H5P/h5p-ndla-timeline — Spanish (Mexico) (es-MX) (es-MX) @ Translate H5P: Choose between scaling modes. "Human time" shows date in years …

Translation

Key semantics[5].fields[1].description

English

Spanish (Mexico) (es-MX) (es-MX)

Elegir entre modos de escala. "Hora humana" muestra la fecha en años antes y después de la Era común usando notación regular, mientras que "Hora cosmológica" muestra las fechas usando notación científica. La hora cosmológica será forzada si los años fuerna muy pequeños o muy grandes. "Indexado" es útil cuando usted quiere separar marcos temporales y hacer que los eventos se vean igualmente distanciados.

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Spanish (Mexico) (es-MX) (es-MX)
semantics[3].fields[0].field.fields[1].label	Name	Nombre
semantics[3].fields[0].field.fields[2].label	Color	Color
semantics[3].fields[0].field.fields[2].default	#E0E0E0	#E0E0E0
semantics[4].label	Eras	Eras
semantics[4].fields[0].label	Eras	Eras
semantics[4].fields[0].entity	Era	Era
semantics[4].fields[0].field.label	Era	Era
semantics[4].fields[0].field.fields[0].label	Name	Nombre
semantics[4].fields[0].field.fields[1].label	Start date	Fecha de inicio
semantics[4].fields[0].field.fields[1].description	YYYY-MM-DD — only year is required. Years can be negative.	YYYY-MM-DD — solo el año es requerido. Los años pueden ser negativos.
semantics[4].fields[0].field.fields[2].label	End date	Fecha de término
semantics[4].fields[0].field.fields[2].description	YYYY-MM-DD — only year is required. Years can be negative.	YYYY-MM-DD — solo el año es requerido. Los años pueden ser negativos.
semantics[5].label	Behavioral settings	Configuraciones del comportamiento
semantics[5].fields[0].label	unused	no usado
semantics[5].fields[1].label	Scaling mode	Modo de escala
semantics[5].fields[1].description	Choose between scaling modes. "Human time" shows date in years before and after the Common Era using regular notation, while "Cosmological time" shows dates using scientific notation. Cosmological time will be enforced if years are too small or too large. "Indexed" is useful when you want to skew timeframes and make all events seem equally far apart.	Elegir entre modos de escala. "Hora humana" muestra la fecha en años antes y después de la Era común usando notación regular, mientras que "Hora cosmológica" muestra las fechas usando notación científica. La hora cosmológica será forzada si los años fuerna muy pequeños o muy grandes. "Indexado" es útil cuando usted quiere separar marcos temporales y hacer que los eventos se vean igualmente distanciados.
semantics[5].fields[1].options[0].label	Human time	Hora humana
semantics[5].fields[1].options[1].label	Cosmological time	Hora cosmológica
semantics[5].fields[1].options[2].label	Indexed	Indexado

Key	English	Spanish (Mexico) (es-MX) (es-MX)
semantics[3].fields[0].field.fields[2].default	#E0E0E0	#E0E0E0
semantics[3].fields[0].field.fields[2].label	Color	Color
semantics[3].fields[0].field.label	Tag	Marca
semantics[3].fields[0].label	Tags	Marcas
semantics[3].label	Tags	Marcas
semantics[4].fields[0].entity	Era	Era
semantics[4].fields[0].field.fields[0].label	Name	Nombre
semantics[4].fields[0].field.fields[1].description	YYYY-MM-DD — only year is required. Years can be negative.	YYYY-MM-DD — solo el año es requerido. Los años pueden ser negativos.
semantics[4].fields[0].field.fields[1].label	Start date	Fecha de inicio
semantics[4].fields[0].field.fields[2].description	YYYY-MM-DD — only year is required. Years can be negative.	YYYY-MM-DD — solo el año es requerido. Los años pueden ser negativos.
semantics[4].fields[0].field.fields[2].label	End date	Fecha de término
semantics[4].fields[0].field.label	Era	Era
semantics[4].fields[0].label	Eras	Eras
semantics[4].label	Eras	Eras
semantics[5].fields[0].label	unused	no usado
semantics[5].fields[1].description	Choose between scaling modes. "Human time" shows date in years before and after the Common Era using regular notation, while "Cosmological time" shows dates using scientific notation. Cosmological time will be enforced if years are too small or too large. "Indexed" is useful when you want to skew timeframes and make all events seem equally far apart.	Elegir entre modos de escala. "Hora humana" muestra la fecha en años antes y después de la Era común usando notación regular, mientras que "Hora cosmológica" muestra las fechas usando notación científica. La hora cosmológica será forzada si los años fuerna muy pequeños o muy grandes. "Indexado" es útil cuando usted quiere separar marcos temporales y hacer que los eventos se vean igualmente distanciados.
semantics[5].fields[1].label	Scaling mode	Modo de escala
semantics[5].fields[1].options[0].label	Human time	Hora humana
semantics[5].fields[1].options[1].label	Cosmological time	Hora cosmológica
semantics[5].fields[1].options[2].label	Indexed	Indexado
semantics[5].label	Behavioral settings	Configuraciones del comportamiento

Loading…

germanvaleroelizondo Translation approved H5P h5p-ndla-timeline Spanish (Mexico) (es-MX) (es-MX)	English Choose between scaling modes. "Human time" shows date in years before and after the Common Era using regular notation, while "Cosmological time" shows dates using scientific notation. Cosmological time will be enforced if years are too small or too large. "Indexed" is useful when you want to skew timeframes and make all events seem equally far apart. Spanish (Mexico) (es-MX) (es-MX) 58 characters edited Current translation Approved Elegir entre modos de escala. "Hora humana" muestra la fecha en años antes y después de la Era común usando notación regular, mientras que "Hora cosmológica" muestra las fechas usando notación científica. CLa hora cosmoloógica~~l time will be enforced if years are too small or too large~~ será forzada si los años fuerna muy pequeños o muy grandes. "Indexado" es útil cuando usted quiere separar marcos temporales y hacer que los eventos se vean igualmente distanciados. 4 months ago
None String updated in the repository H5P h5p-ndla-timeline Spanish (Mexico) (es-MX) (es-MX)	English Choose between scaling modes. "Human time" shows date in years before and after the Common Era using regular notation, while "Cosmological time" shows dates using scientific notation. Cosmological time will be enforced if years are too small or too large. "Indexed" is useful when you want to skew timeframes and make all events seem equally far apart. Spanish (Mexico) (es-MX) (es-MX) 72 characters edited Translated Elegir entre modos de escala. "Hora humana" muestra la fecha en años antes y después de la Era común usando notación regular, mientras que "Hora cosmológica" muestra las fechas usando notación científica. Cosmological time will be enforced if years are too small or too large. "Indexado" es útil cuando usted quiere separar marcos temporales y hacer que los eventos se vean igualmente distanciados. 5 months ago
germanvaleroelizondo Translation approved H5P h5p-ndla-timeline Spanish (Mexico) (es-MX) (es-MX)	English Choose between scaling modes. "Human time" shows date in years before and after the Common Era using regular notation, while "Cosmological time" shows dates using scientific notation. "Indexed" is useful when you want to skew timeframes and make all events seem equally far apart. Spanish (Mexico) (es-MX) (es-MX) 214 characters edited Approved ~~Choose between scaling modes. "Human time" shows date in years before and after the Common Era using regular notation, while "C~~Elegir entre modos de escala. "Hora humana" muestra la fecha en años antes y después de la Era común usando notación regular, mientras que "Hora cosmoloógica~~l time" shows dates using s~~" muestra las fechas usando notación cient~~ific notation~~ífica. "Index~~ed" is useful when you want to skew timeframes and make all~~ado" es útil cuando usted quiere separar marcos temporales y hacer que los eventos se~~em equally far apart~~ vean igualmente distanciados. 2 years ago
None String updated in the repository H5P h5p-ndla-timeline Spanish (Mexico) (es-MX) (es-MX)	English Choose between scaling modes. "Human time" shows date in years before and after the Common Era using regular notation, while "Cosmological time" shows dates using scientific notation. "Indexed" is useful when you want to skew timeframes and make all events seem equally far apart. Spanish (Mexico) (es-MX) (es-MX) 280 characters edited Needs editing Choose between scaling modes. "Human time" shows date in years before and after the Common Era using regular notation, while "Cosmological time" shows dates using scientific notation. "Indexed" is useful when you want to skew timeframes and make all events seem equally far apart. 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish (Mexico) (es-MX) (es-MX)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[5].fields[1].description

String age

2 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

language/es-mx.json, string 98