H5P/h5p-advanced-blanks — French @ Translate H5P: Snippets are texts that can be reused in feedback texts …

Translation

Key semantics[2].fields[0].description

English

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.description	You can separate alternative answers with a slash (/).	Vous pouvez séparer les réponses alternatives par une barre oblique (/).
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[0].label	Incorrect answer text	Texte de la réponse incorrecte
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[1].label	Feedback	Feedback
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[1].description	The feedback should help the user find the correct answer and ideally be tailored to the answer the user has entered.	Le feedback doit aider l'utilisateur à trouver la bonne réponse et être le plus possible adapté à la réponse qu'il a donnée.
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[2].label	Show highlight in the text when feedback is shown	Surligner le texte lorsque le feedback est affiché
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[2].description	Put !! before and after a piece of text to mark it as a highlight. (e.g. This is !!a highlight!!)	Mettez !! avant et après un élément du texte pour le marquer comme devant être surligné. (Par exemple, ceci est !!un élément surligné !!)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].label	Highlight position relative to blank:	Position de l'élément à mettre en surbrillance par rapport au blanc :
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[0].label	- 1 (right before the blank)	- 1 (juste avant le blanc)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[1].label	- 2 (two highlights before the blank)	- 2 (deux surlignages avant le blanc)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[2].label	- 3 (three highlights before the blank)	- 3 (trois surlignages avant le blanc)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[3].label	+ 1 (right after the blank)	+ 1 (juste après le blanc)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[4].label	+ 2 (two highlights after the blank)	+ 2 (deux surlignages après le blanc)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[5].label	+ 3 (three highlights after the blank)	+ 3 (trois surlignages après le blanc)
semantics[2].label	Snippets	Fragments de feedback
semantics[2].fields[0].label	Snippet list	Liste des fragments de feedback
semantics[2].fields[0].description	Snippets are texts that can be reused in feedback texts by inserting @snippetname into the text.	Les fragments de feedback ("snippets") sont des textes qui peuvent être réutilisés dans les textes de feedback en insérant @snippetname dans le texte.
semantics[2].fields[0].entity	snippet	fragment de feedback
semantics[2].fields[0].field.label	Snippet	Fragment de feedback
semantics[2].fields[0].field.fields[0].label	Name	Nom
semantics[2].fields[0].field.fields[0].description	You can only use letters and numbers for the snippet name.	Pour le nom du fragment de feedback vous ne pouvez utiliser que des lettres ou des chiffres.
semantics[2].fields[0].field.fields[1].label	Text	Texte
semantics[3].label	Overall Feedback	Feedback général
semantics[3].fields[0].widgets[0].label	Default	Par défaut
semantics[3].fields[0].label	Define custom feedback for any score range	Définissez le feedback pour chaque intervalle de score
semantics[3].fields[0].description	Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!	Cliquez sur le bouton "Ajouter Intervalle" pour ajouter autant d'intervalles de score que vous souhaitez. Exemple : 0-20% Mauvais score, 21-91% Score moyen, 91-100% Score excellent !
semantics[3].fields[0].entity	range	intervalle
semantics[3].fields[0].field.fields[0].label	Score Range	Intervalle de score
semantics[3].fields[0].field.fields[2].label	Feedback for defined score range	Feedback pour cet intervalle de scores
semantics[3].fields[0].field.fields[2].placeholder	Fill in the feedback	Remplissez le feedback
semantics[4].label	Behavioural settings	Options générales
semantics[4].description	These options will let you control how the task behaves.	Ces options vous permettent de paramétrer le déroulement de l'exercice.

Key	English	French
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[2].description	Put !! before and after a piece of text to mark it as a highlight. (e.g. This is !!a highlight!!)	Mettez !! avant et après un élément du texte pour le marquer comme devant être surligné. (Par exemple, ceci est !!un élément surligné !!)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[2].label	Show highlight in the text when feedback is shown	Surligner le texte lorsque le feedback est affiché
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].label	Highlight position relative to blank:	Position de l'élément à mettre en surbrillance par rapport au blanc :
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[0].label	- 1 (right before the blank)	- 1 (juste avant le blanc)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[1].label	- 2 (two highlights before the blank)	- 2 (deux surlignages avant le blanc)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[2].label	- 3 (three highlights before the blank)	- 3 (trois surlignages avant le blanc)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[3].label	+ 1 (right after the blank)	+ 1 (juste après le blanc)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[4].label	+ 2 (two highlights after the blank)	+ 2 (deux surlignages après le blanc)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[5].label	+ 3 (three highlights after the blank)	+ 3 (trois surlignages après le blanc)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.label	Incorrect answer	Réponse incorrecte
semantics[1].fields[2].field.fields[2].label	Incorrect answers	Réponses incorrectes
semantics[1].fields[2].field.label	Blank	Blanc
semantics[1].fields[2].label	Blanks used in the text	Paramétrage des blancs utilisés dans le texte
semantics[1].fields[2].widgets[0].label	Default	Par défaut
semantics[1].label	Blank content	Contenu
semantics[2].fields[0].description	Snippets are texts that can be reused in feedback texts by inserting @snippetname into the text.	Les fragments de feedback ("snippets") sont des textes qui peuvent être réutilisés dans les textes de feedback en insérant @snippetname dans le texte.
semantics[2].fields[0].entity	snippet	fragment de feedback
semantics[2].fields[0].field.fields[0].description	You can only use letters and numbers for the snippet name.	Pour le nom du fragment de feedback vous ne pouvez utiliser que des lettres ou des chiffres.
semantics[2].fields[0].field.fields[0].label	Name	Nom
semantics[2].fields[0].field.fields[1].label	Text	Texte
semantics[2].fields[0].field.label	Snippet	Fragment de feedback
semantics[2].fields[0].label	Snippet list	Liste des fragments de feedback
semantics[2].label	Snippets	Fragments de feedback
semantics[3].fields[0].description	Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!	Cliquez sur le bouton "Ajouter Intervalle" pour ajouter autant d'intervalles de score que vous souhaitez. Exemple : 0-20% Mauvais score, 21-91% Score moyen, 91-100% Score excellent !
semantics[3].fields[0].entity	range	intervalle
semantics[3].fields[0].field.fields[0].label	Score Range	Intervalle de score
semantics[3].fields[0].field.fields[2].label	Feedback for defined score range	Feedback pour cet intervalle de scores
semantics[3].fields[0].field.fields[2].placeholder	Fill in the feedback	Remplissez le feedback
semantics[3].fields[0].label	Define custom feedback for any score range	Définissez le feedback pour chaque intervalle de score
semantics[3].fields[0].widgets[0].label	Default	Par défaut

Loading…

brichard Translation approved H5P h5p-advanced-blanks French	English Snippets are texts that can be reused in feedback texts by inserting @snippetname into the text. French 24 characters edited Current translation Approved Les fragments de feedback ("snippets") sont des textes qui peuvent être réutilisés dans les textes de feedback en insérant @snippetname dans le texte. a year ago
serettig Suggestion accepted H5P h5p-advanced-blanks French	English Snippets are texts that can be reused in feedback texts by inserting @snippetname into the text. French 19 characters edited Translated Les ~~fragments de feedback~~"snippets" sont des textes qui peuvent être réutilisés dans les textes de feedback en insérant @snippetname dans le texte. 2 years ago
serettig Suggestion removed H5P h5p-advanced-blanks French	English Snippets are texts that can be reused in feedback texts by inserting @snippetname into the text. French 124 characters edited Les snippets sont des textes qui peuvent être réutilisés dans les textes de feedback en insérant @snippetname dans le texte. 2 years ago
marcobertolini Suggestion added H5P h5p-advanced-blanks French	English Snippets are texts that can be reused in feedback texts by inserting @snippetname into the text. French 124 characters edited Les snippets sont des textes qui peuvent être réutilisés dans les textes de feedback en insérant @snippetname dans le texte. 2 years ago
marcobertolini Suggestion added H5P h5p-advanced-blanks French	English Snippets are texts that can be reused in feedback texts by inserting @snippetname into the text. French 126 characters edited Les "snippets" sont des textes qui peuvent être réutilisés dans les textes de feedback en insérant @snippetname dans le texte. 2 years ago
serettig Bulk status changed H5P h5p-advanced-blanks French	English Snippets are texts that can be reused in feedback texts by inserting @snippetname into the text. French 0 characters edited Les fragments de feedback sont des textes qui peuvent être réutilisés dans les textes de feedback en insérant @snippetname dans le texte. 3 years ago
serettig Bulk status changed H5P h5p-advanced-blanks French	English Snippets are texts that can be reused in feedback texts by inserting @snippetname into the text. French 0 characters edited Les fragments de feedback sont des textes qui peuvent être réutilisés dans les textes de feedback en insérant @snippetname dans le texte. 3 years ago
serettig Source string changed H5P h5p-advanced-blanks French	English 3 characters edited Snippets are texts that can be reused in feedback texts by inserting @snippetname into the itext. 4 years ago
papijo Comment added H5P h5p-advanced-blanks French	spelling mistake, string should be: Snippets are texts that can be reused in feedback texts by inserting @snippetname into the text. 5 years ago
papijo Translation added H5P h5p-advanced-blanks French	English Snippets are texts that can be reused in feedback texts by inserting @snippetname into the text. French 137 characters edited Les fragments de feedback sont des textes qui peuvent être réutilisés dans les textes de feedback en insérant @snippetname dans le texte. 5 years ago