H5P/h5p-dialogcards — Swahili @ Translate H5P: @round will be replaced by the round number

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key semantics[13].description

English

Swahili

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Swahili
semantics[7].label	Text for the previous button	Maandishi kwa kitufe cha awali
semantics[7].default	Previous	Ya awali
semantics[8].label	Text for the retry button	Maandishi ya kitufe cha jaribu tena
semantics[8].default	Retry	Jaribu tena
semantics[9].label	Text for the "correct answer" button	Maandishi ya kitufe cha "jibu sahihi"
semantics[9].default	I got it right!	Nimeipata sawa!
semantics[10].label	Text for the "incorrect answer" button	Maandishi ya kitufe cha "jibu lisilo sahihi"
semantics[10].default	I got it wrong	Nimekosea
semantics[11].label	Text for "Round" message below cards and on the summary screen	Maandishi ya ujumbe wa "Zunguka" chini ya kadi na kwenye skrini ya muhtasari
semantics[11].description	@round will be replaced by the number of the current round	@round itabadilishwa na nambari ya raundi ya sasa
semantics[11].default	Round @round	Mzunguko @round
semantics[12].label	Text for "Cards left" message	Maandishi ya ujumbe wa "Kadi zilizoachwa"
semantics[12].description	@number will be replaced by the number of cards left in this round	@number itabadilishwa na idadi ya kadi zilizobaki katika raundi hii
semantics[12].default	Cards left: @number	Kadi zilizobaki: @number
semantics[13].label	Text for the "next round" button	Maandishi kwa kitufe cha "raundi inayofuata"
semantics[13].description	@round will be replaced by the round number	@round itabadilishwa na nambari ya raundi
semantics[13].default	Proceed to round @round	Endelea hadi raundi ya @round
semantics[14].label	Text for the "Start over" button	Maandishi ya kitufe cha "Anza tena"
semantics[14].default	Start over	Anza tena
semantics[15].label	Text for the "show summary" button	Maandishi ya kitufe cha "Onyesha muhtasari"
semantics[15].default	Next	Inayofuata
semantics[16].label	Title text for the summary page	Maandishi ya kichwa ya ukurasa wa muhtasari
semantics[16].default	Summary	Muhtasari
semantics[17].label	Text for "Cards you got right:"	Maandishi ya "Kadi ulizopata sawa:"
semantics[17].default	Cards you got right:	Kadi ulizopata sawa:
semantics[18].label	Text for "Cards you got wrong:"	Maandishi ya "Kadi ulizokosea:"
semantics[18].default	Cards you got wrong:	Kadi ulizokosea:
semantics[19].label	Text for "Cards not shown:"	Maandishi ya "Kadi ambazo hazijaonyeshwa:"
semantics[19].default	Cards in pool not shown:	Kadi katika dimbwi ambazo hazijaonyeshwi:
semantics[20].label	Text for "Overall Score"	Maandishi ya "Alama ya Jumla"
semantics[20].default	Overall Score	Alama ya Jumla

Key	English	Swahili
semantics[0].label	Heading	Kichwa
semantics[10].default	I got it wrong	Nimekosea
semantics[10].label	Text for the "incorrect answer" button	Maandishi ya kitufe cha "jibu lisilo sahihi"
semantics[11].default	Round @round	Mzunguko @round
semantics[11].description	@round will be replaced by the number of the current round	@round itabadilishwa na nambari ya raundi ya sasa
semantics[11].label	Text for "Round" message below cards and on the summary screen	Maandishi ya ujumbe wa "Zunguka" chini ya kadi na kwenye skrini ya muhtasari
semantics[12].default	Cards left: @number	Kadi zilizobaki: @number
semantics[12].description	@number will be replaced by the number of cards left in this round	@number itabadilishwa na idadi ya kadi zilizobaki katika raundi hii
semantics[12].label	Text for "Cards left" message	Maandishi ya ujumbe wa "Kadi zilizoachwa"
semantics[13].default	Proceed to round @round	Endelea hadi raundi ya @round
semantics[13].description	@round will be replaced by the round number	@round itabadilishwa na nambari ya raundi
semantics[13].label	Text for the "next round" button	Maandishi kwa kitufe cha "raundi inayofuata"
semantics[14].default	Start over	Anza tena
semantics[14].label	Text for the "Start over" button	Maandishi ya kitufe cha "Anza tena"
semantics[15].default	Next	Inayofuata
semantics[15].label	Text for the "show summary" button	Maandishi ya kitufe cha "Onyesha muhtasari"
semantics[16].default	Summary	Muhtasari
semantics[16].label	Title text for the summary page	Maandishi ya kichwa ya ukurasa wa muhtasari
semantics[17].default	Cards you got right:	Kadi ulizopata sawa:
semantics[17].label	Text for "Cards you got right:"	Maandishi ya "Kadi ulizopata sawa:"
semantics[18].default	Cards you got wrong:	Kadi ulizokosea:
semantics[18].label	Text for "Cards you got wrong:"	Maandishi ya "Kadi ulizokosea:"
semantics[19].default	Cards in pool not shown:	Kadi katika dimbwi ambazo hazijaonyeshwi:
semantics[19].label	Text for "Cards not shown:"	Maandishi ya "Kadi ambazo hazijaonyeshwa:"
semantics[1].description	Mode of presenting the dialog cards	Njia ya kuwasilisha kadi za mazungumzo

Loading…

Albane

Translation uploaded

English

Swahili 31 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

Automatically translated

English

Swahili 43 characters edited Needs editing

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Swahili 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[13].description

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

language/sw.json, string 55