H5P/h5p-game-map — Basque @ Translate H5P: This label will be displayed on top of your exercise …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[2].description

English

Basque

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Basque
semantics[1].fields[1].label	Title screen media	Izenburu-pantailaren euskarria
semantics[2].label	Headline	Goiburua
semantics[2].description	Optional headline for the titlebar.	Izenburu-barrarako aukerako goiburua.
semantics[3].label	Game map editor	Jolasaren mapa editorea
semantics[3].fields[0].label	Background image	Atzeko planoko irudia
semantics[3].fields[0].fields[0].label	Background image	Atzeko planoko irudia
semantics[3].fields[0].fields[0].description	Select an image to use as the background of the game map.	Hautatu jolasaren maparen atzeko plano gisa erabiltzeko irudi bat.
semantics[3].fields[0].fields[1].label	Dummy	Manikia
semantics[3].fields[1].label	Game map	Jolasaren mapa
semantics[3].fields[1].fields[1].label	Elements	Elementuak
semantics[3].fields[1].fields[1].entity	Element	Elementua
semantics[3].fields[1].fields[1].field.label	Elements	Elementuak
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[0].label	Id	Id
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[1].label	Type	Mota
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[2].label	Stage label	Etaparen etiketa
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[2].description	This label will be displayed on top of your exercise and will help you to connect different stages with one another.	Etiketa hau zure ariketaren gainean bistaratuko da eta etapa desberdinak elkarren artean konektatzen lagunduko dizu.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[3].label	User can start here	Erabiltzailea hemen has daiteke
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[3].description	If checked, this stage will be a stage that the user start at. If no stage or more than one stage can be the start stage, the starting stage will be chosen randomly.	Hautatzen bada, etapa hau erabiltzailea hasten den etapa izango da. Etaparik ez badago edo etapa bat baino gehiago badago hasierako etapa ausaz aukeratuko da.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[4].label	Time limit	Denbora-muga
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[4].description	Define timer related settings.	Definitu tenporizadoreari lotutako ezarpenak.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[4].fields[0].label	Time limit	Denbora muga
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[4].fields[0].description	Optional time limit in seconds. If a user exceeds this time, the exercise will close, be reset, and the user will loose a life if lives are limited.	Aukerako denbora-muga segundotan. Erabiltzaile batek denbora hori gainditzen badu, ariketa itxi egingo da, berrezarri egingo da eta erabiltzaileak bizitza galduko du bizitza mugatuak badira.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[4].fields[1].label	Timeout warning time	Denbora-mugako abisuaren denbora
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[4].fields[1].description	Optionally set when a timeout warning audio should be played (number of remaining seconds). An audio needs to be set in the audio settings.	Aukeran ezarri denbora-muga abisuaren audioa noiz erreproduzitu behar den (geratzen diren segundoak). Audio bat ezarri behar da audio ezarpenetan.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[5].label	Access restrictions	Sarbide murrizketak
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[5].description	Define restrictions for unlocking.	Definitu desblokeatzeko baldintzak.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[5].fields[0].label	Minimum score to unlock	Desblokeatzeko gutxieneko puntuazioa
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[5].fields[0].description	The user will not be able to unlock this stage if he has not received at least this minimum score by completing other stages. Please note that this setting will have no effect if "free roaming" is set in the behavioural settings.	Erabiltzaileak ezin izango du etapa hau desblokeatu gutxienez beste etapa batzuk burutuz gutxienez puntuazio hori jaso ez badu. Please note that this setting will have no effect if "free roaming" is set in the behavioural settings.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[5].fields[1].label	Open once score sufficient	Ireki behin puntuazioa nahikoa denean
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[5].fields[1].description	If there has been an attempt to unlock the stage with insufficient score, should the stage unlock automatically once the score becomes sufficient.	Puntuazio nahikorik gabe etapa desblokeatzeko saiakera izan bada, etapa nahikoa denean automatikoki desblokeatu beharko litzateke.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[6].label	Stage content	Etaparen edukia

Key	English	Basque
semantics[1].fields[0].label	Introduction	Sarrera
semantics[1].fields[0].placeholder	Welcome to ...	Ongi etorri ...
semantics[1].fields[1].label	Title screen media	Izenburu-pantailaren euskarria
semantics[1].label	Title screen	Izenburu-pantaila
semantics[2].description	Optional headline for the titlebar.	Izenburu-barrarako aukerako goiburua.
semantics[2].label	Headline	Goiburua
semantics[3].fields[0].fields[0].description	Select an image to use as the background of the game map.	Hautatu jolasaren maparen atzeko plano gisa erabiltzeko irudi bat.
semantics[3].fields[0].fields[0].label	Background image	Atzeko planoko irudia
semantics[3].fields[0].fields[1].label	Dummy	Manikia
semantics[3].fields[0].label	Background image	Atzeko planoko irudia
semantics[3].fields[1].fields[1].entity	Element	Elementua
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[0].label	Id	Id
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[10].label	Connected stages	Lotutako etapak
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[11].label	Telemetry	Telemetria
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[1].label	Type	Mota
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[2].description	This label will be displayed on top of your exercise and will help you to connect different stages with one another.	Etiketa hau zure ariketaren gainean bistaratuko da eta etapa desberdinak elkarren artean konektatzen lagunduko dizu.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[2].label	Stage label	Etaparen etiketa
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[3].description	If checked, this stage will be a stage that the user start at. If no stage or more than one stage can be the start stage, the starting stage will be chosen randomly.	Hautatzen bada, etapa hau erabiltzailea hasten den etapa izango da. Etaparik ez badago edo etapa bat baino gehiago badago hasierako etapa ausaz aukeratuko da.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[3].label	User can start here	Erabiltzailea hemen has daiteke
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[4].description	Define timer related settings.	Definitu tenporizadoreari lotutako ezarpenak.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[4].fields[0].description	Optional time limit in seconds. If a user exceeds this time, the exercise will close, be reset, and the user will loose a life if lives are limited.	Aukerako denbora-muga segundotan. Erabiltzaile batek denbora hori gainditzen badu, ariketa itxi egingo da, berrezarri egingo da eta erabiltzaileak bizitza galduko du bizitza mugatuak badira.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[4].fields[0].label	Time limit	Denbora muga
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[4].fields[1].description	Optionally set when a timeout warning audio should be played (number of remaining seconds). An audio needs to be set in the audio settings.	Aukeran ezarri denbora-muga abisuaren audioa noiz erreproduzitu behar den (geratzen diren segundoak). Audio bat ezarri behar da audio ezarpenetan.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[4].fields[1].label	Timeout warning time	Denbora-mugako abisuaren denbora
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[4].label	Time limit	Denbora-muga
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[5].description	Define restrictions for unlocking.	Definitu desblokeatzeko baldintzak.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[5].fields[0].description	The user will not be able to unlock this stage if he has not received at least this minimum score by completing other stages. Please note that this setting will have no effect if "free roaming" is set in the behavioural settings.	Erabiltzaileak ezin izango du etapa hau desblokeatu gutxienez beste etapa batzuk burutuz gutxienez puntuazio hori jaso ez badu. Please note that this setting will have no effect if "free roaming" is set in the behavioural settings.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[5].fields[0].label	Minimum score to unlock	Desblokeatzeko gutxieneko puntuazioa
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[5].fields[1].description	If there has been an attempt to unlock the stage with insufficient score, should the stage unlock automatically once the score becomes sufficient.	Puntuazio nahikorik gabe etapa desblokeatzeko saiakera izan bada, etapa nahikoa denean automatikoki desblokeatu beharko litzateke.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[5].fields[1].label	Open once score sufficient	Ireki behin puntuazioa nahikoa denean

Loading…

alexgabi

Translation changed

English

Basque 98 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

Automatically translated

English

Basque 116 characters edited Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Basque 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[2].description

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

language/eu.json, string 21