H5P/h5p-drag-text — Japanese @ Translate H5P: Instant feedback

Translation

Key semantics[22].fields[3].label

English

Japanese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Japanese
semantics[17].label	Confirmation dialog description that user wants to reset a droppable	ユーザーがドロップ可能なようにリセットする際の確認ダイアログの説明
semantics[17].default	Are you sure you want to reset this drop zone?	このドロップゾーンを本当にリセットしますか ?
semantics[18].label	Label used for accessibility, where the read speaker indicates that dragging is initiated	アクセシビリティのためのラベルで、音声読み上げソフトがドロップが始まったことを示す。
semantics[18].default	Draggable is grabbed.	ドラッグ要素をつかんだ。
semantics[19].label	Label used for accessibility, where the read speaker indicates that dragging is canceled	アクセシビリティのためのラベルで、音声読み上げソフトがドラッグがキャンセルされたことを示す。
semantics[19].default	Cancelled dragging.	ドラッグがキャンセルされました。
semantics[20].label	Label used for accessibility, where the read speaker indicates that a text is the correct answer	アクセシビリティのためのラベルで、音声読み上げソフトがテキストが正しい答えであることを示す。
semantics[20].default	Correct answer:	正解 :
semantics[21].label	Header for panel containing feedback for correct/incorrect answers	正解/不正解のフィードバックを含むパネルのヘッダー
semantics[21].default	Feedback	フィードバック
semantics[22].label	Behavioural settings.	動作設定
semantics[22].description	These options will let you control how the task behaves.	これらのオプションでタスクがどのように動作するかを制御できます。
semantics[22].fields[0].label	Enable "Retry"	「リトライ」を有効化
semantics[22].fields[1].label	Enable "Show Solution" button	「解を表示」ボタンを有効化
semantics[22].fields[2].label	Enable "Check" button	Enable "Check" button
semantics[22].fields[3].label	Instant feedback	即時フィードバック
semantics[23].label	Textual representation of the score bar for those using a readspeaker	Textual representation of the score bar for those using a readspeaker
semantics[23].default	You got :num out of :total points	You got :num out of :total points
semantics[24].label	Assistive technology label for "Check" button	Assistive technology label for "Check" button
semantics[24].default	Check the answers. The responses will be marked as correct, incorrect, or unanswered.	Check the answers. The responses will be marked as correct, incorrect, or unanswered.
semantics[25].label	Assistive technology label for "Show Solution" button	Assistive technology label for "Show Solution" button
semantics[25].default	Show the solution. The task will be marked with its correct solution.	Show the solution. The task will be marked with its correct solution.
semantics[26].label	Assistive technology label for "Retry" button	Assistive technology label for "Retry" button
semantics[26].default	Retry the task. Reset all responses and start the task over again.	Retry the task. Reset all responses and start the task over again.

Key	English	Japanese
semantics[18].default	Draggable is grabbed.	ドラッグ要素をつかんだ。
semantics[18].label	Label used for accessibility, where the read speaker indicates that dragging is initiated	アクセシビリティのためのラベルで、音声読み上げソフトがドロップが始まったことを示す。
semantics[19].default	Cancelled dragging.	ドラッグがキャンセルされました。
semantics[19].label	Label used for accessibility, where the read speaker indicates that dragging is canceled	アクセシビリティのためのラベルで、音声読み上げソフトがドラッグがキャンセルされたことを示す。
semantics[1].default	Drag the words into the correct boxes	適切なボックスに単語をドラッグしてください
semantics[1].description	Describe how the user should solve the task.	ユーザーがタスクを解決する方法について説明してください。
semantics[1].label	Task description	タスクの説明
semantics[20].default	Correct answer:	正解 :
semantics[20].label	Label used for accessibility, where the read speaker indicates that a text is the correct answer	アクセシビリティのためのラベルで、音声読み上げソフトがテキストが正しい答えであることを示す。
semantics[21].default	Feedback	フィードバック
semantics[21].label	Header for panel containing feedback for correct/incorrect answers	正解/不正解のフィードバックを含むパネルのヘッダー
semantics[22].description	These options will let you control how the task behaves.	これらのオプションでタスクがどのように動作するかを制御できます。
semantics[22].fields[0].label	Enable "Retry"	「リトライ」を有効化
semantics[22].fields[1].label	Enable "Show Solution" button	「解を表示」ボタンを有効化
semantics[22].fields[2].label	Enable "Check" button	Enable "Check" button
semantics[22].fields[3].label	Instant feedback	即時フィードバック
semantics[22].label	Behavioural settings.	動作設定
semantics[23].default	You got :num out of :total points	You got :num out of :total points
semantics[23].label	Textual representation of the score bar for those using a readspeaker	Textual representation of the score bar for those using a readspeaker
semantics[24].default	Check the answers. The responses will be marked as correct, incorrect, or unanswered.	Check the answers. The responses will be marked as correct, incorrect, or unanswered.
semantics[24].label	Assistive technology label for "Check" button	Assistive technology label for "Check" button
semantics[25].default	Show the solution. The task will be marked with its correct solution.	Show the solution. The task will be marked with its correct solution.
semantics[25].label	Assistive technology label for "Show Solution" button	Assistive technology label for "Show Solution" button
semantics[26].default	Retry the task. Reset all responses and start the task over again.	Retry the task. Reset all responses and start the task over again.
semantics[26].label	Assistive technology label for "Retry" button	Assistive technology label for "Retry" button
semantics[2].important.description	<ul><li>Droppable words are added with an asterisk (*) in front and behind the correct word/phrase.</li><li>You may add a textual tip, using a colon (:) in front of the tip.</li><li>For every empty spot there is only one correct word.</li><li>You may add feedback to be displayed when a task is completed. Use '\+' for correct and '\-' for incorrect feedback.</li></ul>	<ul><li>ドロップできる語句は、アスタリスク (*) を適切な語句の前後に付けて追加します。</li><li>コロン (:) をヒントの前に付けて、テキストのヒントを追加できます。</li><li>各空欄には、一つだけ適切な語句を置けます。</li><li>タスクが完了したときに表示されるフィードバックを追加できます。正解のフィードバックには '\+'、不正解のフィードバックには '\-'を使います。</li></ul>
semantics[2].important.example	H5P content may be edited using a browser:What type of program is Chrome?. <br /> H5P content is interactive\+Correct! \-Incorrect, try again!	H5P content may be edited using a browser:What type of program is Chrome?. <br /> H5P content is interactive\+Correct! \-Incorrect, try again!
semantics[2].label	Text	テキスト
semantics[2].placeholder	Oslo is the capital of Norway, Stockholm is the capital of Sweden and Copenhagen is the capital of Denmark. All cities are located in the Scandinavian:Northern Part of Europe peninsula.	オスロはノルウェーの首都です。ストックホルムはスウェーデンの首都で、コペンハーゲンはデンマークの首都です。すべての都市はスカンジナビア:ヨーロッパの北部半島に位置しています。
semantics[3].description	Enter extra solutions that are wrong as distractors. Use the same asterisk (*) scheme as for the text.	Enter extra solutions that are wrong as distractors. Use the same asterisk (*) scheme as for the text.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 9 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[22].fields[3].label

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

language/ja.json, string 67