H5P/h5p-game-map — Spanish @ Translate H5P: This label will be displayed on top of your exercise …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[2].description

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Spanish
semantics[1].fields[1].label	Title screen media	Medio de pantalla de título
semantics[2].label	Headline	Encabezado
semantics[2].description	Optional headline for the titlebar.	Encabezado opcional para la barra de título.
semantics[3].label	Game map editor	Editor del mapa del juego
semantics[3].fields[0].label	Background image	Imagen del fondo
semantics[3].fields[0].fields[0].label	Background image	Imagen del fondo
semantics[3].fields[0].fields[0].description	Select an image to use as the background of the game map.	Seleccionar una imagen a usar como el fondo del mapa del juego.
semantics[3].fields[0].fields[1].label	Dummy	Maniquí
semantics[3].fields[1].label	Game map	Mapa del juego
semantics[3].fields[1].fields[1].label	Elements	Elementos
semantics[3].fields[1].fields[1].entity	Element	Elemento
semantics[3].fields[1].fields[1].field.label	Elements	Elementos
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[0].label	Id	Id
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[1].label	Type	Tipo
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[2].label	Stage label	Etiqueta de la etapa
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[2].description	This label will be displayed on top of your exercise and will help you to connect different stages with one another.	Esta etiqueta será mostrada en la parte superior de tu ejercicio y te ayudará a conectar las diferentes etapas entre ellas.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[3].label	User can start here	El usuario puede iniciar aquí
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[3].description	If checked, this stage will be a stage that the user start at. If no stage or more than one stage can be the start stage, the starting stage will be chosen randomly.	Si se activa, esta etapa será una etapa de la cual iniciará el usuario. Si no hubiera ninguna o si hubiera más de una entonces se elegirá una aleatoriamente.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[4].label	Time limit	Límite de tiempo
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[4].description	Define timer related settings.	Definir configuraciones relacionadas con el cronómetro.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[4].fields[0].label	Time limit	Límite de tiempo
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[4].fields[0].description	Optional time limit in seconds. If a user exceeds this time, the exercise will close, be reset, and the user will loose a life if lives are limited.	Límite de tiempo opcional en segundos. Si un usuario excede este tiempo, el ejercicio se cerrará, se reiniciará y el usuario perderá una vida si las vidas son limitadas.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[4].fields[1].label	Timeout warning time	Tiempo de advertencia de límite de tiempo
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[4].fields[1].description	Optionally set when a timeout warning audio should be played (number of remaining seconds). An audio needs to be set in the audio settings.	Configure opcionalmente cuándo debe reproducirse un audio de advertencia de límite de tiempo (número de segundos restantes). Es necesario configurar un audio en la configuración de audio.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[5].label	Access restrictions	Restricciones de acceso
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[5].description	Define restrictions for unlocking.	Definir restricciones para des-bloquear.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[5].fields[0].label	Minimum score to unlock	Puntuación mínima para desbloquear
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[5].fields[0].description	The user will not be able to unlock this stage if he has not received at least this minimum score by completing other stages. Please note that this setting will have no effect if "free roaming" is set in the behavioural settings.	El usuario no podrá des-bloquear esta etapa si no ha recibido al menos este puntaje mínimo por completar otras etapas.Por favor tenga en cuenta que esta configuración no tendrá efecto si está configurado "itinerancia libre" en las configuraciones del comportamiento.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[5].fields[1].label	Open once score sufficient	Abierto una vez puntuación suficiente
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[5].fields[1].description	If there has been an attempt to unlock the stage with insufficient score, should the stage unlock automatically once the score becomes sufficient.	Si ha habido un intento de desbloquear la etapa con una puntuación insuficiente, la etapa debería desbloquearse automáticamente una vez que la puntuación sea suficiente.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[6].label	Stage content	Contenido de la etapa

Key	English	Spanish
semantics[1].fields[0].label	Introduction	Introducción
semantics[1].fields[0].placeholder	Welcome to ...	Bienvenido a ...
semantics[1].fields[1].label	Title screen media	Medio de pantalla de título
semantics[1].label	Title screen	Pantalla de título
semantics[2].description	Optional headline for the titlebar.	Encabezado opcional para la barra de título.
semantics[2].label	Headline	Encabezado
semantics[3].fields[0].fields[0].description	Select an image to use as the background of the game map.	Seleccionar una imagen a usar como el fondo del mapa del juego.
semantics[3].fields[0].fields[0].label	Background image	Imagen del fondo
semantics[3].fields[0].fields[1].label	Dummy	Maniquí
semantics[3].fields[0].label	Background image	Imagen del fondo
semantics[3].fields[1].fields[1].entity	Element	Elemento
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[0].label	Id	Id
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[10].label	Connected stages	Etapas conectadas
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[11].label	Telemetry	Telemetría
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[1].label	Type	Tipo
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[2].description	This label will be displayed on top of your exercise and will help you to connect different stages with one another.	Esta etiqueta será mostrada en la parte superior de tu ejercicio y te ayudará a conectar las diferentes etapas entre ellas.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[2].label	Stage label	Etiqueta de la etapa
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[3].description	If checked, this stage will be a stage that the user start at. If no stage or more than one stage can be the start stage, the starting stage will be chosen randomly.	Si se activa, esta etapa será una etapa de la cual iniciará el usuario. Si no hubiera ninguna o si hubiera más de una entonces se elegirá una aleatoriamente.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[3].label	User can start here	El usuario puede iniciar aquí
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[4].description	Define timer related settings.	Definir configuraciones relacionadas con el cronómetro.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[4].fields[0].description	Optional time limit in seconds. If a user exceeds this time, the exercise will close, be reset, and the user will loose a life if lives are limited.	Límite de tiempo opcional en segundos. Si un usuario excede este tiempo, el ejercicio se cerrará, se reiniciará y el usuario perderá una vida si las vidas son limitadas.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[4].fields[0].label	Time limit	Límite de tiempo
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[4].fields[1].description	Optionally set when a timeout warning audio should be played (number of remaining seconds). An audio needs to be set in the audio settings.	Configure opcionalmente cuándo debe reproducirse un audio de advertencia de límite de tiempo (número de segundos restantes). Es necesario configurar un audio en la configuración de audio.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[4].fields[1].label	Timeout warning time	Tiempo de advertencia de límite de tiempo
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[4].label	Time limit	Límite de tiempo
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[5].description	Define restrictions for unlocking.	Definir restricciones para des-bloquear.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[5].fields[0].description	The user will not be able to unlock this stage if he has not received at least this minimum score by completing other stages. Please note that this setting will have no effect if "free roaming" is set in the behavioural settings.	El usuario no podrá des-bloquear esta etapa si no ha recibido al menos este puntaje mínimo por completar otras etapas.Por favor tenga en cuenta que esta configuración no tendrá efecto si está configurado "itinerancia libre" en las configuraciones del comportamiento.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[5].fields[0].label	Minimum score to unlock	Puntuación mínima para desbloquear
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[5].fields[1].description	If there has been an attempt to unlock the stage with insufficient score, should the stage unlock automatically once the score becomes sufficient.	Si ha habido un intento de desbloquear la etapa con una puntuación insuficiente, la etapa debería desbloquearse automáticamente una vez que la puntuación sea suficiente.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[5].fields[1].label	Open once score sufficient	Abierto una vez puntuación suficiente

Loading…

germanvaleroelizondo

Translation approved

English

Spanish 89 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

Automatically translated

English

Spanish 116 characters edited Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[2].description

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

language/es.json, string 21