H5P/h5p-dictation — French @ Translate H5P: Show solution

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key semantics[5].fields[5].default

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
semantics[4].fields[10].label	Show solution on check	Afficher la réponse lors de la vérification
semantics[5].label	User interface	Interface utilisateur
semantics[5].fields[0].label	General feedback	Feedback global
semantics[5].fields[0].description	You can use several placeholders that will be replaced with the adequate number: @matches = number of matches, @total = total mistakes, @capped = capped total mistakes, @wrong = wrong words, @added = additional words, @missing = missing words, @typo = typing errors	Vous pouvez utiliser plusieurs champs paramétrables qui seront remplacés par le nombre adéquat : @matches = nombre de correspondances, @total = total des erreurs, @capped = total des erreurs plafonnées, @wrong = mots incorrects, @added = mots supplémentaires, @missing = mots manquants, @typo = fautes d'orthographe
semantics[5].fields[0].default	You have made @total mistake(s).	Tu as commis @total erreur(s).
semantics[5].fields[1].label	General feedback (zero mistakes mode)	Feedback global (mode zéro fautes)
semantics[5].fields[1].description	You can use several placeholders that will be replaced with the adequate number: @matches = number of matches, @total = total score, @wrong = wrong words, @added = additional words, @missing = missing words, @typo = typing errors	Vous pouvez utiliser plusieurs champs paramétrables qui seront remplacés par le nombre adéquat : @matches = nombre de correspondances, @total = score total, @wrong = mots erronés, @added = mots supplémentaires, @missing = mots manquants, @typo = fautes de frappe
semantics[5].fields[1].default	You have entered @total word(s) correctly and @typo word(s) with minor mistakes.	Vous avez écrit @total mot(s) correctement et @typo mot(s) avec des erreurs mineures.
semantics[5].fields[2].label	Text for "Check" button	Texte pour le bouton "Vérifier"
semantics[5].fields[2].default	Check	Vérifier
semantics[5].fields[3].label	Text for "Submit" button	Texte pour le bouton "Vérifier"
semantics[5].fields[3].default	Submit	Vérifier
semantics[5].fields[4].label	Text for "Retry" button	Texte pour le bouton "Recommencer"
semantics[5].fields[4].default	Retry	Recommencer
semantics[5].fields[5].label	Text for "Show solution" button	Texte pour le bouton "Voir la réponse"
semantics[5].fields[5].default	Show solution	Voir la réponse
semantics[5].fields[6].label	Audio not supported message	Message audio non supporté
semantics[5].fields[6].default	Your browser does not support this audio.	Votre navigateur ne prend pas en charge cet audio.
semantics[6].label	Readspeaker	Lecteur d'écran
semantics[6].fields[0].label	Assistive technology description for "Check" button	Description du bouton "Vérifier" pour les outils d'accessibilité
semantics[6].fields[0].default	Check the answers. The responses will be marked as correct, incorrect, or unanswered.	Vérifiez les réponses. Les réponses seront marquées comme correctes, incorrectes ou sans réponse.
semantics[6].fields[1].label	Assistive technology description for "Show Solution" button	Description du bouton "Voir la réponse" pour les outils d'accessibilité
semantics[6].fields[1].default	Show the solution. The task will be marked with its correct solution.	Voir la réponse. L'exercice s'affichera avec la réponse correcte.
semantics[6].fields[2].label	Assistive technology description for "Retry" button	Description du bouton "Recommencer" pour les outils d'accessibilité
semantics[6].fields[2].default	Retry the task. Reset all responses and start the task over again.	Recommencer la tâche. Réinitialise toutes les réponses et redémarre l'activité.
semantics[6].fields[3].label	Play button	Bouton de lecture
semantics[6].fields[3].default	Play	Lecture
semantics[6].fields[4].label	Play slowly button	Bouton de lecture lente
semantics[6].fields[4].default	Play slowly	Lecture lente
semantics[6].fields[5].label	Tries left (text for readspeakers and hover text)	Essais à gauche (texte à lire et texte à survoler)
semantics[6].fields[5].description	@number will be replaced by the current number of tries left.	@number sera remplacé par le nombre actuel d'essais restants.

Key	English	French
semantics[4].fields[8].label	Enable "Retry"	Activer le bouton "Réessayer"
semantics[4].fields[9].label	Enable "Show solution" button	Activer le bouton "Voir la réponse"
semantics[4].label	Behavioural settings	Paramètres de comportement
semantics[5].fields[0].default	You have made @total mistake(s).	Tu as commis @total erreur(s).
semantics[5].fields[0].description	You can use several placeholders that will be replaced with the adequate number: @matches = number of matches, @total = total mistakes, @capped = capped total mistakes, @wrong = wrong words, @added = additional words, @missing = missing words, @typo = typing errors	Vous pouvez utiliser plusieurs champs paramétrables qui seront remplacés par le nombre adéquat : @matches = nombre de correspondances, @total = total des erreurs, @capped = total des erreurs plafonnées, @wrong = mots incorrects, @added = mots supplémentaires, @missing = mots manquants, @typo = fautes d'orthographe
semantics[5].fields[0].label	General feedback	Feedback global
semantics[5].fields[1].default	You have entered @total word(s) correctly and @typo word(s) with minor mistakes.	Vous avez écrit @total mot(s) correctement et @typo mot(s) avec des erreurs mineures.
semantics[5].fields[1].description	You can use several placeholders that will be replaced with the adequate number: @matches = number of matches, @total = total score, @wrong = wrong words, @added = additional words, @missing = missing words, @typo = typing errors	Vous pouvez utiliser plusieurs champs paramétrables qui seront remplacés par le nombre adéquat : @matches = nombre de correspondances, @total = score total, @wrong = mots erronés, @added = mots supplémentaires, @missing = mots manquants, @typo = fautes de frappe
semantics[5].fields[1].label	General feedback (zero mistakes mode)	Feedback global (mode zéro fautes)
semantics[5].fields[2].default	Check	Vérifier
semantics[5].fields[2].label	Text for "Check" button	Texte pour le bouton "Vérifier"
semantics[5].fields[3].default	Submit	Vérifier
semantics[5].fields[3].label	Text for "Submit" button	Texte pour le bouton "Vérifier"
semantics[5].fields[4].default	Retry	Recommencer
semantics[5].fields[4].label	Text for "Retry" button	Texte pour le bouton "Recommencer"
semantics[5].fields[5].default	Show solution	Voir la réponse
semantics[5].fields[5].label	Text for "Show solution" button	Texte pour le bouton "Voir la réponse"
semantics[5].fields[6].default	Your browser does not support this audio.	Votre navigateur ne prend pas en charge cet audio.
semantics[5].fields[6].label	Audio not supported message	Message audio non supporté
semantics[5].label	User interface	Interface utilisateur
semantics[6].fields[0].default	Check the answers. The responses will be marked as correct, incorrect, or unanswered.	Vérifiez les réponses. Les réponses seront marquées comme correctes, incorrectes ou sans réponse.
semantics[6].fields[0].label	Assistive technology description for "Check" button	Description du bouton "Vérifier" pour les outils d'accessibilité
semantics[6].fields[10].default	Sentence	Phrase
semantics[6].fields[10].label	Sentence	Phrase
semantics[6].fields[11].default	Item	Item
semantics[6].fields[11].label	Item	Item
semantics[6].fields[12].default	correct	correct
semantics[6].fields[12].label	Correct	Correct
semantics[6].fields[13].default	wrong	Faux
semantics[6].fields[13].label	Wrong	Faux

Loading…

brichard

Translation approved

English

French 8 characters edited Current translation Approved

a year ago

serettig

Suggestion accepted

English

French 5 characters edited

3 years ago

pmdbr

Suggestion added

English

French 16 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[5].fields[5].default

String age

4 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

language/fr.json, string 87