H5P/h5p-game-map — Basque @ Translate H5P: Optional score that can be lower than the summed maximum …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key semantics[7].fields[3].description

English

Basque

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Basque
semantics[6].fields[1].fields[11].description	Will be played when the user gains extra time.	Will be played when the user gains extra time.
semantics[6].fields[1].fields[12].label	Timeout warning	Timeout warning
semantics[6].fields[1].fields[12].description	Will be played when the user is running out of time for an exercise or if the global time runs out.	Will be played when the user is running out of time for an exercise or if the global time runs out.
semantics[6].fields[1].fields[13].label	End screen (not full score)	Azken pantaila (puntuazioa osatu gabe)
semantics[6].fields[1].fields[13].description	Will be played on the end screen if the user did not get full score.	Azken pantailan puntuazio osoa osatzen ez denean erreproduzituko da.
semantics[6].fields[1].fields[14].label	End screen (full score)	Azken pantaila (puntuazio osoa)
semantics[6].fields[1].fields[14].description	Will be played on the end screen if the user did get full score.	Azken pantailan puntuazio osoa lortzen denean erreproduzituko da.
semantics[7].label	Behavioural settings	Jokaera ezarpenak
semantics[7].fields[0].label	Lives	Bizitzak
semantics[7].fields[0].description	Set the number of lives for a user or leave empty for unlimited lives. Users will lose a life when they do not get full score and they cannot continue once all lives are lost.	Ezarri erabiltzaile baten bizitza kopurua edo utzi hutsik mugarik gabeko bizitzetarako. Erabiltzaileek bizitza bat galduko dute puntuazio osoa lortzen ez dutenean eta ezin dute jarraitu bizitza guztiak galdu ondoren.
semantics[7].fields[1].label	Global time limit	Global time limit
semantics[7].fields[1].description	Optional time limit in seconds for the whole game. If a user exceeds this time, the game will be over immediately.	Aukerako denbora-muga segundotan joko osorako. Erabiltzaile batek denbora hori gainditzen badu, jokoa berehala amaituko da.
semantics[7].fields[2].label	Timeout warning time	Timeout warning time
semantics[7].fields[2].description	Optionally set when a timeout warning audio should be played (number of remaining seconds). An audio needs to be set in the audio settings.	Aukeran ezarri denbora-muga abisuaren audioa noiz erreproduzitu behar den (geratzen diren segundoak). Audio bat ezarri behar da audio ezarpenetan.
semantics[7].fields[3].label	Finish score	Finish score
semantics[7].fields[3].description	Optional score that can be lower than the summed maximum score of all exercises, so users can receive full score without completing all exercises.	Aukerako puntuazioa, ariketa guztien gehienezko puntuazioa baino baxuagoa izan daitekeena, erabiltzaileek puntuazio osoa jaso dezakete ariketa guztiak amaitu gabe.
semantics[7].fields[4].label	Enable "Retry" button	Enable "Retry" button
semantics[7].fields[5].label	Enable "Show solutions" button	Enable "Show solutions" button
semantics[7].fields[6].label	Map	Mapa
semantics[7].fields[6].fields[0].label	Show stage labels	Erakutsi etapen izenak
semantics[7].fields[6].fields[0].description	Choose whether a stage's label will be shown on hovering a stage with the mouse. The label will not show on touch devices.	Aukeratu sagua etapa baten gainean pasatzean izana erakutsiko den ala ez. Izena ez da erakutsiko ukipen-gailuetan.
semantics[7].fields[6].fields[1].label	Roaming	Ibiltaritzan
semantics[7].fields[6].fields[1].description	Choose whether users can roam all stages freely, need to finish a stage to get access to that stage's neighbors, or need to pass a stage to get access to that stage's neigbors.	Aukeratu erabiltzaileak etapa guztietatik libreki ibil daitezkeen, etapa bat amaitu behar duten etapa horretako ondokoetan sartzeko edo etapa bat gainditu behar duten etapa horretako ondokoan sartzeko.
semantics[7].fields[6].fields[1].options[0].label	Roam freely	Mugitu libreki
semantics[7].fields[6].fields[1].options[1].label	Complete to clear stage	Osatu etapa garbitzeko
semantics[7].fields[6].fields[1].options[2].label	Succeed to clear stage	Asmatu etapa garbitzeko
semantics[7].fields[6].fields[2].label	Visibility range	Ikusgarritasun tartea
semantics[7].fields[6].fields[2].description	Select how far the user can see ahead	Hautatu erabiltzaileak noraino ikus dezakeen aurrera
semantics[7].fields[6].fields[2].options[0].label	See all stages	Erakutsi etapa guztiak
semantics[7].fields[6].fields[2].options[1].label	See all unlocked stages and their adjacent neighbors	Ikusi desblokeatutako etapa guztiak eta haien ondokoak
semantics[7].fields[6].fields[2].options[2].label	See only unlocked stages	Ikusi desblokeatutako etapak soilik

Key	English	Basque
semantics[6].fields[1].fields[6].label	Show dialog	Erakutsi elkarrizketa
semantics[6].fields[1].fields[7].description	Will be played when the user reaches full score for the map.	Puntuazio osoa eskuratzean erreproduzituko da.
semantics[6].fields[1].fields[7].label	Full score	Puntuazio osoa
semantics[6].fields[1].fields[8].description	Will be played when the user loses a life.	Bizitza bat galtzean erreproduzituko da.
semantics[6].fields[1].fields[8].label	Lost a life	Bizitza bat galdu
semantics[6].fields[1].fields[9].description	Will be played when the user gains a life.	Will be played when the user gains a life.
semantics[6].fields[1].fields[9].label	Gained life	Gained life
semantics[6].fields[1].label	Events	Gertaerak
semantics[6].label	Audio settings	Audio ezarpenak
semantics[7].fields[0].description	Set the number of lives for a user or leave empty for unlimited lives. Users will lose a life when they do not get full score and they cannot continue once all lives are lost.	Ezarri erabiltzaile baten bizitza kopurua edo utzi hutsik mugarik gabeko bizitzetarako. Erabiltzaileek bizitza bat galduko dute puntuazio osoa lortzen ez dutenean eta ezin dute jarraitu bizitza guztiak galdu ondoren.
semantics[7].fields[0].label	Lives	Bizitzak
semantics[7].fields[1].description	Optional time limit in seconds for the whole game. If a user exceeds this time, the game will be over immediately.	Aukerako denbora-muga segundotan joko osorako. Erabiltzaile batek denbora hori gainditzen badu, jokoa berehala amaituko da.
semantics[7].fields[1].label	Global time limit	Global time limit
semantics[7].fields[2].description	Optionally set when a timeout warning audio should be played (number of remaining seconds). An audio needs to be set in the audio settings.	Aukeran ezarri denbora-muga abisuaren audioa noiz erreproduzitu behar den (geratzen diren segundoak). Audio bat ezarri behar da audio ezarpenetan.
semantics[7].fields[2].label	Timeout warning time	Timeout warning time
semantics[7].fields[3].description	Optional score that can be lower than the summed maximum score of all exercises, so users can receive full score without completing all exercises.	Aukerako puntuazioa, ariketa guztien gehienezko puntuazioa baino baxuagoa izan daitekeena, erabiltzaileek puntuazio osoa jaso dezakete ariketa guztiak amaitu gabe.
semantics[7].fields[3].label	Finish score	Finish score
semantics[7].fields[4].label	Enable "Retry" button	Enable "Retry" button
semantics[7].fields[5].label	Enable "Show solutions" button	Enable "Show solutions" button
semantics[7].fields[6].fields[0].description	Choose whether a stage's label will be shown on hovering a stage with the mouse. The label will not show on touch devices.	Aukeratu sagua etapa baten gainean pasatzean izana erakutsiko den ala ez. Izena ez da erakutsiko ukipen-gailuetan.
semantics[7].fields[6].fields[0].label	Show stage labels	Erakutsi etapen izenak
semantics[7].fields[6].fields[1].description	Choose whether users can roam all stages freely, need to finish a stage to get access to that stage's neighbors, or need to pass a stage to get access to that stage's neigbors.	Aukeratu erabiltzaileak etapa guztietatik libreki ibil daitezkeen, etapa bat amaitu behar duten etapa horretako ondokoetan sartzeko edo etapa bat gainditu behar duten etapa horretako ondokoan sartzeko.
semantics[7].fields[6].fields[1].label	Roaming	Ibiltaritzan
semantics[7].fields[6].fields[1].options[0].label	Roam freely	Mugitu libreki
semantics[7].fields[6].fields[1].options[1].label	Complete to clear stage	Osatu etapa garbitzeko
semantics[7].fields[6].fields[1].options[2].label	Succeed to clear stage	Asmatu etapa garbitzeko
semantics[7].fields[6].fields[2].description	Select how far the user can see ahead	Hautatu erabiltzaileak noraino ikus dezakeen aurrera
semantics[7].fields[6].fields[2].label	Visibility range	Ikusgarritasun tartea
semantics[7].fields[6].fields[2].options[0].label	See all stages	Erakutsi etapa guztiak
semantics[7].fields[6].fields[2].options[1].label	See all unlocked stages and their adjacent neighbors	Ikusi desblokeatutako etapa guztiak eta haien ondokoak

Loading…

alexgabi

Translation changed

English

Basque 133 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Basque 0 characters edited Needs editing

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Basque 146 characters edited Needs editing

10 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Basque
score	puntuazioa	H5P

String information

Key

semantics[7].fields[3].description

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

language/eu.json, string 132