H5P/h5p-game-map — Spanish @ Translate H5P: Optional time limit in seconds for the whole game. If …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key semantics[7].fields[1].description

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Spanish
semantics[6].fields[1].fields[9].description	Will be played when the user gains a life.	Será reproducido cuando el usuario gane una vida.
semantics[6].fields[1].fields[10].label	Game over	Juego terminado
semantics[6].fields[1].fields[10].description	Will be played when the game is over and the user cannot continue.	Se jugará cuando el juego termine y el usuario no pueda continuar.
semantics[6].fields[1].fields[11].label	Gained extra time	Tiempo extra ganado
semantics[6].fields[1].fields[11].description	Will be played when the user gains extra time.	Será reproducido cuando el usuario gane tiempo extra.
semantics[6].fields[1].fields[12].label	Timeout warning	Timeout warning
semantics[6].fields[1].fields[12].description	Will be played when the user is running out of time for an exercise or if the global time runs out.	Will be played when the user is running out of time for an exercise or if the global time runs out.
semantics[6].fields[1].fields[13].label	End screen (not full score)	Pantalla final (puntuación no completa)
semantics[6].fields[1].fields[13].description	Will be played on the end screen if the user did not get full score.	Se reproducirá en la pantalla final si el usuario no obtuvo la puntuación máxima.
semantics[6].fields[1].fields[14].label	End screen (full score)	Pantalla final (puntuación completa)
semantics[6].fields[1].fields[14].description	Will be played on the end screen if the user did get full score.	Se reproducirá en la pantalla final si el usuario obtuvo la puntuación máxima.
semantics[7].label	Behavioural settings	Ajustes de comportamiento
semantics[7].fields[0].label	Lives	Vidas
semantics[7].fields[0].description	Set the number of lives for a user or leave empty for unlimited lives. Users will lose a life when they do not get full score and they cannot continue once all lives are lost.	Establece el número de vidas para un usuario o déjalo en blanco para vidas ilimitadas. Los usuarios perderán una vida cuando no obtengan la puntuación completa y no podrán continuar una vez que hayan perdido todas las vidas.
semantics[7].fields[1].label	Global time limit	Límite de tiempo global
semantics[7].fields[1].description	Optional time limit in seconds for the whole game. If a user exceeds this time, the game will be over immediately.	Límite de tiempo opcional en segundos para el juego completo. Si un usuario excede este tiempo, el juego terminará inmediatamente.
semantics[7].fields[2].label	Timeout warning time	Tiempo de advertencia de límite de tiempo
semantics[7].fields[2].description	Optionally set when a timeout warning audio should be played (number of remaining seconds). An audio needs to be set in the audio settings.	Configure opcionalmente cuándo debe reproducirse un audio de advertencia de límite de tiempo (número de segundos restantes). Es necesario configurar un audio en la configuración de audio.
semantics[7].fields[3].label	Finish score	Puntuación final
semantics[7].fields[3].description	Optional score that can be lower than the summed maximum score of all exercises, so users can receive full score without completing all exercises.	Puntuación opcional que puede ser más baja que la puntuación máxima sumada de todos los ejercicios, de manera que los usuarios puedan recibir la puntuación completa sin completar todos los ejercicios.
semantics[7].fields[4].label	Enable "Retry" button	Habilitar el botón "Reintentar"
semantics[7].fields[5].label	Enable "Show solutions" button	Habilitar botón "Mostrar soluciones"
semantics[7].fields[6].label	Map	Mapa
semantics[7].fields[6].fields[0].label	Show stage labels	Mostrar etiquetas de etapa
semantics[7].fields[6].fields[0].description	Choose whether a stage's label will be shown on hovering a stage with the mouse. The label will not show on touch devices.	Elija si la etiqueta de un escenario se mostrará al pasar el ratón sobre un escenario. La etiqueta no se mostrará en los dispositivos táctiles.
semantics[7].fields[6].fields[1].label	Roaming	Itinerancia
semantics[7].fields[6].fields[1].description	Choose whether users can roam all stages freely, need to finish a stage to get access to that stage's neighbors, or need to pass a stage to get access to that stage's neigbors.	Elije si los usuarios pueden moverse libremente por todas las etapas, necesitan terminar una etapa para tener acceso a las etapas vecinas o necesitan pasar una etapa para tener acceso a las vecinas de esa etapa.
semantics[7].fields[6].fields[1].options[0].label	Roam freely	Moverse libremente
semantics[7].fields[6].fields[1].options[1].label	Complete to clear stage	Completar para despejar etapa
semantics[7].fields[6].fields[1].options[2].label	Succeed to clear stage	Tener éxito para despejar el escenario
semantics[7].fields[6].fields[2].label	Visibility range	Rango de visibilidad

Key	English	Spanish
semantics[6].fields[1].fields[4].label	Open exercise	Ejercicio abierto
semantics[6].fields[1].fields[5].description	Will be played when an exercise is closed.	Se reproducirá cuando se cierre un ejercicio.
semantics[6].fields[1].fields[5].label	Close exercise	Ejercicio cerrado
semantics[6].fields[1].fields[6].description	Will be played when a confirmation dialog is shown.	Será reproducido cuando un diálogo de confirmación es mostrado.
semantics[6].fields[1].fields[6].label	Show dialog	Mostrar diálogo
semantics[6].fields[1].fields[7].description	Will be played when the user reaches full score for the map.	Se reproducirá cuando el usuario alcance la puntuación máxima del mapa.
semantics[6].fields[1].fields[7].label	Full score	Puntuación completa
semantics[6].fields[1].fields[8].description	Will be played when the user loses a life.	Se reproducirá cuando el usuario pierda una vida.
semantics[6].fields[1].fields[8].label	Lost a life	Pierdes una vida
semantics[6].fields[1].fields[9].description	Will be played when the user gains a life.	Será reproducido cuando el usuario gane una vida.
semantics[6].fields[1].fields[9].label	Gained life	Vida ganada
semantics[6].fields[1].label	Events	Eventos
semantics[6].label	Audio settings	Configuración de audio
semantics[7].fields[0].description	Set the number of lives for a user or leave empty for unlimited lives. Users will lose a life when they do not get full score and they cannot continue once all lives are lost.	Establece el número de vidas para un usuario o déjalo en blanco para vidas ilimitadas. Los usuarios perderán una vida cuando no obtengan la puntuación completa y no podrán continuar una vez que hayan perdido todas las vidas.
semantics[7].fields[0].label	Lives	Vidas
semantics[7].fields[1].description	Optional time limit in seconds for the whole game. If a user exceeds this time, the game will be over immediately.	Límite de tiempo opcional en segundos para el juego completo. Si un usuario excede este tiempo, el juego terminará inmediatamente.
semantics[7].fields[1].label	Global time limit	Límite de tiempo global
semantics[7].fields[2].description	Optionally set when a timeout warning audio should be played (number of remaining seconds). An audio needs to be set in the audio settings.	Configure opcionalmente cuándo debe reproducirse un audio de advertencia de límite de tiempo (número de segundos restantes). Es necesario configurar un audio en la configuración de audio.
semantics[7].fields[2].label	Timeout warning time	Tiempo de advertencia de límite de tiempo
semantics[7].fields[3].description	Optional score that can be lower than the summed maximum score of all exercises, so users can receive full score without completing all exercises.	Puntuación opcional que puede ser más baja que la puntuación máxima sumada de todos los ejercicios, de manera que los usuarios puedan recibir la puntuación completa sin completar todos los ejercicios.
semantics[7].fields[3].label	Finish score	Puntuación final
semantics[7].fields[4].label	Enable "Retry" button	Habilitar el botón "Reintentar"
semantics[7].fields[5].label	Enable "Show solutions" button	Habilitar botón "Mostrar soluciones"
semantics[7].fields[6].fields[0].description	Choose whether a stage's label will be shown on hovering a stage with the mouse. The label will not show on touch devices.	Elija si la etiqueta de un escenario se mostrará al pasar el ratón sobre un escenario. La etiqueta no se mostrará en los dispositivos táctiles.
semantics[7].fields[6].fields[0].label	Show stage labels	Mostrar etiquetas de etapa
semantics[7].fields[6].fields[1].description	Choose whether users can roam all stages freely, need to finish a stage to get access to that stage's neighbors, or need to pass a stage to get access to that stage's neigbors.	Elije si los usuarios pueden moverse libremente por todas las etapas, necesitan terminar una etapa para tener acceso a las etapas vecinas o necesitan pasar una etapa para tener acceso a las vecinas de esa etapa.
semantics[7].fields[6].fields[1].label	Roaming	Itinerancia
semantics[7].fields[6].fields[1].options[0].label	Roam freely	Moverse libremente
semantics[7].fields[6].fields[1].options[1].label	Complete to clear stage	Completar para despejar etapa
semantics[7].fields[6].fields[1].options[2].label	Succeed to clear stage	Tener éxito para despejar el escenario

Loading…

germanvaleroelizondo

Translation approved

English

Spanish 80 characters edited Current translation Approved

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Needs editing

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 114 characters edited Needs editing

10 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[7].fields[1].description

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

language/es.json, string 128