H5P/h5p-interactive-video — Persian @ Translate H5P: Enabling this option will deactivate the video's sound and prevent …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key semantics[1].fields[8].description

English

Persian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Persian
semantics[1].fields[3].options[0].label	Enabled	فعال
semantics[1].fields[3].options[1].label	Disabled	غیرفعال
semantics[1].fields[4].label	Override "Retry" button	حذف تنظیم اختصاصی و ایجاد تنظیم سراسری دکمه تلاش مجدد
semantics[1].fields[4].description	This option determines if the "Retry" button will be shown for all questions, disabled for all or configured for each question individually.	این گزینه تعیین می‌کند که دکمه «تلاش مجدد» برای همه سؤالات نشان داده خواهد شد، غیر فعال خواهد شد یا برای هر سؤال به صورت منفرد تنظیم خواهد شد.
semantics[1].fields[4].options[0].label	Enabled	فعال
semantics[1].fields[4].options[1].label	Disabled	غیرفعال
semantics[1].fields[5].label	Start with bookmarks menu open	با منوی نشانک باز آغاز کن
semantics[1].fields[5].description	This function is not available on iPad when using YouTube as video source.	وقتی از ویدئو یوتیوب استفاده می‌شود، این عملکرد روی iPad در دسترس نیست.
semantics[1].fields[6].label	Show button for rewinding 10 seconds	نمایش دکمه ۱۰ ثانیه برگشت به عقب
semantics[1].fields[7].label	Disable navigation	Disable navigation
semantics[1].fields[7].description	These options will disable user video navigation as specified.	These options will disable user video navigation as specified.
semantics[1].fields[7].options[0].label	None	None
semantics[1].fields[7].options[1].label	Forward	Forward
semantics[1].fields[7].options[2].label	Forward and backward	Forward and backward
semantics[1].fields[8].label	Deactivate sound	غیرفعال کردن صدا
semantics[1].fields[8].description	Enabling this option will deactivate the video's sound and prevent it from being switched on.	فعال‌سازی این گزینه صدای ویدئو را غیرفعال خواهد کرد و مانع روشن شدن آن خواهد شد.
semantics[2].label	Localize	بومی‌سازی
semantics[2].fields[0].label	Interaction title	عنوان تعامل
semantics[2].fields[0].default	Interaction	تعامل
semantics[2].fields[1].label	Play title	عنوان پخش
semantics[2].fields[1].default	Play	پخش
semantics[2].fields[2].label	Pause title	عنوان مکث
semantics[2].fields[2].default	Pause	مکث
semantics[2].fields[3].label	Mute title	عنوان بی‌صدا
semantics[2].fields[3].default	Mute, currently unmuted	Mute, currently unmuted
semantics[2].fields[4].label	Unmute title	عنوان صدادار
semantics[2].fields[4].default	Unmute, currently muted	Unmute, currently muted
semantics[2].fields[5].label	Video quality title	عنوان کیفیت ویدئو
semantics[2].fields[5].default	Video Quality	کیفیت ویدئو
semantics[2].fields[6].label	Video captions title	عنوان کپشن‌های ویدئو
semantics[2].fields[6].default	Captions	کپشن‌ها

Key	English	Persian
semantics[1].fields[3].label	Override "Show Solution" button	حذف تنظیم اختصاصی و ایجاد تنظیم سراسری دکمه نمایش پاسخ صحیح
semantics[1].fields[3].options[0].label	Enabled	فعال
semantics[1].fields[3].options[1].label	Disabled	غیرفعال
semantics[1].fields[4].description	This option determines if the "Retry" button will be shown for all questions, disabled for all or configured for each question individually.	این گزینه تعیین می‌کند که دکمه «تلاش مجدد» برای همه سؤالات نشان داده خواهد شد، غیر فعال خواهد شد یا برای هر سؤال به صورت منفرد تنظیم خواهد شد.
semantics[1].fields[4].label	Override "Retry" button	حذف تنظیم اختصاصی و ایجاد تنظیم سراسری دکمه تلاش مجدد
semantics[1].fields[4].options[0].label	Enabled	فعال
semantics[1].fields[4].options[1].label	Disabled	غیرفعال
semantics[1].fields[5].description	This function is not available on iPad when using YouTube as video source.	وقتی از ویدئو یوتیوب استفاده می‌شود، این عملکرد روی iPad در دسترس نیست.
semantics[1].fields[5].label	Start with bookmarks menu open	با منوی نشانک باز آغاز کن
semantics[1].fields[6].label	Show button for rewinding 10 seconds	نمایش دکمه ۱۰ ثانیه برگشت به عقب
semantics[1].fields[7].description	These options will disable user video navigation as specified.	These options will disable user video navigation as specified.
semantics[1].fields[7].label	Disable navigation	Disable navigation
semantics[1].fields[7].options[0].label	None	None
semantics[1].fields[7].options[1].label	Forward	Forward
semantics[1].fields[7].options[2].label	Forward and backward	Forward and backward
semantics[1].fields[8].description	Enabling this option will deactivate the video's sound and prevent it from being switched on.	فعال‌سازی این گزینه صدای ویدئو را غیرفعال خواهد کرد و مانع روشن شدن آن خواهد شد.
semantics[1].fields[8].label	Deactivate sound	غیرفعال کردن صدا
semantics[1].label	Behavioural settings	تنظیمات عملکرد
semantics[2].fields[0].default	Interaction	تعامل
semantics[2].fields[0].label	Interaction title	عنوان تعامل
semantics[2].fields[10].default	Open summary dialog	باز کردن دیالوگ جمع‌بندی
semantics[2].fields[10].label	Summary title	عنوان جمع‌بندی
semantics[2].fields[11].default	Bookmarks	نشانک‌ها
semantics[2].fields[11].label	Bookmarks title	عنوان نشانک‌ها
semantics[2].fields[12].default	Submit screen	صفحه ارسال
semantics[2].fields[12].label	Submit screen title	عنوان صفحه ارسال
semantics[2].fields[13].default	Continue	ادامه
semantics[2].fields[13].label	Default label for adaptivity seek button	برچسب پیش‌فرض برای دکمه پوییدن تطبیق‌پذیری
semantics[2].fields[14].default	Continue with video	ادامه ویدئو
semantics[2].fields[14].label	Default label for continue video button	برچسب پیش‌فرض برای دکمه ادامه ویدئو

Loading…

ms930

Translation approved

English

Persian 80 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[1].fields[8].description

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

language/fa.json, string 103