H5P/h5p-advanced-blanks — Spanish (Mexico) (es-MX) (es-MX) @ Translate H5P: Snippets are texts that can be reused in feedback texts …

Translation

Key semantics[2].fields[0].description

English

Spanish (Mexico) (es-MX) (es-MX)

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Spanish (Mexico) (es-MX) (es-MX)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.description	You can separate alternative answers with a slash (/).	Puede separar respuestas alternas con una diagonal (/).
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[0].label	Incorrect answer text	Texto de respuesta incorrecta
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[1].label	Feedback	Retroalimentación
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[1].description	The feedback should help the user find the correct answer and ideally be tailored to the answer the user has entered.	La retroalimentación debería ayudar al usuario a encontrar la respuesta correcta y estar idealmente apropiada para la respuesta que el usuario ha ingresado.
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[2].label	Show highlight in the text when feedback is shown	Mostrar resaltado en el texto cuando se muestre la retroalimentación
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[2].description	Put !! before and after a piece of text to mark it as a highlight. (e.g. This is !!a highlight!!)	Ponga !! antes y después de un trozo de texto para marcarlo como resaltado. (ejemplo Esto !!es un resaltado!!)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].label	Highlight position relative to blank:	Resaltar posición relativa al hueco:
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[0].label	- 1 (right before the blank)	- 1 (justo antes del hueco)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[1].label	- 2 (two highlights before the blank)	- 2 (dos resaltados antes del hueco)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[2].label	- 3 (three highlights before the blank)	- 3 (tres resaltados antes del hueco)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[3].label	+ 1 (right after the blank)	+ 1 (justo después del hueco)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[4].label	+ 2 (two highlights after the blank)	+ 2 (dos resaltados después del hueco)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[5].label	+ 3 (three highlights after the blank)	+ 3 (tres resaltados después del hueco)
semantics[2].label	Snippets	Snippets (fragmentos)
semantics[2].fields[0].label	Snippet list	Lista de Snippets
semantics[2].fields[0].description	Snippets are texts that can be reused in feedback texts by inserting @snippetname into the text.	Snippets (fragmentos) son textos que pueden ser reutilizados en textos de retroalimentación al insertar @snippetname dentro del texto.
semantics[2].fields[0].entity	snippet	snippet (fragmento)
semantics[2].fields[0].field.label	Snippet	Snippet (Fragmento)
semantics[2].fields[0].field.fields[0].label	Name	Nombre
semantics[2].fields[0].field.fields[0].description	You can only use letters and numbers for the snippet name.	Usted solamente puede usar letras y números para el nombre del snippet.
semantics[2].fields[0].field.fields[1].label	Text	Texto
semantics[3].label	Overall Feedback	Retroalimentación Global
semantics[3].fields[0].widgets[0].label	Default	Predeterminado
semantics[3].fields[0].label	Define custom feedback for any score range	Definir retroalimentación personalizada para cualquier rango de puntaje
semantics[3].fields[0].description	Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!	Haga clic en el botón "Añadir rango" para añadir cuantos rangos necesite. Ejemplo: 0-20% Mal puntaje, 21-91% Puntaje Promedio, 91-100% ¡Magnífico Puntaje!
semantics[3].fields[0].entity	range	rango
semantics[3].fields[0].field.fields[0].label	Score Range	Rango del Puntaje
semantics[3].fields[0].field.fields[2].label	Feedback for defined score range	Retroalimentación para rango de puntaje definido
semantics[3].fields[0].field.fields[2].placeholder	Fill in the feedback	Complete la retroalimentación
semantics[4].label	Behavioural settings	Configuraciones del comportamiento
semantics[4].description	These options will let you control how the task behaves.	Estas opciones le permitirán controlar como se comporta el trabajo.

Key	English	Spanish (Mexico) (es-MX) (es-MX)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[2].description	Put !! before and after a piece of text to mark it as a highlight. (e.g. This is !!a highlight!!)	Ponga !! antes y después de un trozo de texto para marcarlo como resaltado. (ejemplo Esto !!es un resaltado!!)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[2].label	Show highlight in the text when feedback is shown	Mostrar resaltado en el texto cuando se muestre la retroalimentación
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].label	Highlight position relative to blank:	Resaltar posición relativa al hueco:
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[0].label	- 1 (right before the blank)	- 1 (justo antes del hueco)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[1].label	- 2 (two highlights before the blank)	- 2 (dos resaltados antes del hueco)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[2].label	- 3 (three highlights before the blank)	- 3 (tres resaltados antes del hueco)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[3].label	+ 1 (right after the blank)	+ 1 (justo después del hueco)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[4].label	+ 2 (two highlights after the blank)	+ 2 (dos resaltados después del hueco)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[5].label	+ 3 (three highlights after the blank)	+ 3 (tres resaltados después del hueco)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.label	Incorrect answer	Respuesta incorrecta
semantics[1].fields[2].field.fields[2].label	Incorrect answers	Respuestas incorrectas
semantics[1].fields[2].field.label	Blank	Hueco
semantics[1].fields[2].label	Blanks used in the text	Huecos usados en el texto
semantics[1].fields[2].widgets[0].label	Default	Predeterminado
semantics[1].label	Blank content	Hueco en Contenido
semantics[2].fields[0].description	Snippets are texts that can be reused in feedback texts by inserting @snippetname into the text.	Snippets (fragmentos) son textos que pueden ser reutilizados en textos de retroalimentación al insertar @snippetname dentro del texto.
semantics[2].fields[0].entity	snippet	snippet (fragmento)
semantics[2].fields[0].field.fields[0].description	You can only use letters and numbers for the snippet name.	Usted solamente puede usar letras y números para el nombre del snippet.
semantics[2].fields[0].field.fields[0].label	Name	Nombre
semantics[2].fields[0].field.fields[1].label	Text	Texto
semantics[2].fields[0].field.label	Snippet	Snippet (Fragmento)
semantics[2].fields[0].label	Snippet list	Lista de Snippets
semantics[2].label	Snippets	Snippets (fragmentos)
semantics[3].fields[0].description	Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!	Haga clic en el botón "Añadir rango" para añadir cuantos rangos necesite. Ejemplo: 0-20% Mal puntaje, 21-91% Puntaje Promedio, 91-100% ¡Magnífico Puntaje!
semantics[3].fields[0].entity	range	rango
semantics[3].fields[0].field.fields[0].label	Score Range	Rango del Puntaje
semantics[3].fields[0].field.fields[2].label	Feedback for defined score range	Retroalimentación para rango de puntaje definido
semantics[3].fields[0].field.fields[2].placeholder	Fill in the feedback	Complete la retroalimentación
semantics[3].fields[0].label	Define custom feedback for any score range	Definir retroalimentación personalizada para cualquier rango de puntaje
semantics[3].fields[0].widgets[0].label	Default	Predeterminado

Loading…

germanvaleroelizondo

Translation approved

English

Spanish (Mexico) (es-MX) (es-MX) 0 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

papijo

Resolved comment

spelling mistake, string should be: Snippets are texts that can be reused in feedback texts by inserting @snippetname into the text.

4 years ago

Glossary

English	Spanish (Mexico) (es-MX) (es-MX)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[2].fields[0].description

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

language/es-mx.json, string 37