H5P/h5p-memory-game — Chinese (Taiwan) (zh-tw) @ Translate H5P: Your cards match!

Translation

Key semantics[3].fields[12].default

English

Chinese (Taiwan) (zh-tw)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Taiwan) (zh-tw)
semantics[3].fields[5].default	Memory Game. Find the matching cards.	翻轉記憶牌遊戲. 請找出相稱的記憶牌.
semantics[3].fields[6].label	Game instructions	Game instructions
semantics[3].fields[6].default	Use arrow keys left and right to navigate cards. Use space or enter key to turn card.	Use arrow keys left and right to navigate cards. Use space or enter key to turn card.
semantics[3].fields[7].label	Game finished label	遊戲完成名稱
semantics[3].fields[7].default	All of the cards have been found.	所有的記憶牌皆已找出.
semantics[3].fields[8].label	Card indexing label	記憶牌索引名稱
semantics[3].fields[8].description	%num and %total are placeholders and will be replaced with the respective values for the card.	%num and %total are placeholders and will be replaced with the respective values for the card.
semantics[3].fields[8].default	Card %num of total:	記憶牌數量 %num/%total:
semantics[3].fields[9].label	Card unturned label	未翻轉記憶牌名稱
semantics[3].fields[9].default	Unturned. Click to turn.	未翻轉. Click to turn.
semantics[3].fields[10].label	Card turned label	Card turned label
semantics[3].fields[10].default	Turned.	Turned.
semantics[3].fields[11].label	Card matched label	相稱記憶牌名稱
semantics[3].fields[11].default	Match found.	已找到相稱的記憶牌.
semantics[3].fields[12].label	Card matched announcement	Card matched announcement
semantics[3].fields[12].default	Your cards match!	Your cards match!
semantics[3].fields[13].label	Card not matched announcement	Card not matched announcement
semantics[3].fields[13].default	Your chosen cards do not match. Turn other cards to try again.	Your chosen cards do not match. Turn other cards to try again.

Key	English	Chinese (Taiwan) (zh-tw)
semantics[1].fields[2].label	Add button for retrying when the game is over	遊戲結束後顯示重試功能鈕
semantics[1].label	Behavioural settings	行為設定
semantics[2].description	Control the visuals of the game.	控制遊戲的視覺效果.
semantics[2].fields[0].default	#707070	#707070
semantics[2].fields[0].description	Choose a color to create a theme for your card game.	為您的翻轉記憶牌遊戲設定一種顏色主題.
semantics[2].fields[0].label	Theme Color	主題顏色
semantics[2].fields[1].description	Use a custom back for your cards.	為您的卡片背面設定圖示.
semantics[2].fields[1].label	Card Back	記憶牌背面圖示
semantics[2].label	Look and feel	外觀視覺
semantics[3].fields[0].default	Card turns	翻轉記憶牌
semantics[3].fields[0].label	Card turns text	翻轉記憶牌功能鈕名稱
semantics[3].fields[10].default	Turned.	Turned.
semantics[3].fields[10].label	Card turned label	Card turned label
semantics[3].fields[11].default	Match found.	已找到相稱的記憶牌.
semantics[3].fields[11].label	Card matched label	相稱記憶牌名稱
semantics[3].fields[12].default	Your cards match!	Your cards match!
semantics[3].fields[12].label	Card matched announcement	Card matched announcement
semantics[3].fields[13].default	Your chosen cards do not match. Turn other cards to try again.	Your chosen cards do not match. Turn other cards to try again.
semantics[3].fields[13].label	Card not matched announcement	Card not matched announcement
semantics[3].fields[1].default	Time spent	實際花費時間
semantics[3].fields[1].label	Time spent text	花費時間
semantics[3].fields[2].default	Good work!	做得好!
semantics[3].fields[2].label	Feedback text	回饋文字
semantics[3].fields[3].default	Try again?	重試?
semantics[3].fields[3].label	Try again button text	重試功能鈕名稱
semantics[3].fields[4].default	Close	關閉
semantics[3].fields[4].label	Close button label	關閉功能鈕名稱
semantics[3].fields[5].default	Memory Game. Find the matching cards.	翻轉記憶牌遊戲. 請找出相稱的記憶牌.
semantics[3].fields[5].label	Game label	遊戲名稱
semantics[3].fields[6].default	Use arrow keys left and right to navigate cards. Use space or enter key to turn card.	Use arrow keys left and right to navigate cards. Use space or enter key to turn card.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Taiwan) (zh-tw) 17 characters edited Current translation Needs editing

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Taiwan) (zh-tw)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[3].fields[12].default

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

language/zh-tw.json, string 59