagelabel
semantics[9].fields[16].description	@stagelabel is a placeholder and will be replaced with the respective stage label.	@stagelabel es un reemplazable y será remplazado con la etiqueta de la etapa respectiva.

Loading…

germanvaleroelizondo

Translation approved

English

Spanish (Mexico) (es-MX) (es-MX) 57 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

Automatically translated

English

Spanish (Mexico) (es-MX) (es-MX) 82 characters edited Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Spanish (Mexico) (es-MX) (es-MX) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish (Mexico) (es-MX) (es-MX)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[9].fields[10].description

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

language/es-mx.json, string 234