H5P/h5p-game-map — Spanish @ Translate H5P: You have achieved full score, but lost all your lifes!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key semantics[8].fields[5].default

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Spanish
semantics[7].fields[6].fields[2].options[0].label	See all stages	Ver todas las etapas
semantics[7].fields[6].fields[2].options[1].label	See all unlocked stages and their adjacent neighbors	Ver todas las etapas desbloqueadas y sus vecinos adyacentes
semantics[7].fields[6].fields[2].options[2].label	See only unlocked stages	Ver solo etapas desbloqueadas
semantics[8].label	User interface	Interfaz de usuario
semantics[8].fields[0].label	Start	Iniciar
semantics[8].fields[0].default	Start	Iniciar
semantics[8].fields[1].label	Continue	Continuar
semantics[8].fields[1].default	Continue	Continuar
semantics[8].fields[2].label	Restart	Reiniciar
semantics[8].fields[2].default	Restart	Reiniciar
semantics[8].fields[3].label	Show solutions	Mostrar soluciones
semantics[8].fields[3].default	Show solutions	Mostrar soluciones
semantics[8].fields[4].label	Completed the map	Completó el mapa
semantics[8].fields[4].default	You have completed the map!	¡Has completado el mapa!
semantics[8].fields[5].label	Full score, but no lives left	Puntaje completo, pero sin vidas restantes
semantics[8].fields[5].default	You have achieved full score, but lost all your lifes!	¡Has obtenido puntaje completo, pero perdiste todas tus vidas!
semantics[8].fields[6].label	Full score, but timed out	Puntaje completo, pero tiempo agotado
semantics[8].fields[6].default	You have achieved full score, but ran out of time!	¡Has obtenido el puntaje completo, pero se te acabó el tiempo!
semantics[8].fields[7].label	Dialog header finish map	Encabezado del cuadro de diálogo de finalización de mapa
semantics[8].fields[7].default	Finish map?	¿Terminar mapa?
semantics[8].fields[8].label	Dialog text finish map: General	Texto de diálogo de finalización de mapa: General
semantics[8].fields[8].default	If you finish now, you will not be able to explore the map any longer.	Si terminas ahora, no podrás seguir explorando el mapa.
semantics[8].fields[9].label	Dialog text finish map: Submission	Texto de diálogo de finalización de mapa: Envío
semantics[8].fields[9].default	Your score will be submitted.	Se enviará tu puntuación.
semantics[8].fields[10].label	Dialog text finish map: Question	Texto de diálogo de finalización de mapa: pregunta
semantics[8].fields[10].default	Do you really want to finish the map?	¿De verdad quieres terminar el mapa?
semantics[8].fields[11].label	Dialog header access denied	Encabezado del diálogo de acceso denegado
semantics[8].fields[11].default	Stage locked	Etapa bloqueada
semantics[8].fields[12].label	Dialog text access denied: General	Texto de diálogo acceso denegado: General
semantics[8].fields[12].default	This stage requires you to meet some goals before it can be opened.	Esta etapa requiere que cumplas algunos objetivos antes de poder abrirla.
semantics[8].fields[13].label	Dialog text access denied: Minimum score	Texto del diálogo de acceso denegado: puntuación mínima

Key	English	Spanish
semantics[8].fields[25].label	Dialog text full score	Texto del diálogo de puntuación completa
semantics[8].fields[26].default	But beware! You may still lose lives!	¡Pero ten cuidado! ¡Tú aun puedes perder vidas!
semantics[8].fields[26].label	Dialog text full score (amendment, if lives are set)	Texto de diálogo puntaje completo (corrección, si vidas configuradas)
semantics[8].fields[27].default	OK	OK
semantics[8].fields[27].label	OK	OK
semantics[8].fields[28].default	No background image was set for the map.	No se configuró ninguna imagen de fondo para el mapa.
semantics[8].fields[28].label	No background image was set	No se configuró ninguna imagen de fondo
semantics[8].fields[29].default	No valid stages were set for the map.	No se establecieron etapas válidas para el mapa.
semantics[8].fields[29].label	No stages were set	No se establecieron escenarios
semantics[8].fields[2].default	Restart	Reiniciar
semantics[8].fields[2].label	Restart	Reiniciar
semantics[8].fields[3].default	Show solutions	Mostrar soluciones
semantics[8].fields[3].label	Show solutions	Mostrar soluciones
semantics[8].fields[4].default	You have completed the map!	¡Has completado el mapa!
semantics[8].fields[4].label	Completed the map	Completó el mapa
semantics[8].fields[5].default	You have achieved full score, but lost all your lifes!	¡Has obtenido puntaje completo, pero perdiste todas tus vidas!
semantics[8].fields[5].label	Full score, but no lives left	Puntaje completo, pero sin vidas restantes
semantics[8].fields[6].default	You have achieved full score, but ran out of time!	¡Has obtenido el puntaje completo, pero se te acabó el tiempo!
semantics[8].fields[6].label	Full score, but timed out	Puntaje completo, pero tiempo agotado
semantics[8].fields[7].default	Finish map?	¿Terminar mapa?
semantics[8].fields[7].label	Dialog header finish map	Encabezado del cuadro de diálogo de finalización de mapa
semantics[8].fields[8].default	If you finish now, you will not be able to explore the map any longer.	Si terminas ahora, no podrás seguir explorando el mapa.
semantics[8].fields[8].label	Dialog text finish map: General	Texto de diálogo de finalización de mapa: General
semantics[8].fields[9].default	Your score will be submitted.	Se enviará tu puntuación.
semantics[8].fields[9].label	Dialog text finish map: Submission	Texto de diálogo de finalización de mapa: Envío
semantics[8].label	User interface	Interfaz de usuario
semantics[9].fields[0].default	Finish the map	Termina el mapa
semantics[9].fields[0].label	Finish	Terminar
semantics[9].fields[10].default	Stage: @stagelabel	Escenario: @stagelabel
semantics[9].fields[10].description	@stagelabel is a placeholder and will be replaced with the respective stage label.	@stagelabel es un marcador de posición y se reemplazará con la etiqueta de etapa respectiva.

Loading…

germanvaleroelizondo Translation approved H5P h5p-game-map Spanish	English You have achieved full score, but lost all your lifes! Spanish 47 characters edited Current translation Approved ~~You have achieved full score, but lost all your life~~¡Has obtenido puntaje completo, pero perdiste todas tus vidas! 10 months ago
None String updated in the repository H5P h5p-game-map Spanish	English You have achieved full score, but lost all your lifes! Spanish 49 characters edited Translated ~~¿Terminar mapa?~~You have achieved full score, but lost all your lifes! a year ago
None String updated in the repository H5P h5p-game-map Spanish	English Finish map? Spanish 0 characters edited Translated ¿Terminar mapa? a year ago
None String updated in the repository H5P h5p-game-map Spanish	English Finish map? Spanish 43 characters edited Translated ~~Si t~~¿Termina~~s ahora, no podrás seguir explorando el~~r mapa.? a year ago
antonioaneiros Translation approved H5P h5p-game-map Spanish	English If you finish now, you will not be able to explore the map any longer. Spanish 0 characters edited Approved Si terminas ahora, no podrás seguir explorando el mapa. a year ago
antonioaneiros Marked for edit H5P h5p-game-map Spanish	English If you finish now, you will not be able to explore the map any longer. Spanish 48 characters edited Needs editing ~~If you finish now, you will not be able to explore the map any longer~~Si terminas ahora, no podrás seguir explorando el mapa. a year ago
None Automatically translated H5P h5p-game-map Spanish	English If you finish now, you will not be able to explore the map any longer. Spanish 70 characters edited Needs editing If you finish now, you will not be able to explore the map any longer. a year ago
None String updated in the repository H5P h5p-game-map Spanish	English If you finish now, you will not be able to explore the map any longer. Spanish 0 characters edited Empty a year ago