H5P/h5p-memory-game — Hebrew @ Translate H5P: Game instructions

Translation

Key semantics[3].fields[6].label

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Key	English	Hebrew
semantics[2].fields[1].label	Card Back	גב הקלף
semantics[2].fields[1].description	Use a custom back for your cards.	השתמשו בגב מותאם אישית עבור הכרטיסים.
semantics[3].label	Localization	תרגום מקומי
semantics[3].fields[0].label	Card turns text	טקסט הפיכת קלף
semantics[3].fields[0].default	Card turns	הופכים קלף
semantics[3].fields[1].label	Time spent text	טקסט זמן שהושקע
semantics[3].fields[1].default	Time spent	זמן שהושקע
semantics[3].fields[2].label	Feedback text	משוב
semantics[3].fields[2].default	Good work!	עבודה טובה!
semantics[3].fields[3].label	Try again button text	טקסט של כפתור נסה שוב
semantics[3].fields[3].default	Try again?	נסה שוב?
semantics[3].fields[4].label	Close button label	תווית כפתור סגור
semantics[3].fields[4].default	Close	סגור
semantics[3].fields[5].label	Game label	תווית משחק
semantics[3].fields[5].default	Memory Game. Find the matching cards.	משחק זיכרון. מצא את הקלפים המתאימים.
semantics[3].fields[6].label	Game instructions	Game instructions
semantics[3].fields[6].default	Use arrow keys left and right to navigate cards. Use space or enter key to turn card.	Use arrow keys left and right to navigate cards. Use space or enter key to turn card.
semantics[3].fields[7].label	Game finished label	תווית המשחק נגמר
semantics[3].fields[7].default	All of the cards have been found.	נמצאו כל הקלפים.
semantics[3].fields[8].label	Card indexing label	תווית מפתוח קלף
semantics[3].fields[8].description	%num and %total are placeholders and will be replaced with the respective values for the card.	%num and %total are placeholders and will be replaced with the respective values for the card.
semantics[3].fields[8].default	Card %num of total:	כרטיס %num של %total:
semantics[3].fields[9].label	Card unturned label	תווית קלף לא הפוך
semantics[3].fields[9].default	Unturned. Click to turn.	לא הפוך. Click to turn.
semantics[3].fields[10].label	Card turned label	תווית היפוך כרטיס
semantics[3].fields[10].default	Turned.	התהפך.
semantics[3].fields[11].label	Card matched label	תווית קלף מותאם
semantics[3].fields[11].default	Match found.	נמצאה התאמה.
semantics[3].fields[12].label	Card matched announcement	הודעה כאשר כרטיס זהה
semantics[3].fields[12].default	Your cards match!	התאמה נכונה בין הכרטיסים!
semantics[3].fields[13].label	Card not matched announcement	הודעה כאשר יש חוסר התאמה בין הכרטיסים

Key	English	Hebrew
semantics[3].fields[12].default	Your cards match!	התאמה נכונה בין הכרטיסים!
semantics[3].fields[12].label	Card matched announcement	הודעה כאשר כרטיס זהה
semantics[3].fields[13].default	Your chosen cards do not match. Turn other cards to try again.	יש חוסר התאמה בין הכרטיסים. יש לנסות כרטיס נוסף.
semantics[3].fields[13].label	Card not matched announcement	הודעה כאשר יש חוסר התאמה בין הכרטיסים
semantics[3].fields[1].default	Time spent	זמן שהושקע
semantics[3].fields[1].label	Time spent text	טקסט זמן שהושקע
semantics[3].fields[2].default	Good work!	עבודה טובה!
semantics[3].fields[2].label	Feedback text	משוב
semantics[3].fields[3].default	Try again?	נסה שוב?
semantics[3].fields[3].label	Try again button text	טקסט של כפתור נסה שוב
semantics[3].fields[4].default	Close	סגור
semantics[3].fields[4].label	Close button label	תווית כפתור סגור
semantics[3].fields[5].default	Memory Game. Find the matching cards.	משחק זיכרון. מצא את הקלפים המתאימים.
semantics[3].fields[5].label	Game label	תווית משחק
semantics[3].fields[6].default	Use arrow keys left and right to navigate cards. Use space or enter key to turn card.	Use arrow keys left and right to navigate cards. Use space or enter key to turn card.
semantics[3].fields[6].label	Game instructions	Game instructions
semantics[3].fields[7].default	All of the cards have been found.	נמצאו כל הקלפים.
semantics[3].fields[7].label	Game finished label	תווית המשחק נגמר
semantics[3].fields[8].default	Card %num of total:	כרטיס %num של %total:
semantics[3].fields[8].description	%num and %total are placeholders and will be replaced with the respective values for the card.	%num and %total are placeholders and will be replaced with the respective values for the card.
semantics[3].fields[8].label	Card indexing label	תווית מפתוח קלף
semantics[3].fields[9].default	Unturned. Click to turn.	לא הפוך. Click to turn.
semantics[3].fields[9].label	Card unturned label	תווית קלף לא הפוך
semantics[3].label	Localization	תרגום מקומי

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hebrew 17 characters edited Current translation Translated

a year ago

nadavkav

Suggestion accepted

English

Hebrew 18 characters edited

3 years ago

orrbj

Suggestion added

English

Hebrew 16 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[3].fields[6].label

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

language/he.json, string 45