H5P/h5p-editor-branching-scenario — Spanish (Mexico) (es-MX) (es-MX) @ Translate H5P: We strongly recommend to use Branching Scenario editor in full-screen …

Translation

Key libraryStrings.fullScreenRecommendation

English

Spanish (Mexico) (es-MX) (es-MX)

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Spanish (Mexico) (es-MX) (es-MX)
libraryStrings.tooltipEndScenario	Each alternative that does not have a custom end screen set - will lead to a default end screen	Cada alternativa que no tenga una pantalla final personalizada configurada - conducirá a una pantalla final predeterminada
libraryStrings.tooltipEndFeedback	You can customize the feedback, set a different text size and color using textual editor	Usted puede personalizar la retroalimentación, configurar un tamaño y color del texto diferente usando un editor de texto
libraryStrings.getHelp	Get help	Obtener ayuda
libraryStrings.tooltipStaticScoreTitle	Statically set score for each end scenario	Configurar puntaje estadísticamente para cada escenario final
libraryStrings.tooltipStaticScoreText	The author gives points for each scenario	El autor otorga puntos para cada escenario
libraryStrings.tooltipDynamicScoreTitle	Dynamically calculate score from user answers	Calcular dinámicamente el puntaje a partir de las respuestas del usuario
libraryStrings.tooltipDynamicScoreText	The author gives points for each content and/or for each alternative inside branching question. The final score is calculated as a sum of points that the user earned until he reached the end	El autor otorga puntos para cada contenido y/o para cada alternativa dentro de la pregunta ramificada. El puntaje final es calculado como una suma de puntos que el usuario ganó hasta que alcanzó el final
libraryStrings.tooltipNoScoreTitle	No scoring	Sin puntaje
libraryStrings.tooltipNoScoreText	Upon reaching the end - the user will get only feedback	Al alcanzar el final - el usuario solamente obtendrá retroalimentación
libraryStrings.contentInfo	Info Content	Contenido de Información
libraryStrings.contentBranching	Branching content	Contenido ramificado
libraryStrings.contentReuse	Reuse Content	Reutilizar Contenido
libraryStrings.branchingQuestionSettingsDescription	Below are the settings for your Branching Questions	Debajo están las configuraciones para sus Preguntas Ramificadas
libraryStrings.configureStartScreen	Configure starting screen	Configurar pantalla inicial
libraryStrings.specialActionSelected	Special action if selected	Acción especial si seleccionada
libraryStrings.fullScreenRecommendation	We strongly recommend to use Branching Scenario editor in full-screen mode, for better editing experience.	Recomendamos encarecidamente usar el editor de Escenario Ramificado en modo de pantalla-completa, para una mejor experiencia al editar.
libraryStrings.advancedBranchingOptions	Advanced branching options	Opciones ramificadas avanzadas
libraryStrings.specialActionAfterContent	Special action after this content	Acción especial después de este contenido
libraryStrings.customEndScenario	Custom end scenario	Escenario final personalizado
libraryStrings.configureEndScenario	Configure the default end scenario screen	Configurar la pantalla predeterminada de escenario final
libraryStrings.jumpToOtherBranch	Jump to another branch	Saltar a otra rama
libraryStrings.selectABranchToJump	Select a branch to jump to	Seleccionar una rama a la cual saltar
libraryStrings.feedbackOnEndScreen	Feedback on the end screen	Retroalimentación en la pantalla final
libraryStrings.shiftConfirmationAlternative	If you proceed, you will lose all the content attached to this alternative	Si Usted continúa, perderá todo el contenido anexado a esta alternativa
libraryStrings.shiftConfirmationBranch	If you proceed you will lose all content attached to this branch	Si Usted continúa, perderá todo el contenido anexado a esta rama
libraryStrings.contentDeletionConfirmation	Only this content will be deleted and removed from the branch	Solamente este contenido será eliminado y quitado de la rama
libraryStrings.feedbackDescription	It is recommended to provide feedback that motivates and also provides guidance. Leave all fields empty if you don't want the user to get feedback after choosing this alternative/viewing this content.	Se recomienda proporcionar retroalimentación que motive y también proporcione guía. Deje vacíos todos los campos si no desea que el usuario obtenga retroalimentación después de elegir esta alternativa/ ver este contenido.
libraryStrings.requiresFinishingCoursePresentationLabel	Required to view entire presentation	Requerido ver toda la presentación completa
libraryStrings.requiresFinishingCoursePresentationDescription	Urges viewers to navigate all the way to the last slide of the presentation in order to proceed. This setting will not work for active surface mode presentations	Urge a los espectadores a navegar todo el camino hasta la última página de la presentación para poder proceder. Esta configuración no funcionará para presentaciones en modo de superficie activa
libraryStrings.requiresFinishingVideoLabel	Required to watch until the end	Requerido ver hasta el final
libraryStrings.requiresFinishingVideoDescription	Urges viewers to complete the video before proceeding with the scenario	Urge a los espectadores a completar el video antes de proceder con el escenario

Key	English	Spanish (Mexico) (es-MX) (es-MX)
libraryStrings.endScreenButtonText	Restart the course	Reiniciar el curso
libraryStrings.enter	Enter	Entrar
libraryStrings.enterTitleHere	Enter title here	Introducir título aquí
libraryStrings.existingContentOnDropzone	Drop here to move ":existingContentName"	Dejar caer aquí para mover ":existingContentName"
libraryStrings.existingContentOnExisitingBQ	Drop here to replace ":existingContentName" with ":newContentTypeName". Important! The entire branch below this question will be deleted.	Dejar caer aquí para remplazar ":existingContentName" con ":newContentTypeName". ¡Importante! Toda la rama completa debajo de esta pregunta será eliminada.
libraryStrings.existingContentOnExisitingContent	Drop here to replace ":existingContentName" with a ":newContentTypeName"	Dejar caer aquí para remplazar ":existingContentName" con un(a ":newContentTypeName"
libraryStrings.exit	Exit	Salir
libraryStrings.expandCollapse	Expand/Collapse	Expandir/Colapsar
libraryStrings.feedbackDescription	It is recommended to provide feedback that motivates and also provides guidance. Leave all fields empty if you don't want the user to get feedback after choosing this alternative/viewing this content.	Se recomienda proporcionar retroalimentación que motive y también proporcione guía. Deje vacíos todos los campos si no desea que el usuario obtenga retroalimentación después de elegir esta alternativa/ ver este contenido.
libraryStrings.feedbackImage	Feedback image	Imagen de la retroalimentación
libraryStrings.feedbackOnEndScreen	Feedback on the end screen	Retroalimentación en la pantalla final
libraryStrings.feedbackText	Feedback text	Texto de la retroalimentación
libraryStrings.feedbackTitle	Feedback title	Título de la retroalimentación
libraryStrings.fullScreenMode	Full-screen mode	Modo pantalla-completa
libraryStrings.fullScreenModeButton	Use this button to go in and out of full-screen mode	Use este botón para entrar y salir del modo de pantalla-completa
libraryStrings.fullScreenRecommendation	We strongly recommend to use Branching Scenario editor in full-screen mode, for better editing experience.	Recomendamos encarecidamente usar el editor de Escenario Ramificado en modo de pantalla-completa, para una mejor experiencia al editar.
libraryStrings.getHelp	Get help	Obtener ayuda
libraryStrings.hide	Hide	Ocultar
libraryStrings.iGotIt	I got it	Ya entendí
libraryStrings.jumpToOtherBranch	Jump to another branch	Saltar a otra rama
libraryStrings.legendAlternative	Alternative leads to another question/content	Alternativa conduce a otra pregunta/contenido
libraryStrings.legendBranchingQuestion	Each alternative can lead to different question/content	Cada alternativa puede conducir a diferente pregunta/contenido
libraryStrings.legendDropzone	It appears when you select or start dragging content	Aparece cuando Usted selecciona o comienza a arrastrar contenido
libraryStrings.legendPathEndCustom	Path ends here (with the custom end scenario)	La ruta termina aquí (con el escenario final personalizado)
libraryStrings.legendPathEndDefault	Path ends here (with the default end scenario)	La ruta termina aquí (con el escenario final predeterminado)
libraryStrings.legendPathRetread	Path takes the learner to an existing question/content. Click to see where it leads to	La ruta lleva al estudiante a una pregunta/contenido existente. Hacer clic para ver a donde conduce
libraryStrings.loading	loading...	cargando...
libraryStrings.metadata	Metadata	Metadatos
libraryStrings.metadataDescription	Metadata help users to reuse your content.	Metadatos ayudan a usuarios a reutilizar su contenido.
libraryStrings.newBQOnDropzone	Drop here to create a new Branching question. The existing structure below this dropzone will attach to the first alternative.	Dejar caer aquí para crear una nueva Pregunta ramificada. La estructura existente debajo de esta zona de caída se anexará a la primera alternativa.

Loading…

germanvaleroelizondo

Translation approved

English

Spanish (Mexico) (es-MX) (es-MX) 0 characters edited Current translation

3 years ago

serettig

Translation uploaded

English

Spanish (Mexico) (es-MX) (es-MX) 135 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish (Mexico) (es-MX) (es-MX)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

libraryStrings.fullScreenRecommendation

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

language/es-mx.json, string 104