H5P/h5p-interactive-video — French @ Translate H5P: None

Translation

Key semantics[1].fields[7].options[0].label

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
semantics[1].fields[2].label	Loop the video	Vidéo en boucle
semantics[1].fields[2].description	Check if video should run in a loop	Cochez cette case pour que la vidéo tourne en boucle
semantics[1].fields[3].label	Override "Show Solution" button	Cacher le bouton "Voir la solution"
semantics[1].fields[3].description	This option determines if the "Show Solution" button will be shown for all questions, disabled for all or configured for each question individually.	Cette option détermine si le bouton "Voir la solution" sera affiché ou masqué pour toutes les questions, ou configurable pour chaque question individuellement.
semantics[1].fields[3].options[0].label	Enabled	Activé
semantics[1].fields[3].options[1].label	Disabled	Désactivé
semantics[1].fields[4].label	Override "Retry" button	Cacher le bouton "Recommencer"
semantics[1].fields[4].description	This option determines if the "Retry" button will be shown for all questions, disabled for all or configured for each question individually.	Cette option détermine si le bouton "Recommencer" sera affiché ou masqué pour toutes les questions, ou configurable pour chaque question individuellement.
semantics[1].fields[4].options[0].label	Enabled	Activé
semantics[1].fields[4].options[1].label	Disabled	Désactivé
semantics[1].fields[5].label	Start with bookmarks menu open	Démarrer avec le menu des Signets ouvert
semantics[1].fields[5].description	This function is not available on iPad when using YouTube as video source.	Cette fonction n'est pas disponible sur iPad si la vidéo source est hébergée sur Youtube
semantics[1].fields[6].label	Show button for rewinding 10 seconds	Afficher le bouton pour revenir en arrière de 10 secondes
semantics[1].fields[7].label	Disable navigation	Disable navigation
semantics[1].fields[7].description	These options will disable user video navigation as specified.	These options will disable user video navigation as specified.
semantics[1].fields[7].options[0].label	None	None
semantics[1].fields[7].options[1].label	Forward	Forward
semantics[1].fields[7].options[2].label	Forward and backward	Forward and backward
semantics[1].fields[8].label	Deactivate sound	Désactiver le son
semantics[1].fields[8].description	Enabling this option will deactivate the video's sound and prevent it from being switched on.	Cette option désactive le son de la vidéo.
semantics[2].label	Localize	Traduction interface
semantics[2].fields[0].label	Interaction title	Intitulé de l'activité
semantics[2].fields[0].default	Interaction	Activité
semantics[2].fields[1].label	Play title	Intitulé "Jouer"
semantics[2].fields[1].default	Play	Jouer
semantics[2].fields[2].label	Pause title	Intitulé "Pause"
semantics[2].fields[2].default	Pause	Pause
semantics[2].fields[3].label	Mute title	Intitulé "Couper le son"
semantics[2].fields[3].default	Mute, currently unmuted	Sourdine, présentement le son est activé.
semantics[2].fields[4].label	Unmute title	Intitulé "Remettre le son"
semantics[2].fields[4].default	Unmute, currently muted	Activer le son, présentement en sourdine.

Key	English	French
semantics[1].fields[2].description	Check if video should run in a loop	Cochez cette case pour que la vidéo tourne en boucle
semantics[1].fields[2].label	Loop the video	Vidéo en boucle
semantics[1].fields[3].description	This option determines if the "Show Solution" button will be shown for all questions, disabled for all or configured for each question individually.	Cette option détermine si le bouton "Voir la solution" sera affiché ou masqué pour toutes les questions, ou configurable pour chaque question individuellement.
semantics[1].fields[3].label	Override "Show Solution" button	Cacher le bouton "Voir la solution"
semantics[1].fields[3].options[0].label	Enabled	Activé
semantics[1].fields[3].options[1].label	Disabled	Désactivé
semantics[1].fields[4].description	This option determines if the "Retry" button will be shown for all questions, disabled for all or configured for each question individually.	Cette option détermine si le bouton "Recommencer" sera affiché ou masqué pour toutes les questions, ou configurable pour chaque question individuellement.
semantics[1].fields[4].label	Override "Retry" button	Cacher le bouton "Recommencer"
semantics[1].fields[4].options[0].label	Enabled	Activé
semantics[1].fields[4].options[1].label	Disabled	Désactivé
semantics[1].fields[5].description	This function is not available on iPad when using YouTube as video source.	Cette fonction n'est pas disponible sur iPad si la vidéo source est hébergée sur Youtube
semantics[1].fields[5].label	Start with bookmarks menu open	Démarrer avec le menu des Signets ouvert
semantics[1].fields[6].label	Show button for rewinding 10 seconds	Afficher le bouton pour revenir en arrière de 10 secondes
semantics[1].fields[7].description	These options will disable user video navigation as specified.	These options will disable user video navigation as specified.
semantics[1].fields[7].label	Disable navigation	Disable navigation
semantics[1].fields[7].options[0].label	None	None
semantics[1].fields[7].options[1].label	Forward	Forward
semantics[1].fields[7].options[2].label	Forward and backward	Forward and backward
semantics[1].fields[8].description	Enabling this option will deactivate the video's sound and prevent it from being switched on.	Cette option désactive le son de la vidéo.
semantics[1].fields[8].label	Deactivate sound	Désactiver le son
semantics[1].label	Behavioural settings	Options générales
semantics[2].fields[0].default	Interaction	Activité
semantics[2].fields[0].label	Interaction title	Intitulé de l'activité
semantics[2].fields[10].default	Open summary dialog	Résumé
semantics[2].fields[10].label	Summary title	Intitulé du récapitulatif
semantics[2].fields[11].default	Bookmarks	Signets
semantics[2].fields[11].label	Bookmarks title	Intitulé du bouton "Signets"
semantics[2].fields[12].default	Submit screen	Continuer
semantics[2].fields[12].label	Submit screen title	Intitulé par défaut pour le bouton de recherche d'adaptativité
semantics[2].fields[13].default	Continue	Continue

Loading…

brichard

Suggestion added

English

French 5 characters edited

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 4 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[1].fields[7].options[0].label

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

language/fr.json, string 99