H5P/h5p-interactive-video — Persian @ Translate H5P: Captions

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].options[1].label

English

Persian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Persian
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[0].description	Used in summaries, statistics etc.	مورد استفاده در خلاصه‌ها، آمار و غیره.
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[1].label	Hide title on video start screen	پنهان کردن عنوان در صفحه آغاز ویدئو
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[2].label	Short description (Optional)	توصیف کوتاه (اختیاری)
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[2].description	Optional. Display a short description text on the video start screen. Does not work for YouTube videos.	اختیاری. نمایش یک متن توصیف کوتاه در صفحه آغاز ویدئو. برای ویدئوهای یوتیوب کار نمی‌کند.
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[3].label	Poster image	تصویر پوستر
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[3].description	Image displayed before the user launches the video. Does not work for YouTube Videos.	تصویر نمایش داده شده پیش از اینکه کاربر ویدئو را آغاز کند. برای ویدئوهای یوتیوب کار نمی‌کند.
semantics[0].fields[0].fields[2].label	Text tracks (unsupported for YouTube videos)	مسیرهای متن (برای ویدئوهای یوتیوب پشتیبانی نمی‌شود)
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].label	Available text tracks	مسیرهای متن در دسترس
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].entity	Track	مسیر
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.label	Track	مسیر
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[0].label	Track label	برچسب مسیر
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[0].description	Used if you offer multiple tracks and the user has to choose a track. For instance 'Spanish subtitles' could be the label of a Spanish subtitle track.	مورد استفاده در صورتی که مسیرهای متعدد ارائه دهید و کاربر ملزم به انتخاب یک مسیر باشد. برای مثال برچسب یک مسیر زیرنویس اسپانیایی می‌تواند «زیرنویس اسپانیایی» باشد.
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[0].default	Subtitles	زیرنویس
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].label	Type of text track	نوع مسیر متن
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].options[0].label	Subtitles	زیرنویس
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].options[1].label	Captions	کپشن‌ها
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].options[2].label	Descriptions	توضیحات
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[2].label	Source language, must be defined for subtitles	زبان مبدأ، باید برای زیرنویس تعریف شود
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[2].default	en	en
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[2].description	Must be a valid BCP 47 language tag. If 'Subtitles' is the type of text track selected, the source language of the track must be defined.	باید یک تگ زبان BCP 47 تأیید شده باشد. اگر نوع مسیر انتخاب شده «زیرنویس» باشد، زبان مبدأ مسیر باید تعریف شود.
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[3].label	Track source (WebVTT file)	منبع مسیر (فایل WebVTT)
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[1].label	Default text track	مسیر متن پیش‌فرض
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[1].description	If left empty or not matching any of the text tracks the first text track will be used as the default.	اگر خالی گذاشته شود یا با هیچ کدام از مسیرهای متن تطابق نداشته باشد، مسیر متن اول به عنوان پیش‌فرض مورد استفاده قرار می‌گیرد.
semantics[0].fields[1].label	Add interactions	افزودن تعامل
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[0].label	Display time	زمان نمایش
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[1].label	Pause video	مکث ویدئو
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[2].label	Display as	نمایش به عنوان
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[2].description	<b>Button</b> is a collapsed interaction the user must press to open. <b>Poster</b> is an expanded interaction displayed directly on top of the video	<b>دکمه</b> یک عنصر تعاملی بسته شده است که کاربر باید کلیک کند تا باز شود. <b>پوستر</b> یک عنصر تعاملی باز شده است که مستقیماً روی ویدئو نمایش داده می‌شود
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[2].options[0].label	Button	دکمه
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[2].options[1].label	Poster	پوستر
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[3].label	Turn into button on small screens	در صفحات کوچک به دکمه تبدیل شود

Key	English	Persian
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[0].default	Interactive Video	ویدئو تعاملی
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[0].description	Used in summaries, statistics etc.	مورد استفاده در خلاصه‌ها، آمار و غیره.
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[0].label	The title of this interactive video	عنوان این ویدئو تعاملی
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[1].label	Hide title on video start screen	پنهان کردن عنوان در صفحه آغاز ویدئو
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[2].description	Optional. Display a short description text on the video start screen. Does not work for YouTube videos.	اختیاری. نمایش یک متن توصیف کوتاه در صفحه آغاز ویدئو. برای ویدئوهای یوتیوب کار نمی‌کند.
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[2].label	Short description (Optional)	توصیف کوتاه (اختیاری)
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[3].description	Image displayed before the user launches the video. Does not work for YouTube Videos.	تصویر نمایش داده شده پیش از اینکه کاربر ویدئو را آغاز کند. برای ویدئوهای یوتیوب کار نمی‌کند.
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[3].label	Poster image	تصویر پوستر
semantics[0].fields[0].fields[1].label	Start screen options (unsupported for YouTube videos)	تنظیمات صفحه آغاز (برای ویدئوهای یوتیوب پشتیبانی نمی‌شود)
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].entity	Track	مسیر
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[0].default	Subtitles	زیرنویس
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[0].description	Used if you offer multiple tracks and the user has to choose a track. For instance 'Spanish subtitles' could be the label of a Spanish subtitle track.	مورد استفاده در صورتی که مسیرهای متعدد ارائه دهید و کاربر ملزم به انتخاب یک مسیر باشد. برای مثال برچسب یک مسیر زیرنویس اسپانیایی می‌تواند «زیرنویس اسپانیایی» باشد.
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[0].label	Track label	برچسب مسیر
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].label	Type of text track	نوع مسیر متن
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].options[0].label	Subtitles	زیرنویس
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].options[1].label	Captions	کپشن‌ها
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].options[2].label	Descriptions	توضیحات
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[2].default	en	en
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[2].description	Must be a valid BCP 47 language tag. If 'Subtitles' is the type of text track selected, the source language of the track must be defined.	باید یک تگ زبان BCP 47 تأیید شده باشد. اگر نوع مسیر انتخاب شده «زیرنویس» باشد، زبان مبدأ مسیر باید تعریف شود.
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[2].label	Source language, must be defined for subtitles	زبان مبدأ، باید برای زیرنویس تعریف شود
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[3].label	Track source (WebVTT file)	منبع مسیر (فایل WebVTT)
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.label	Track	مسیر
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].label	Available text tracks	مسیرهای متن در دسترس
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[1].description	If left empty or not matching any of the text tracks the first text track will be used as the default.	اگر خالی گذاشته شود یا با هیچ کدام از مسیرهای متن تطابق نداشته باشد، مسیر متن اول به عنوان پیش‌فرض مورد استفاده قرار می‌گیرد.
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[1].label	Default text track	مسیر متن پیش‌فرض
semantics[0].fields[0].fields[2].label	Text tracks (unsupported for YouTube videos)	مسیرهای متن (برای ویدئوهای یوتیوب پشتیبانی نمی‌شود)
semantics[0].fields[0].label	Upload/embed video	بارگذاری/جاسازی ویدئو
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[0].label	Display time	زمان نمایش
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[11].fields[0].fields[0].description	Enter timecode in the format M:SS	کد زمان را به فرمت ‎M:SS وارد کنید
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[11].fields[0].fields[0].label	Seek to	رفتن به

Loading…

ms930

Translation approved

English

Persian 3 characters edited Current translation

3 years ago

ms930

Translation approved

English

Persian 8 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].options[1].label

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

language/fa.json, string 23