H5P/h5p-game-map — Spanish @ Translate H5P: @stagelabel is a placeholder and will be replaced with the …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key semantics[9].fields[10].description

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Spanish
semantics[9].fields[4].label	Your result	Tu resultado
semantics[9].fields[4].description	@score will be replaced by the number of points. @total will be replaced by the maximum possible points.	@score se sustituirá por el número de puntos. @total por el número máximo posible de puntos.
semantics[9].fields[4].default	You got @score out of @total points	Has obtenido @score de un total de @total puntos
semantics[9].fields[5].label	Map was opened	Se abrió el mapa
semantics[9].fields[5].default	The map was opened.	Se abrió el mapa.
semantics[9].fields[6].label	Map was opened (solutions mode)	Se abrió el mapa (modo de soluciones)
semantics[9].fields[6].default	The map was opened in solutions mode.	El mapa se abrió en modo de soluciones.
semantics[9].fields[7].label	Title screen was opened	Se abrió la pantalla de título
semantics[9].fields[7].default	The title screen was opened.	Se abrió la pantalla de título.
semantics[9].fields[8].label	End screen was opened	Se abrió la pantalla final
semantics[9].fields[8].default	The end screen was opened.	Se abrió la pantalla final.
semantics[9].fields[9].label	Exercise label	Etiqueta de ejercicio
semantics[9].fields[9].description	@stagelabel is a placeholder and will be replaced with the respective stage label.	@stagelabel es un marcador de posición y se reemplazará con la etiqueta de etapa respectiva.
semantics[9].fields[9].default	. Exercise for @stagelabel	. Ejercicio para @stagelabel
semantics[9].fields[10].label	Stage button label	Etiqueta de botón de escenario
semantics[9].fields[10].description	@stagelabel is a placeholder and will be replaced with the respective stage label.	@stagelabel es un marcador de posición y se reemplazará con la etiqueta de etapa respectiva.
semantics[9].fields[10].default	Stage: @stagelabel	Escenario: @stagelabel
semantics[9].fields[11].label	adjacent stage label	etiqueta de escenario adyacente
semantics[9].fields[11].description	@stagelabelOrigin and @stagelabelNeighbor are placeholders and will be replaced with the respective stage labels.	@stagelabelOrigin y @stagelabelNeighbor son marcadores de posición y se reemplazarán con las respectivas etiquetas de etapa.
semantics[9].fields[11].default	Adjacent stage of @stagelabelOrigin: @stagelabelNeighbor	Escenario adyacente de @stagelabelOrigin: @stagelabelNeighbor
semantics[9].fields[12].label	Locked	Bloqueado
semantics[9].fields[12].default	Locked	Bloqueado
semantics[9].fields[13].label	Cleared	despejado
semantics[9].fields[13].default	Cleared	despejado
semantics[9].fields[14].label	Description of map navigation	Descripción de la navegación del mapa
semantics[9].fields[14].default	Use space or enter key to activate current stage. Use arrow keys to select adjacent stage. Use space or enter key on adjacent stage to navigate there.	Usa la tecla de espacio o la tecla Intro para activar la etapa actual. Utilice las teclas de dirección para seleccionar la etapa adyacente. Usa la barra espaciadora o la tecla Intro en el escenario adyacente para navegar hasta allí.
semantics[9].fields[15].label	Description of map	Descripción del mapa
semantics[9].fields[15].default	Map	Mapa
semantics[9].fields[16].label	Moved to stage	Movido al escenario
semantics[9].fields[16].description	@stagelabel is a placeholder and will be replaced with the respective stage label.	@minscore es un marcador de posición y se reemplazará con el valor respectivo.
semantics[9].fields[16].default	Moved to @stagelabel	Movido a @stagelabel

Key	English	Spanish
semantics[8].fields[4].label	Completed the map	Completó el mapa
semantics[8].fields[5].default	You have achieved full score, but lost all your lifes!	¡Has obtenido puntaje completo, pero perdiste todas tus vidas!
semantics[8].fields[5].label	Full score, but no lives left	Puntaje completo, pero sin vidas restantes
semantics[8].fields[6].default	You have achieved full score, but ran out of time!	¡Has obtenido el puntaje completo, pero se te acabó el tiempo!
semantics[8].fields[6].label	Full score, but timed out	Puntaje completo, pero tiempo agotado
semantics[8].fields[7].default	Finish map?	¿Terminar mapa?
semantics[8].fields[7].label	Dialog header finish map	Encabezado del cuadro de diálogo de finalización de mapa
semantics[8].fields[8].default	If you finish now, you will not be able to explore the map any longer.	Si terminas ahora, no podrás seguir explorando el mapa.
semantics[8].fields[8].label	Dialog text finish map: General	Texto de diálogo de finalización de mapa: General
semantics[8].fields[9].default	Your score will be submitted.	Se enviará tu puntuación.
semantics[8].fields[9].label	Dialog text finish map: Submission	Texto de diálogo de finalización de mapa: Envío
semantics[8].label	User interface	Interfaz de usuario
semantics[9].fields[0].default	Finish the map	Termina el mapa
semantics[9].fields[0].label	Finish	Terminar
semantics[9].fields[10].default	Stage: @stagelabel	Escenario: @stagelabel
semantics[9].fields[10].description	@stagelabel is a placeholder and will be replaced with the respective stage label.	@stagelabel es un marcador de posición y se reemplazará con la etiqueta de etapa respectiva.
semantics[9].fields[10].label	Stage button label	Etiqueta de botón de escenario
semantics[9].fields[11].default	Adjacent stage of @stagelabelOrigin: @stagelabelNeighbor	Escenario adyacente de @stagelabelOrigin: @stagelabelNeighbor
semantics[9].fields[11].description	@stagelabelOrigin and @stagelabelNeighbor are placeholders and will be replaced with the respective stage labels.	@stagelabelOrigin y @stagelabelNeighbor son marcadores de posición y se reemplazarán con las respectivas etiquetas de etapa.
semantics[9].fields[11].label	adjacent stage label	etiqueta de escenario adyacente
semantics[9].fields[12].default	Locked	Bloqueado
semantics[9].fields[12].label	Locked	Bloqueado
semantics[9].fields[13].default	Cleared	despejado
semantics[9].fields[13].label	Cleared	despejado
semantics[9].fields[14].default	Use space or enter key to activate current stage. Use arrow keys to select adjacent stage. Use space or enter key on adjacent stage to navigate there.	Usa la tecla de espacio o la tecla Intro para activar la etapa actual. Utilice las teclas de dirección para seleccionar la etapa adyacente. Usa la barra espaciadora o la tecla Intro en el escenario adyacente para navegar hasta allí.
semantics[9].fields[14].label	Description of map navigation	Descripción de la navegación del mapa
semantics[9].fields[15].default	Map	Mapa
semantics[9].fields[15].label	Description of map	Descripción del mapa
semantics[9].fields[16].default	Moved to @stagelabel	Movido a @stagelabel
semantics[9].fields[16].description	@stagelabel is a placeholder and will be replaced with the respective stage label.	@minscore es un marcador de posición y se reemplazará con el valor respectivo.

Loading…

antonioaneiros

Translation changed

English

Spanish 54 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

Automatically translated

English

Spanish 82 characters edited Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[9].fields[10].description

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

language/es.json, string 234