H5P/h5p-memory-game — Chinese (Simplified) (zh-hans) @ Translate H5P: Control the visuals of the game.

Translation

Key semantics[2].description

English

Chinese (Simplified) (zh-hans)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified) (zh-hans)
semantics[0].field.fields[3].description	An optional image to match against instead of using two cards with the same image.	在找到配对时会显示的文字讯息。
semantics[0].field.fields[4].label	Alternative text for Matching Image	配对图像的替代文字
semantics[0].field.fields[4].description	Describe what can be seen in the photo. The text is read by text-to-speech tools needed by visually impaired users.	在报读器上用、或是配对图像无法正常输出时的文字。
semantics[0].field.fields[5].label	Matching Audio Track	匹配音轨
semantics[0].field.fields[5].description	An optional sound that plays when the second card is turned.	翻转第二张卡片时可选声音.
semantics[0].field.fields[6].label	Description	配对成功文字（非必要项）
semantics[0].field.fields[6].description	An optional short text that will pop up once the two matching cards are found.	在找到配对时会显示的文字讯息。
semantics[1].label	Behavioural settings	行为设置
semantics[1].description	These options will let you control how the game behaves.	让你控制游戏行为的一些设置。
semantics[1].fields[0].label	Position the cards in a square	将所有卡片显示在方形容器
semantics[1].fields[0].description	Will try to match the number of columns and rows when laying out the cards. Afterward, the cards will be scaled to fit the container.	在布置卡片时，将尝试匹配列数和行数。之后，卡片将被缩放以适合容器。
semantics[1].fields[1].label	Number of cards to use	卡片的使用数量
semantics[1].fields[1].description	Setting this to a number greater than 2 will make the game pick random cards from the list of cards.	游戏中配对的卡片组合数量，设定后会从卡片集中随机挑选指定组合数，数字必须大于 2。
semantics[1].fields[2].label	Add button for retrying when the game is over	显示「再试一次」按钮
semantics[2].label	Look and feel	外观
semantics[2].description	Control the visuals of the game.	控制游戏的视觉效果。
semantics[2].fields[0].label	Theme Color	主题色调
semantics[2].fields[0].description	Choose a color to create a theme for your card game.	选择游戏环境要使用的色调。
semantics[2].fields[0].default	#707070	#707070
semantics[2].fields[1].label	Card Back	背面图像（非必要项）
semantics[2].fields[1].description	Use a custom back for your cards.	允许自定义卡片背景要使用的图片。
semantics[3].label	Localization	本地化
semantics[3].fields[0].label	Card turns text	翻牌次数的显示文字
semantics[3].fields[0].default	Card turns	翻牌次数
semantics[3].fields[1].label	Time spent text	花费时间的显示文字
semantics[3].fields[1].default	Time spent	花费时间
semantics[3].fields[2].label	Feedback text	游戏过关的显示文字
semantics[3].fields[2].default	Good work!	干得好！
semantics[3].fields[3].label	Try again button text	重试按钮的显示文字
semantics[3].fields[3].default	Try again?	再试一次
semantics[3].fields[4].label	Close button label	关闭按钮的显示文字

Key	English	Chinese (Simplified) (zh-hans)
semantics[0].field.fields[4].label	Alternative text for Matching Image	配对图像的替代文字
semantics[0].field.fields[5].description	An optional sound that plays when the second card is turned.	翻转第二张卡片时可选声音.
semantics[0].field.fields[5].label	Matching Audio Track	匹配音轨
semantics[0].field.fields[6].description	An optional short text that will pop up once the two matching cards are found.	在找到配对时会显示的文字讯息。
semantics[0].field.fields[6].label	Description	配对成功文字（非必要项）
semantics[0].field.label	Card	卡片
semantics[0].label	Cards	所有卡片
semantics[0].widgets[0].label	Default	预设
semantics[1].description	These options will let you control how the game behaves.	让你控制游戏行为的一些设置。
semantics[1].fields[0].description	Will try to match the number of columns and rows when laying out the cards. Afterward, the cards will be scaled to fit the container.	在布置卡片时，将尝试匹配列数和行数。之后，卡片将被缩放以适合容器。
semantics[1].fields[0].label	Position the cards in a square	将所有卡片显示在方形容器
semantics[1].fields[1].description	Setting this to a number greater than 2 will make the game pick random cards from the list of cards.	游戏中配对的卡片组合数量，设定后会从卡片集中随机挑选指定组合数，数字必须大于 2。
semantics[1].fields[1].label	Number of cards to use	卡片的使用数量
semantics[1].fields[2].label	Add button for retrying when the game is over	显示「再试一次」按钮
semantics[1].label	Behavioural settings	行为设置
semantics[2].description	Control the visuals of the game.	控制游戏的视觉效果。
semantics[2].fields[0].default	#707070	#707070
semantics[2].fields[0].description	Choose a color to create a theme for your card game.	选择游戏环境要使用的色调。
semantics[2].fields[0].label	Theme Color	主题色调
semantics[2].fields[1].description	Use a custom back for your cards.	允许自定义卡片背景要使用的图片。
semantics[2].fields[1].label	Card Back	背面图像（非必要项）
semantics[2].label	Look and feel	外观
semantics[3].fields[0].default	Card turns	翻牌次数
semantics[3].fields[0].label	Card turns text	翻牌次数的显示文字
semantics[3].fields[10].default	Turned.	Turned.
semantics[3].fields[10].label	Card turned label	Card turned label
semantics[3].fields[11].default	Match found.	配对成功。
semantics[3].fields[11].label	Card matched label	卡片已配对的显示文字
semantics[3].fields[12].default	Your cards match!	Your cards match!
semantics[3].fields[12].label	Card matched announcement	Card matched announcement

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified) (zh-hans)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[2].description

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

language/zh-hans.json, string 26