H5P/h5p-branching-scenario — Georgian @ Translate H5P: If chosen scores from for instance Interactive Videos will be …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not parse translation files.

Zen

Translation

Key semantics[0].fields[4].fields[1].description

English

Georgian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Georgian
semantics[0].fields[3].field.fields[5].fields[2].label	Feedback image	უკუკავშირის სურათი
semantics[0].fields[3].field.fields[5].fields[3].label	Score for this scenario	ამ სცენარის ქულა
semantics[0].fields[3].field.fields[5].fields[3].description	The score will be sent to any LMS, LRS or any other connected service that receives scores from H5P for users who reach this scenario.	ქულა გიგზავნება ნებისმიერ LMS-ში.
semantics[0].fields[3].field.fields[6].label	Navigate back	წადი უკან
semantics[0].fields[3].field.fields[6].description	This will allow the user to go back and see the previous content/question in the scenario.	ეს შესაძლებლობას მისცემს მომხმარებელს, რომ წავიდეს უკან და ნახოს ამ სცენარის წინა კონტენტი/შეკითხვა.
semantics[0].fields[3].field.fields[6].options[0].label	Use behavioural setting	გამოიყენე ქცევის პარამეტრი
semantics[0].fields[3].field.fields[6].options[1].label	Enabled	გააქტიურებული
semantics[0].fields[3].field.fields[6].options[2].label	Disabled	გამორთული
semantics[0].fields[4].label	Scoring options	ქულების პარამეტრები
semantics[0].fields[4].fields[0].label	Scoring options	ქულების პარამეტრები
semantics[0].fields[4].fields[0].description	Select type of scoring.	ამოირჩიე ქულების ტიპი.
semantics[0].fields[4].fields[0].options[0].label	Statically set score for each end scenario	სტატიკურად დააყენე ქულა ყველა სცენარის ბოლოს
semantics[0].fields[4].fields[0].options[1].label	Dynamically calculate score from user answers	დინამიურად გამოთვალე ქულა მომხმარებლის პასუხებიდან
semantics[0].fields[4].fields[0].options[2].label	No scoring	ქულების გარეშე
semantics[0].fields[4].fields[1].label	Include scores from interactions within the Branching Scenario	გაითვალისწინე ინტერაქციის ქულები განშტოების სცენარში
semantics[0].fields[4].fields[1].description	If chosen scores from for instance Interactive Videos will be added to the total score obtained. If not chosen only scores specified in the feedback sections of the content items, branching questions and end scenarios will count.	თუ ამორჩეულია, მაშინ, მაგალითად, ინტერაქტიული ვიდეოს ქულები დაემატება მთლიან ქულას.
semantics[0].fields[5].label	Behavioural settings	ქცევის პარამეტრები
semantics[0].fields[5].fields[0].label	Navigate back	წადი უკან
semantics[0].fields[5].fields[0].description	This will allow the user to go back and see the previous content/question in the scenario. This can be overridden on a content level.	ეს შესაძლებლობას მისცემს მომხმარებელს, წავიდეს უკან და ნახოს ამ სცენარის წინა კონტენტი/შეკითხვა.
semantics[0].fields[5].fields[1].label	Required to watch	მოითხოვება ნახვა
semantics[0].fields[5].fields[1].description	Urges viewers to complete the Video, Interactive Video and Course Presentation before proceeding with the scenario. This can be overridden on a content level.	აიძულებს მომხმარებლებს, ვიდეოს, ინტერაქტიული ვიდეოს და კურსის პრეზენტაციის დასრულებას, სანამ გააგრძელებს სცენარს.
semantics[0].fields[5].fields[2].label	Randomize Branching Questions	აურიე განშტოების შეკითხვები
semantics[0].fields[5].fields[2].description	Branching questions will be displayed in random order.	განშტოების შეკითხვები გამოჩნდება შემთხვევითი რიგითობით.
semantics[0].fields[6].label	Localization	ლოკალიზაცია
semantics[0].fields[6].fields[0].label	Text for the button on the start screen	საწყისი გვერდის ღილაკის ტექსტი
semantics[0].fields[6].fields[0].default	Start the course	დაიწყე კურსი
semantics[0].fields[6].fields[1].label	Text for the button on the end screen	ბოლო გვერდის ღილაკის ტექსტი
semantics[0].fields[6].fields[1].default	Restart the course	კურსის თავიდან დაწყება
semantics[0].fields[6].fields[2].label	Text for the back button on each of the library screens and branching questions	უკან წასვლის ღილაკის ტექსტი თითოეული ბიბლიოთეკის გვერდის და განშტოების შეკითხვისთვის
semantics[0].fields[6].fields[2].default	Back	უკან
semantics[0].fields[6].fields[3].label	Text for the disabled button on the library screens	გამორთული ღილაკის ტექსტი ბიბლიოთეკის გვერდებისთვის

Key	English	Georgian
semantics[0].fields[3].field.fields[5].fields[2].label	Feedback image	უკუკავშირის სურათი
semantics[0].fields[3].field.fields[5].fields[3].description	The score will be sent to any LMS, LRS or any other connected service that receives scores from H5P for users who reach this scenario.	ქულა გიგზავნება ნებისმიერ LMS-ში.
semantics[0].fields[3].field.fields[5].fields[3].label	Score for this scenario	ამ სცენარის ქულა
semantics[0].fields[3].field.fields[5].label	Feedback	უკუკავშირი
semantics[0].fields[3].field.fields[6].description	This will allow the user to go back and see the previous content/question in the scenario.	ეს შესაძლებლობას მისცემს მომხმარებელს, რომ წავიდეს უკან და ნახოს ამ სცენარის წინა კონტენტი/შეკითხვა.
semantics[0].fields[3].field.fields[6].label	Navigate back	წადი უკან
semantics[0].fields[3].field.fields[6].options[0].label	Use behavioural setting	გამოიყენე ქცევის პარამეტრი
semantics[0].fields[3].field.fields[6].options[1].label	Enabled	გააქტიურებული
semantics[0].fields[3].field.fields[6].options[2].label	Disabled	გამორთული
semantics[0].fields[3].label	List of branching scenario content	განშტოების სცენარის კონტენტის ჩამონათვალი
semantics[0].fields[4].fields[0].description	Select type of scoring.	ამოირჩიე ქულების ტიპი.
semantics[0].fields[4].fields[0].label	Scoring options	ქულების პარამეტრები
semantics[0].fields[4].fields[0].options[0].label	Statically set score for each end scenario	სტატიკურად დააყენე ქულა ყველა სცენარის ბოლოს
semantics[0].fields[4].fields[0].options[1].label	Dynamically calculate score from user answers	დინამიურად გამოთვალე ქულა მომხმარებლის პასუხებიდან
semantics[0].fields[4].fields[0].options[2].label	No scoring	ქულების გარეშე
semantics[0].fields[4].fields[1].description	If chosen scores from for instance Interactive Videos will be added to the total score obtained. If not chosen only scores specified in the feedback sections of the content items, branching questions and end scenarios will count.	თუ ამორჩეულია, მაშინ, მაგალითად, ინტერაქტიული ვიდეოს ქულები დაემატება მთლიან ქულას.
semantics[0].fields[4].fields[1].label	Include scores from interactions within the Branching Scenario	გაითვალისწინე ინტერაქციის ქულები განშტოების სცენარში
semantics[0].fields[4].label	Scoring options	ქულების პარამეტრები
semantics[0].fields[5].fields[0].description	This will allow the user to go back and see the previous content/question in the scenario. This can be overridden on a content level.	ეს შესაძლებლობას მისცემს მომხმარებელს, წავიდეს უკან და ნახოს ამ სცენარის წინა კონტენტი/შეკითხვა.
semantics[0].fields[5].fields[0].label	Navigate back	წადი უკან
semantics[0].fields[5].fields[1].description	Urges viewers to complete the Video, Interactive Video and Course Presentation before proceeding with the scenario. This can be overridden on a content level.	აიძულებს მომხმარებლებს, ვიდეოს, ინტერაქტიული ვიდეოს და კურსის პრეზენტაციის დასრულებას, სანამ გააგრძელებს სცენარს.
semantics[0].fields[5].fields[1].label	Required to watch	მოითხოვება ნახვა
semantics[0].fields[5].fields[2].description	Branching questions will be displayed in random order.	განშტოების შეკითხვები გამოჩნდება შემთხვევითი რიგითობით.
semantics[0].fields[5].fields[2].label	Randomize Branching Questions	აურიე განშტოების შეკითხვები
semantics[0].fields[5].label	Behavioural settings	ქცევის პარამეტრები
semantics[0].fields[6].fields[0].default	Start the course	დაიწყე კურსი
semantics[0].fields[6].fields[0].label	Text for the button on the start screen	საწყისი გვერდის ღილაკის ტექსტი
semantics[0].fields[6].fields[1].default	Restart the course	კურსის თავიდან დაწყება
semantics[0].fields[6].fields[1].label	Text for the button on the end screen	ბოლო გვერდის ღილაკის ტექსტი
semantics[0].fields[6].fields[2].default	Back	უკან

Loading…

zurabi87

Translation changed

English

Georgian 219 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

Automatically translated

English

Georgian 229 characters edited Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Georgian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

serettig

Resolved comment

[@otacke](/weblate/user/otacke/) Changing the English source in Weblate doesn't work, as nearly all H5P content types only have the .en.json file as a template for the other translation files. Its content is not used to display the English strings in the user interface as far as I know. There the strings from the semantics.json file are used.

2 years ago

Glossary

English	Georgian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[0].fields[4].fields[1].description

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

language/ka.json, string 47