H5P/h5p-game-map — Spanish @ Translate H5P: Dialog text score incomplete (lost a life)

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key semantics[8].fields[23].label

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Spanish
semantics[8].fields[15].default	No	No
semantics[8].fields[16].label	Dialog header game over	Encabezado del diálogo de juego terminado
semantics[8].fields[16].default	Game over!	¡Juego terminado!
semantics[8].fields[17].label	Dialog text game over	Texto del diálogo de juego terminado
semantics[8].fields[17].default	You have lost all your lives. Please try again!	Has perdido todas tus vidas. ¡Inténtalo de nuevo!
semantics[8].fields[18].label	Dialog text game over by timeout	Texto de diálogo juego terminado por tiempo agotado
semantics[8].fields[18].default	You have run out of time. Please try again!	Se te acabó el tiempo. ¡Por favor inténtalo de nuevo!
semantics[8].fields[19].label	Dialog header time out	Encabezado de diálogo de límite de tiempo
semantics[8].fields[19].default	Time out!	¡Se acabó el tiempo!
semantics[8].fields[20].label	Dialog text time out	Texto de diálogo de límite de tiempo
semantics[8].fields[20].default	You ran out of time.	Te has quedado sin tiempo.
semantics[8].fields[21].label	Dialog text time out (lost a life)	Texto de diálogo de límite de tiempo (pierdes una vida)
semantics[8].fields[21].default	You ran out of time and lost a life.	Te quedaste sin tiempo y perdiste una vida.
semantics[8].fields[22].label	Dialog header score incomplete	Encabezado de diálogo puntaje incompleto
semantics[8].fields[22].default	Not full score!	Not full score!
semantics[8].fields[23].label	Dialog text score incomplete (lost a life)	Texto de diálogo puntaje incompleto (perdió una vida)
semantics[8].fields[23].default	You did not achieve full score and lost a life.	Usted no logró puntaje completo y perdió una vida.
semantics[8].fields[24].label	Dialog header full score	Encabezado del diálogo de puntuación completa
semantics[8].fields[24].default	You achieved full score!	¡Has conseguido la puntuación máxima!
semantics[8].fields[25].label	Dialog text full score	Texto del diálogo de puntuación completa
semantics[8].fields[25].default	You have collected enough points to finish this map with a full score, but you are free to explore the rest if you wish to.	Has acumulado suficientes puntos para terminar este mapa con la puntuación completa, pero eres libre de explorar el resto si lo deseas.
semantics[8].fields[26].label	Dialog text full score (amendment, if lives are set)	Texto de diálogo puntaje completo (corrección, si vidas configuradas)
semantics[8].fields[26].default	But beware! You may still lose lives!	¡Pero ten cuidado! ¡Tú aun puedes perder vidas!
semantics[8].fields[27].label	OK	OK
semantics[8].fields[27].default	OK	OK
semantics[8].fields[28].label	No background image was set	No se configuró ninguna imagen de fondo
semantics[8].fields[28].default	No background image was set for the map.	No se configuró ninguna imagen de fondo para el mapa.
semantics[8].fields[29].label	No stages were set	No se establecieron escenarios
semantics[8].fields[29].default	No valid stages were set for the map.	No se establecieron etapas válidas para el mapa.
semantics[9].label	Accessibility texts	Textos de Accesibilidad
semantics[9].fields[0].label	Finish	Terminar

Key	English	Spanish
semantics[8].fields[17].default	You have lost all your lives. Please try again!	Has perdido todas tus vidas. ¡Inténtalo de nuevo!
semantics[8].fields[17].label	Dialog text game over	Texto del diálogo de juego terminado
semantics[8].fields[18].default	You have run out of time. Please try again!	Se te acabó el tiempo. ¡Por favor inténtalo de nuevo!
semantics[8].fields[18].label	Dialog text game over by timeout	Texto de diálogo juego terminado por tiempo agotado
semantics[8].fields[19].default	Time out!	¡Se acabó el tiempo!
semantics[8].fields[19].label	Dialog header time out	Encabezado de diálogo de límite de tiempo
semantics[8].fields[1].default	Continue	Continuar
semantics[8].fields[1].label	Continue	Continuar
semantics[8].fields[20].default	You ran out of time.	Te has quedado sin tiempo.
semantics[8].fields[20].label	Dialog text time out	Texto de diálogo de límite de tiempo
semantics[8].fields[21].default	You ran out of time and lost a life.	Te quedaste sin tiempo y perdiste una vida.
semantics[8].fields[21].label	Dialog text time out (lost a life)	Texto de diálogo de límite de tiempo (pierdes una vida)
semantics[8].fields[22].default	Not full score!	Not full score!
semantics[8].fields[22].label	Dialog header score incomplete	Encabezado de diálogo puntaje incompleto
semantics[8].fields[23].default	You did not achieve full score and lost a life.	Usted no logró puntaje completo y perdió una vida.
semantics[8].fields[23].label	Dialog text score incomplete (lost a life)	Texto de diálogo puntaje incompleto (perdió una vida)
semantics[8].fields[24].default	You achieved full score!	¡Has conseguido la puntuación máxima!
semantics[8].fields[24].label	Dialog header full score	Encabezado del diálogo de puntuación completa
semantics[8].fields[25].default	You have collected enough points to finish this map with a full score, but you are free to explore the rest if you wish to.	Has acumulado suficientes puntos para terminar este mapa con la puntuación completa, pero eres libre de explorar el resto si lo deseas.
semantics[8].fields[25].label	Dialog text full score	Texto del diálogo de puntuación completa
semantics[8].fields[26].default	But beware! You may still lose lives!	¡Pero ten cuidado! ¡Tú aun puedes perder vidas!
semantics[8].fields[26].label	Dialog text full score (amendment, if lives are set)	Texto de diálogo puntaje completo (corrección, si vidas configuradas)
semantics[8].fields[27].default	OK	OK
semantics[8].fields[27].label	OK	OK
semantics[8].fields[28].default	No background image was set for the map.	No se configuró ninguna imagen de fondo para el mapa.
semantics[8].fields[28].label	No background image was set	No se configuró ninguna imagen de fondo
semantics[8].fields[29].default	No valid stages were set for the map.	No se establecieron etapas válidas para el mapa.
semantics[8].fields[29].label	No stages were set	No se establecieron escenarios
semantics[8].fields[2].default	Restart	Reiniciar
semantics[8].fields[2].label	Restart	Reiniciar

Loading…

None String updated in the repository H5P h5p-game-map Spanish	English Dialog text score incomplete (lost a life) Spanish 28 characters edited Current translation Translated Texto del diálogo de punt~~uación completa~~aje incompleto (perdió una vida) 10 months ago
None String updated in the repository H5P h5p-game-map Spanish	English Dialog text full score Spanish 40 characters edited Translated OKTexto del diálogo de puntuación completa a year ago
None String updated in the repository H5P h5p-game-map Spanish	English OK Spanish 30 characters edited Translated ~~No se establecieron escenarios~~OK a year ago
None String updated in the repository H5P h5p-game-map Spanish	English No stages were set Spanish 30 characters edited Translated No se establecieron escenarios a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[8].fields[23].label

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

language/es.json, string 196