H5P/h5p-interactive-video — Persian @ Translate H5P: Interactive Video Editor

Translation

Key semantics[0].label

English

Persian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Persian
semantics[0].label	Interactive Video Editor	ویرایشگر ویدئو تعاملی
semantics[0].fields[0].label	Upload/embed video	بارگذاری/جاسازی ویدئو
semantics[0].fields[0].fields[0].label	Add a video	افزودن ویدئو
semantics[0].fields[0].fields[0].description	Click below to add a video you wish to use in your interactive video. You can add a video link or upload video files. It is possible to add several versions of the video with different qualities. To ensure maximum support in browsers at least add a version in webm and mp4 formats.	برای افزودن ویدئویی که می‌خواهید از آن در ویدئو تعاملی خود استفاده کنید، در زیر کلیک کنید. می‌توانید یک لینک از ویدئو را اضافه کنید یا فایل‌ ویدئویی را بارگذاری کنید. می‌توانید نسخه‌های متعددی از ویدئو را با کیفیت‌های متفاوت اضافه کنید.
semantics[0].fields[0].fields[1].label	Start screen options (unsupported for YouTube videos)	تنظیمات صفحه آغاز (برای ویدئوهای یوتیوب پشتیبانی نمی‌شود)
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[0].label	The title of this interactive video	عنوان این ویدئو تعاملی
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[0].default	Interactive Video	ویدئو تعاملی
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[0].description	Used in summaries, statistics etc.	مورد استفاده در خلاصه‌ها، آمار و غیره.
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[1].label	Hide title on video start screen	پنهان کردن عنوان در صفحه آغاز ویدئو
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[2].label	Short description (Optional)	توصیف کوتاه (اختیاری)
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[2].description	Optional. Display a short description text on the video start screen. Does not work for YouTube videos.	اختیاری. نمایش یک متن توصیف کوتاه در صفحه آغاز ویدئو. برای ویدئوهای یوتیوب کار نمی‌کند.
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[3].label	Poster image	تصویر پوستر
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[3].description	Image displayed before the user launches the video. Does not work for YouTube Videos.	تصویر نمایش داده شده پیش از اینکه کاربر ویدئو را آغاز کند. برای ویدئوهای یوتیوب کار نمی‌کند.
semantics[0].fields[0].fields[2].label	Text tracks (unsupported for YouTube videos)	مسیرهای متن (برای ویدئوهای یوتیوب پشتیبانی نمی‌شود)
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].label	Available text tracks	مسیرهای متن در دسترس
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].entity	Track	مسیر

Key	English	Persian
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[13].fields[3].description	Show that interaction can be clicked by adding a border and an icon	با اضافه کردن یک حاشیه و یک آیکون، نشان دهید که می‌توان روی عنصر تعاملی کلیک کرد
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[13].fields[3].label	Visualize	نمای کلی
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[13].label	Go to on click	به محض کلیک، برو به
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[1].label	Pause video	مکث ویدئو
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[2].description	<b>Button</b> is a collapsed interaction the user must press to open. <b>Poster</b> is an expanded interaction displayed directly on top of the video	<b>دکمه</b> یک عنصر تعاملی بسته شده است که کاربر باید کلیک کند تا باز شود. <b>پوستر</b> یک عنصر تعاملی باز شده است که مستقیماً روی ویدئو نمایش داده می‌شود
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[2].label	Display as	نمایش به عنوان
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[2].options[0].label	Button	دکمه
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[2].options[1].label	Poster	پوستر
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[3].label	Turn into button on small screens	در صفحات کوچک به دکمه تبدیل شود
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[4].description	Label displayed next to interaction icon.	برچسب در کنار آیکون تعامل نمایش داده شود.
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[4].label	Label	برچسب
semantics[0].fields[1].label	Add interactions	افزودن تعامل
semantics[0].fields[2].fields[1].description	Number of seconds before the video ends.	تعداد ثانیه پیش از اینکه ویدئو به پایان برسد.
semantics[0].fields[2].fields[1].label	Display at	نشان بده در
semantics[0].fields[2].label	Summary task	جمع‌بندی
semantics[0].label	Interactive Video Editor	ویرایشگر ویدئو تعاملی
semantics[1].fields[0].description	Enter timecode in the format M:SS	کد زمان را با فرمت M:SS وارد کنید
semantics[1].fields[0].label	Start video at	شروع ویدئو در
semantics[1].fields[1].description	Start playing the video automatically	آغاز یه پخش ویدئو به صورت خودکار
semantics[1].fields[1].label	Auto-play video	پخش خودکار ویدئو
semantics[1].fields[2].description	Check if video should run in a loop	تیک بزن، اگر ویدئو باید در یک حلقه تکرار شود
semantics[1].fields[2].label	Loop the video	حلقه زدن ویدئو
semantics[1].fields[3].description	This option determines if the "Show Solution" button will be shown for all questions, disabled for all or configured for each question individually.	این گزینه تعیین می‌کند که دکمه «نمایش پاسخ صحیح» برای همه سؤالات نشان داده خواهد شد، غیر فعال خواهد شد یا برای هر سؤال به صورت منفرد تنظیم خواهد شد.
semantics[1].fields[3].label	Override "Show Solution" button	حذف تنظیم اختصاصی و ایجاد تنظیم سراسری دکمه نمایش پاسخ صحیح
semantics[1].fields[3].options[0].label	Enabled	فعال
semantics[1].fields[3].options[1].label	Disabled	غیرفعال
semantics[1].fields[4].description	This option determines if the "Retry" button will be shown for all questions, disabled for all or configured for each question individually.	این گزینه تعیین می‌کند که دکمه «تلاش مجدد» برای همه سؤالات نشان داده خواهد شد، غیر فعال خواهد شد یا برای هر سؤال به صورت منفرد تنظیم خواهد شد.
semantics[1].fields[4].label	Override "Retry" button	حذف تنظیم اختصاصی و ایجاد تنظیم سراسری دکمه تلاش مجدد
semantics[1].fields[4].options[0].label	Enabled	فعال
semantics[1].fields[4].options[1].label	Disabled	غیرفعال

Loading…

ms930

Translation approved

English

Persian 22 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[0].label

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

language/fa.json, string 1