H5P/h5p-order-priority — French @ Translate H5P: These options will let you control the behaviour.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key semantics[6].description

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
semantics[0].label	Header	En-tête
semantics[1].label	Task description	Consigne
semantics[2].label	Statements	Affirmations
semantics[2].fields[0].label	Statements	Affirmations
semantics[2].fields[0].entity	statement	affirmation
semantics[2].fields[0].field.label	Statement	Affirmation
semantics[3].label	Summary	Résumé
semantics[3].default	Summary	Résumé
semantics[4].label	Summary instruction	Instruction de base
semantics[5].label	Resources	Ressources
semantics[5].fields[0].label	Resources	Ressources
semantics[5].fields[0].description	Optional links to resources.	Liens facultatifs vers des ressources.
semantics[6].label	Behavioural settings	Paramètres de comportement
semantics[6].description	These options will let you control the behaviour.	Ces options permettent de contrôler le comportement de l'activité.
semantics[6].fields[0].label	Enable retry?	Activer le bouton "Recommencer" ?
semantics[6].fields[0].description	Tick off this if you want the user to be able to retry	Cocher cette option si vous souhaitez que l'utilisateur puisse réessayer
semantics[6].fields[1].label	Pre-populate the statements	Pré-remplir les affirmations
semantics[6].fields[1].description	The user starts off with the statements already ordered	L'utilisateur commence avec les affirmations déjà ordonnées
semantics[6].fields[2].label	Randomize the statements	Mélanger aléatoirement les affirmations
semantics[6].fields[2].description	Will randomize the pre-populated statements	Mélangera aléatoirement les affirmations pré-remplies
semantics[6].fields[3].label	Number of statements	Nombre d'affirmations
semantics[6].fields[4].label	Allow users to add their own statements	Autoriser les utilisateurs à ajouter leurs propres affirmations
semantics[6].fields[4].description	Lets the user add their own statements	Permet à l'utilisateur d'ajouter ses propres affirmations
semantics[6].fields[5].label	Display the provided comments below the statement	Afficher les commentaires fournis sous la déclaration
semantics[6].fields[5].description	If the user has provided a comment, this is shown in the statements list	Si l'utilisateur a fait un commentaire, celui-ci est affiché dans la liste des affirmations
semantics[6].fields[6].label	Show summary	Afficher le résumé
semantics[6].fields[6].description	Do you want the user to provide a summary explaining the reasons for his/her answers	Souhaitez-vous que l'utilisateur fournisse un résumé expliquant les raisons de ses réponses
semantics[7].label	Localize	Localize
semantics[7].fields[0].label	Placeholder for the text boxes	Placeholder for the text boxes

Key	English	French
semantics[0].label	Header	En-tête
semantics[1].label	Task description	Consigne
semantics[2].fields[0].entity	statement	affirmation
semantics[2].fields[0].field.label	Statement	Affirmation
semantics[2].fields[0].label	Statements	Affirmations
semantics[2].label	Statements	Affirmations
semantics[3].default	Summary	Résumé
semantics[3].label	Summary	Résumé
semantics[4].label	Summary instruction	Instruction de base
semantics[5].fields[0].description	Optional links to resources.	Liens facultatifs vers des ressources.
semantics[5].fields[0].label	Resources	Ressources
semantics[5].label	Resources	Ressources
semantics[6].description	These options will let you control the behaviour.	Ces options permettent de contrôler le comportement de l'activité.
semantics[6].fields[0].description	Tick off this if you want the user to be able to retry	Cocher cette option si vous souhaitez que l'utilisateur puisse réessayer
semantics[6].fields[0].label	Enable retry?	Activer le bouton "Recommencer" ?
semantics[6].fields[1].description	The user starts off with the statements already ordered	L'utilisateur commence avec les affirmations déjà ordonnées
semantics[6].fields[1].label	Pre-populate the statements	Pré-remplir les affirmations
semantics[6].fields[2].description	Will randomize the pre-populated statements	Mélangera aléatoirement les affirmations pré-remplies
semantics[6].fields[2].label	Randomize the statements	Mélanger aléatoirement les affirmations
semantics[6].fields[3].label	Number of statements	Nombre d'affirmations
semantics[6].fields[4].description	Lets the user add their own statements	Permet à l'utilisateur d'ajouter ses propres affirmations
semantics[6].fields[4].label	Allow users to add their own statements	Autoriser les utilisateurs à ajouter leurs propres affirmations
semantics[6].fields[5].description	If the user has provided a comment, this is shown in the statements list	Si l'utilisateur a fait un commentaire, celui-ci est affiché dans la liste des affirmations
semantics[6].fields[5].label	Display the provided comments below the statement	Afficher les commentaires fournis sous la déclaration
semantics[6].fields[6].description	Do you want the user to provide a summary explaining the reasons for his/her answers	Souhaitez-vous que l'utilisateur fournisse un résumé expliquant les raisons de ses réponses
semantics[6].fields[6].label	Show summary	Afficher le résumé
semantics[6].label	Behavioural settings	Paramètres de comportement

Loading…

brichard

Translation approved

English

French 40 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

Automatically translated

English

French 49 characters edited Needs editing

2 years ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[6].description

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

language/fr.json, string 14