H5P/h5p-dictation — French @ Translate H5P: Presentation of feedback

The translation has come to an end.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key semantics[4].fields[7].label

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
semantics[4].fields[5].fields[2].label	Value of typos	Poids des fautes d’orthographe
semantics[4].fields[5].fields[2].description	Determine to which extent typing errors (word with 3-9 characters: up to 1 mistake, word with more than 9 characters: up to 2 mistakes) count as a real mistake.	Déterminez la manière dont sont comptées les fautes d'orthographe (mot de 3 à 9 caractères : jusqu'à 1 erreur, mot de plus de 9 caractères : jusqu'à 2 erreurs).
semantics[4].fields[5].fields[2].options[0].label	100 %	100 %
semantics[4].fields[5].fields[2].options[1].label	50 %	50 %
semantics[4].fields[5].fields[2].options[2].label	0 %	0 %
semantics[4].fields[6].label	Text	Texte
semantics[4].fields[6].fields[0].label	Word separator	Séparateur de mots
semantics[4].fields[6].fields[0].description	Define the separator of words different than space character to support alternate solutions with different number of words.	Définissez un séparateur de mots différent du caractère espace pour prendre en charge des réponses alternatives avec un nombre de mots différent.
semantics[4].fields[6].fields[1].label	Writing direction	Sens de l'écriture
semantics[4].fields[6].fields[1].description	Set whether the sentences' language is right-to-left or left-to-right.	Indiquez si le sens de l’écriture est de droite à gauche ou de gauche à droite.
semantics[4].fields[6].fields[1].options[0].label	Automatic detection	Détection automatique
semantics[4].fields[6].fields[1].options[1].label	Right-to-left	De droite à gauche
semantics[4].fields[6].fields[1].options[2].label	Left-to-right	De gauche à droite
semantics[4].fields[6].fields[2].label	Splitting of characters	Séparation des caractères
semantics[4].fields[6].fields[2].description	Activate if particular characters (e.g. Chinese Han characters) should be split into separate words automatically.	Active la séparation automatique de certains caractères (par exemple les caractères chinois).
semantics[4].fields[7].label	Presentation of feedback	Présentation des feedbacks
semantics[4].fields[7].fields[0].label	Custom typo display	Montrer les fautes d’orthographe
semantics[4].fields[7].fields[0].description	If checked, typos will be displayed in a custom style distinguishing them from clear mistakes.	Si la case est cochée, les fautes d’orthographe apparaîtront différemment des autres fautes.
semantics[4].fields[7].fields[1].label	Presentation of alternate solutions	Présentation des réponses alternatives
semantics[4].fields[7].fields[1].description	Define which alternatives should be presented for wrong or missing words in the solution.	Déterminez si les réponses alternatives sont affichées ou non en cas d’erreur ou de terme manquant.
semantics[4].fields[7].fields[1].options[0].label	Show only first alternative	Montrer seulement la première réponse
semantics[4].fields[7].fields[1].options[1].label	Show all alternatives	Montrer toutes les réponses possibles
semantics[4].fields[8].label	Enable "Retry"	Activer le bouton "Réessayer"
semantics[4].fields[9].label	Enable "Show solution" button	Activer le bouton "Voir la réponse"
semantics[4].fields[10].label	Show solution on check	Afficher la réponse lors de la vérification
semantics[5].label	User interface	Interface utilisateur
semantics[5].fields[0].label	General feedback	Feedback global
semantics[5].fields[0].description	You can use several placeholders that will be replaced with the adequate number: @matches = number of matches, @total = total mistakes, @capped = capped total mistakes, @wrong = wrong words, @added = additional words, @missing = missing words, @typo = typing errors	Vous pouvez utiliser plusieurs champs paramétrables qui seront remplacés par le nombre adéquat : @matches = nombre de correspondances, @total = total des erreurs, @capped = total des erreurs plafonnées, @wrong = mots incorrects, @added = mots supplémentaires, @missing = mots manquants, @typo = fautes d'orthographe
semantics[5].fields[0].default	You have made @total mistake(s).	Tu as commis @total erreur(s).
semantics[5].fields[1].label	General feedback (zero mistakes mode)	Feedback global (mode zéro fautes)
semantics[5].fields[1].description	You can use several placeholders that will be replaced with the adequate number: @matches = number of matches, @total = total score, @wrong = wrong words, @added = additional words, @missing = missing words, @typo = typing errors	Vous pouvez utiliser plusieurs champs paramétrables qui seront remplacés par le nombre adéquat : @matches = nombre de correspondances, @total = score total, @wrong = mots erronés, @added = mots supplémentaires, @missing = mots manquants, @typo = fautes de frappe

Key	English	French
semantics[4].fields[6].fields[0].label	Word separator	Séparateur de mots
semantics[4].fields[6].fields[1].description	Set whether the sentences' language is right-to-left or left-to-right.	Indiquez si le sens de l’écriture est de droite à gauche ou de gauche à droite.
semantics[4].fields[6].fields[1].label	Writing direction	Sens de l'écriture
semantics[4].fields[6].fields[1].options[0].label	Automatic detection	Détection automatique
semantics[4].fields[6].fields[1].options[1].label	Right-to-left	De droite à gauche
semantics[4].fields[6].fields[1].options[2].label	Left-to-right	De gauche à droite
semantics[4].fields[6].fields[2].description	Activate if particular characters (e.g. Chinese Han characters) should be split into separate words automatically.	Active la séparation automatique de certains caractères (par exemple les caractères chinois).
semantics[4].fields[6].fields[2].label	Splitting of characters	Séparation des caractères
semantics[4].fields[6].label	Text	Texte
semantics[4].fields[7].fields[0].description	If checked, typos will be displayed in a custom style distinguishing them from clear mistakes.	Si la case est cochée, les fautes d’orthographe apparaîtront différemment des autres fautes.
semantics[4].fields[7].fields[0].label	Custom typo display	Montrer les fautes d’orthographe
semantics[4].fields[7].fields[1].description	Define which alternatives should be presented for wrong or missing words in the solution.	Déterminez si les réponses alternatives sont affichées ou non en cas d’erreur ou de terme manquant.
semantics[4].fields[7].fields[1].label	Presentation of alternate solutions	Présentation des réponses alternatives
semantics[4].fields[7].fields[1].options[0].label	Show only first alternative	Montrer seulement la première réponse
semantics[4].fields[7].fields[1].options[1].label	Show all alternatives	Montrer toutes les réponses possibles
semantics[4].fields[7].label	Presentation of feedback	Présentation des feedbacks
semantics[4].fields[8].label	Enable "Retry"	Activer le bouton "Réessayer"
semantics[4].fields[9].label	Enable "Show solution" button	Activer le bouton "Voir la réponse"
semantics[4].label	Behavioural settings	Paramètres de comportement
semantics[5].fields[0].default	You have made @total mistake(s).	Tu as commis @total erreur(s).
semantics[5].fields[0].description	You can use several placeholders that will be replaced with the adequate number: @matches = number of matches, @total = total mistakes, @capped = capped total mistakes, @wrong = wrong words, @added = additional words, @missing = missing words, @typo = typing errors	Vous pouvez utiliser plusieurs champs paramétrables qui seront remplacés par le nombre adéquat : @matches = nombre de correspondances, @total = total des erreurs, @capped = total des erreurs plafonnées, @wrong = mots incorrects, @added = mots supplémentaires, @missing = mots manquants, @typo = fautes d'orthographe
semantics[5].fields[0].label	General feedback	Feedback global
semantics[5].fields[1].default	You have entered @total word(s) correctly and @typo word(s) with minor mistakes.	Vous avez écrit @total mot(s) correctement et @typo mot(s) avec des erreurs mineures.
semantics[5].fields[1].description	You can use several placeholders that will be replaced with the adequate number: @matches = number of matches, @total = total score, @wrong = wrong words, @added = additional words, @missing = missing words, @typo = typing errors	Vous pouvez utiliser plusieurs champs paramétrables qui seront remplacés par le nombre adéquat : @matches = nombre de correspondances, @total = score total, @wrong = mots erronés, @added = mots supplémentaires, @missing = mots manquants, @typo = fautes de frappe
semantics[5].fields[1].label	General feedback (zero mistakes mode)	Feedback global (mode zéro fautes)
semantics[5].fields[2].default	Check	Vérifier
semantics[5].fields[2].label	Text for "Check" button	Texte pour le bouton "Vérifier"
semantics[5].fields[3].default	Submit	Vérifier
semantics[5].fields[3].label	Text for "Submit" button	Texte pour le bouton "Vérifier"
semantics[5].fields[4].default	Retry	Recommencer

Loading…

brichard Translation approved H5P h5p-dictation French	English Presentation of feedback French 5 characters edited Current translation Approved Preésentation ofdes feedbacks a year ago
None String updated in the repository H5P h5p-dictation French	English Presentation of feedback French 23 characters edited Translated ~~Activer le bouton "Réessayer"~~Presentation of feedback a year ago
serettig Translation changed H5P h5p-dictation French	English Presentation of feedback French 1 character edited Activer le bouton "Voir la solution" 3 years ago
serettig Suggestion accepted H5P h5p-dictation French	English Presentation of feedback French 20 characters edited Activer ~~"Montre~~ le bouton "Voir la solution" ~~bouton~~ 3 years ago
pmdbr Suggestion added H5P h5p-dictation French	English Presentation of feedback French 37 characters edited Activer le bouton "Voir la solution" 3 years ago