H5P/h5p-multi-choice — Japanese @ Translate H5P: Feedback for defined score range

The translation has come to an end.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key semantics[3].fields[0].field.fields[2].label

English

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
semantics[2].field.fields[0].label	Text	テキスト
semantics[2].field.fields[1].label	Correct	正解
semantics[2].field.fields[2].label	Tips and feedback	ヒントとフィードバック
semantics[2].field.fields[2].fields[0].label	Tip text	ヒントのテキスト
semantics[2].field.fields[2].fields[0].description	Hint for the user. This will appear before user checks his answer/answers.	ユーザーのためのヒント。これはユーザーが答えをチェックする前に表示されます。
semantics[2].field.fields[2].fields[1].label	Message displayed if answer is selected	答えを選択した場合に表示されるメッセージ
semantics[2].field.fields[2].fields[1].description	Message will appear below the answer on "check" if this answer is selected.	この答えが選択された場合、「チェック」した答えの下にメッセージが表示されます。
semantics[2].field.fields[2].fields[2].label	Message displayed if answer is not selected	答えが選択されなかった場合に表示されるメッセージ
semantics[2].field.fields[2].fields[2].description	Message will appear below the answer on "check" if this answer is not selected.	この答えが選択されなかった場合、「チェック」した答えの下にメッセージが表示されます。
semantics[3].label	Overall Feedback	全体のフィードバック
semantics[3].fields[0].widgets[0].label	Default	デフォルト
semantics[3].fields[0].label	Define custom feedback for any score range	ある得点範囲に対して、カスタムフィードバックを定義します。
semantics[3].fields[0].description	Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!	[範囲の追加]ボタンをクリックして、必要な数の範囲を追加します。例：0〜20％の悪いスコア、21〜91％の平均スコア、91〜100％の素晴らしいスコア！
semantics[3].fields[0].entity	range	範囲
semantics[3].fields[0].field.fields[0].label	Score Range	得点範囲
semantics[3].fields[0].field.fields[2].label	Feedback for defined score range	Feedback for defined score range
semantics[3].fields[0].field.fields[2].placeholder	Fill in the feedback	Fill in the feedback
semantics[4].label	User interface translations for multichoice	多肢選択のユーザーインターフェイスの翻訳
semantics[4].fields[0].label	Check answer button label	答えをチェックするボタンのラベル
semantics[4].fields[0].default	Check	チェック
semantics[4].fields[1].label	Submit answer button label	Submit answer button label
semantics[4].fields[1].default	Submit	Submit
semantics[4].fields[2].label	Show solution button label	解を表示ボタンのラベル
semantics[4].fields[2].default	Show solution	解を表示
semantics[4].fields[3].label	Retry button label	リトライボタンのラベル
semantics[4].fields[3].default	Retry	リトライ
semantics[4].fields[4].label	Tip label	ヒントラベル
semantics[4].fields[4].default	Show tip	ヒントを表示
semantics[4].fields[5].label	Textual representation of the score bar for those using a readspeaker	Textual representation of the score bar for those using a readspeaker
semantics[4].fields[5].description	Available variables are :num and :total	Available variables are :num and :total
semantics[4].fields[5].default	You got :num out of :total points	You got :num out of :total points

Key	English	Japanese
semantics[2].entity	option	オプション
semantics[2].field.fields[0].label	Text	テキスト
semantics[2].field.fields[1].label	Correct	正解
semantics[2].field.fields[2].fields[0].description	Hint for the user. This will appear before user checks his answer/answers.	ユーザーのためのヒント。これはユーザーが答えをチェックする前に表示されます。
semantics[2].field.fields[2].fields[0].label	Tip text	ヒントのテキスト
semantics[2].field.fields[2].fields[1].description	Message will appear below the answer on "check" if this answer is selected.	この答えが選択された場合、「チェック」した答えの下にメッセージが表示されます。
semantics[2].field.fields[2].fields[1].label	Message displayed if answer is selected	答えを選択した場合に表示されるメッセージ
semantics[2].field.fields[2].fields[2].description	Message will appear below the answer on "check" if this answer is not selected.	この答えが選択されなかった場合、「チェック」した答えの下にメッセージが表示されます。
semantics[2].field.fields[2].fields[2].label	Message displayed if answer is not selected	答えが選択されなかった場合に表示されるメッセージ
semantics[2].field.fields[2].label	Tips and feedback	ヒントとフィードバック
semantics[2].field.label	Option	オプション
semantics[2].label	Available options	使用可能なオプション
semantics[3].fields[0].description	Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!	[範囲の追加]ボタンをクリックして、必要な数の範囲を追加します。例：0〜20％の悪いスコア、21〜91％の平均スコア、91〜100％の素晴らしいスコア！
semantics[3].fields[0].entity	range	範囲
semantics[3].fields[0].field.fields[0].label	Score Range	得点範囲
semantics[3].fields[0].field.fields[2].label	Feedback for defined score range	Feedback for defined score range
semantics[3].fields[0].field.fields[2].placeholder	Fill in the feedback	Fill in the feedback
semantics[3].fields[0].label	Define custom feedback for any score range	ある得点範囲に対して、カスタムフィードバックを定義します。
semantics[3].fields[0].widgets[0].label	Default	デフォルト
semantics[3].label	Overall Feedback	全体のフィードバック
semantics[4].fields[0].default	Check	チェック
semantics[4].fields[0].label	Check answer button label	答えをチェックするボタンのラベル
semantics[4].fields[10].default	Correct answer	正解
semantics[4].fields[10].description	Accessibility text used for readspeakers	readspeakerに使用するアクセシビリティテキスト
semantics[4].fields[10].label	Correct Answer (not displayed)	正解 (表示されません)
semantics[4].fields[11].default	Should have been checked	チェックされている必要があります
semantics[4].fields[11].label	Option should have been checked	オプションがチェックされている必要があります
semantics[4].fields[12].default	Should not have been checked	チェックされていない必要があります
semantics[4].fields[12].label	Option should not have been checked	オプションがチェックされていない必要があります
semantics[4].fields[13].default	Please answer before viewing the solution	解を表示する前に答えてください

Loading…

None

Automatically translated

English

Japanese 32 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[3].fields[0].field.fields[2].label

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

language/ja.json, string 24