The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

semantics[8].label
English
User interface
27/140 · 14

This translation is currently locked.

Key English Basque Actions
semantics[7].fields[4].label
Enable "Retry" button
Enable "Retry" button
semantics[7].fields[5].label
Enable "Show solutions" button
Enable "Show solutions" button
semantics[7].fields[6].label
Map
Mapa
semantics[7].fields[6].fields[0].label
Show stage labels
Erakutsi etapen izenak
semantics[7].fields[6].fields[0].description
Choose whether a stage's label will be shown on hovering a stage with the mouse. The label will not show on touch devices.
Aukeratu sagua etapa baten gainean pasatzean izana erakutsiko den ala ez. Izena ez da erakutsiko ukipen-gailuetan.
semantics[7].fields[6].fields[1].label
Roaming
Ibiltaritzan
semantics[7].fields[6].fields[1].description
Choose whether users can roam all stages freely, need to finish a stage to get access to that stage's neighbors, or need to pass a stage to get access to that stage's neigbors.
Aukeratu erabiltzaileak etapa guztietatik libreki ibil daitezkeen, etapa bat amaitu behar duten etapa horretako ondokoetan sartzeko edo etapa bat gainditu behar duten etapa horretako ondokoan sartzeko.
semantics[7].fields[6].fields[1].options[0].label
Roam freely
Mugitu libreki
semantics[7].fields[6].fields[1].options[1].label
Complete to clear stage
Osatu etapa garbitzeko
semantics[7].fields[6].fields[1].options[2].label
Succeed to clear stage
Asmatu etapa garbitzeko
semantics[7].fields[6].fields[2].label
Visibility range
Ikusgarritasun tartea
semantics[7].fields[6].fields[2].description
Select how far the user can see ahead
Hautatu erabiltzaileak noraino ikus dezakeen aurrera
semantics[7].fields[6].fields[2].options[0].label
See all stages
Erakutsi etapa guztiak
semantics[7].fields[6].fields[2].options[1].label
See all unlocked stages and their adjacent neighbors
Ikusi desblokeatutako etapa guztiak eta haien ondokoak
semantics[7].fields[6].fields[2].options[2].label
See only unlocked stages
Ikusi desblokeatutako etapak soilik
semantics[8].label
User interface
Erabiltzailearen interfazea
semantics[8].fields[0].label
Start
Hasi
semantics[8].fields[0].default
Start
Hasi
semantics[8].fields[1].label
Continue
Jarraitu
semantics[8].fields[1].default
Continue
Jarraitu
semantics[8].fields[2].label
Restart
Restart
semantics[8].fields[2].default
Restart
Restart
semantics[8].fields[3].label
Show solutions
Show solutions
semantics[8].fields[3].default
Show solutions
Show solutions
semantics[8].fields[4].label
Completed the map
Completed the map
semantics[8].fields[4].default
You have completed the map!
You have completed the map!
semantics[8].fields[5].label
Full score, but no lives left
Full score, but no lives left
semantics[8].fields[5].default
You have achieved full score, but lost all your lifes!
You have achieved full score, but lost all your lifes!
semantics[8].fields[6].label
Full score, but timed out
Full score, but timed out
semantics[8].fields[6].default
You have achieved full score, but ran out of time!
You have achieved full score, but ran out of time!
semantics[8].fields[7].label
Dialog header finish map
Dialog header finish map
Key English Basque Actions
semantics[8].fields[2].label
Restart
Restart
semantics[8].fields[3].default
Show solutions
Show solutions
semantics[8].fields[3].label
Show solutions
Show solutions
semantics[8].fields[4].default
You have completed the map!
You have completed the map!
semantics[8].fields[4].label
Completed the map
Completed the map
semantics[8].fields[5].default
You have achieved full score, but lost all your lifes!
You have achieved full score, but lost all your lifes!
semantics[8].fields[5].label
Full score, but no lives left
Full score, but no lives left
semantics[8].fields[6].default
You have achieved full score, but ran out of time!
You have achieved full score, but ran out of time!
semantics[8].fields[6].label
Full score, but timed out
Full score, but timed out
semantics[8].fields[7].default
Finish map?
Finish map?
semantics[8].fields[7].label
Dialog header finish map
Dialog header finish map
semantics[8].fields[8].default
If you finish now, you will not be able to explore the map any longer.
If you finish now, you will not be able to explore the map any longer.
semantics[8].fields[8].label
Dialog text finish map: General
Dialog text finish map: General
semantics[8].fields[9].default
Your score will be submitted.
Your score will be submitted.
semantics[8].fields[9].label
Dialog text finish map: Submission
Dialog text finish map: Submission
semantics[8].label
User interface
Erabiltzailearen interfazea
semantics[9].fields[0].default
Finish the map
Bukatu mapa
semantics[9].fields[0].label
Finish
Bukatu
semantics[9].fields[10].default
Stage: @stagelabel
Etapa: @stagelabel
semantics[9].fields[10].description
@stagelabel is a placeholder and will be replaced with the respective stage label.
@stagelabel leku-marka bat da eta dagokion etapa etiketarekin ordezkatuko da.
semantics[9].fields[10].label
Stage button label
Etapa botoiaren etiketa
semantics[9].fields[11].default
Adjacent stage of @stagelabelOrigin: @stagelabelNeighbor
@stagelabelOrigin-ren ondoko etapa: @stagelabelNeighbor
semantics[9].fields[11].description
@stagelabelOrigin and @stagelabelNeighbor are placeholders and will be replaced with the respective stage labels.
@stagelabelOrigin eta @stagelabelNeighbor leku-markak dira eta dagozkien etapa-etiketekin ordezkatuko dira.
semantics[9].fields[11].label
adjacent stage label
ondoko etaparen izena
semantics[9].fields[12].default
Locked
Blokeatuta
semantics[9].fields[12].label
Locked
Blokeatuta
semantics[9].fields[13].default
Cleared
Garbitua
semantics[9].fields[13].label
Cleared
Garbitua
semantics[9].fields[14].default
Use space or enter key to activate current stage. Use arrow keys to select adjacent stage. Use space or enter key on adjacent stage to navigate there.
Erabili Zuriunea edo Sartu tekla uneko etapa aktibatzeko. Erabili gezi-teklak ondoko etapa hautatzeko. Erabili Zuriunea edo Sartu tekla aldameneko etapan bertan nabigatzeko.
semantics[9].fields[14].label
Description of map navigation
Maparen nabigazioaren deskribapena

Loading…

User avatar alexgabi

Translation changed

  1. H5P
  2. h5p-game-map
  3. Basque
User interface
UserErabiltzailearen interfacezea
9 months ago
User avatar None

Automatically translated

  1. H5P
  2. h5p-game-map
  3. Basque
User interface
User interface
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. H5P
  2. h5p-game-map
  3. Basque
User interface
 
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Key
semantics[8].label
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
language/eu.json, string 148