H5P/h5p-dialogcards — French @ Translate H5P: Behavioural settings

Translation

Key semantics[4].label

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
semantics[3].entity	dialog	dialogue
semantics[3].field.label	Question	Question
semantics[3].field.fields[0].label	Text	Question
semantics[3].field.fields[0].description	Hint for the first part of the dialogue	Texte pour la face avant de la carte
semantics[3].field.fields[1].label	Answer	Réponse
semantics[3].field.fields[1].description	Hint for the second part of the dialogue	Texte pour le dos de la carte
semantics[3].field.fields[2].label	Image	Image
semantics[3].field.fields[2].description	Optional image for the card. (The card may use just an image, just a text or both)	Image facultative pour la carte. (Une carte peut contenir une image seule, un texte seul ou les deux combinés)
semantics[3].field.fields[3].label	Alternative text for the image	Texte alternatif pour l'image
semantics[3].field.fields[4].label	Audio files	Fichiers audio
semantics[3].field.fields[5].label	Tips	Indices
semantics[3].field.fields[5].fields[0].label	Tip for text	Indice pour la face avant
semantics[3].field.fields[5].fields[0].description	Tip for the first part of the dialogue	Indice pour la face avant de la carte
semantics[3].field.fields[5].fields[1].label	Tip for answer	Indice pour le dos
semantics[3].field.fields[5].fields[1].description	Tip for the second part of the dialogue	Indice pour le dos de la carte
semantics[4].label	Behavioural settings	Paramètres comportementaux
semantics[4].description	These options will let you control how the task behaves.	Ces options vous permettent de paramétrer le déroulement de l'exercice.
semantics[4].fields[0].label	Enable "Retry" button	Activer le bouton "Recommencer"
semantics[4].fields[1].label	Disable backwards navigation	Désactiver la possibilité de naviguer en arrière
semantics[4].fields[1].description	This option will only allow you to move forward with Dialog Cards	Cette option ne permettra plus que la navigation en avant au sein des cartes
semantics[4].fields[2].label	Scale the text to fit inside the card	Mettre à l'échelle le texte afin de s'adapter à la taille de la carte
semantics[4].fields[2].description	Unchecking this option will make the card adapt its size to the size of the text	Si cette option est décochée, la taille de la carte sera adaptée au texte placé à l'intérieur
semantics[4].fields[3].label	Randomize cards	Mélanger les cartes
semantics[4].fields[3].description	Enable to randomize the order of cards on display.	Cocher pour mélanger l'ordre des cartes à l'affichage.
semantics[4].fields[4].label	Maximum proficiency level	Niveau de compétences maximum
semantics[4].fields[5].label	Allow quick progression	Autoriser la progression rapide
semantics[4].fields[5].description	If activated, learners can decide to indicate that they know a card without turning it	Si activé, les apprenants pourront décider d'indiquer ce qu'ils connaissent une carte sans la retourner
semantics[5].label	Text for the turn button	Texte pour le bouton "Retourner"
semantics[5].default	Turn	Retourner
semantics[6].label	Text for the next button	Texte pour le bouton "Suivant"
semantics[6].default	Next	Suivant

Key	English	French
semantics[3].field.fields[5].label	Tips	Indices
semantics[3].field.label	Question	Question
semantics[3].label	Dialogs	Dialogue
semantics[3].widgets[0].label	Default	Par défaut
semantics[4].description	These options will let you control how the task behaves.	Ces options vous permettent de paramétrer le déroulement de l'exercice.
semantics[4].fields[0].label	Enable "Retry" button	Activer le bouton "Recommencer"
semantics[4].fields[1].description	This option will only allow you to move forward with Dialog Cards	Cette option ne permettra plus que la navigation en avant au sein des cartes
semantics[4].fields[1].label	Disable backwards navigation	Désactiver la possibilité de naviguer en arrière
semantics[4].fields[2].description	Unchecking this option will make the card adapt its size to the size of the text	Si cette option est décochée, la taille de la carte sera adaptée au texte placé à l'intérieur
semantics[4].fields[2].label	Scale the text to fit inside the card	Mettre à l'échelle le texte afin de s'adapter à la taille de la carte
semantics[4].fields[3].description	Enable to randomize the order of cards on display.	Cocher pour mélanger l'ordre des cartes à l'affichage.
semantics[4].fields[3].label	Randomize cards	Mélanger les cartes
semantics[4].fields[4].label	Maximum proficiency level	Niveau de compétences maximum
semantics[4].fields[5].description	If activated, learners can decide to indicate that they know a card without turning it	Si activé, les apprenants pourront décider d'indiquer ce qu'ils connaissent une carte sans la retourner
semantics[4].fields[5].label	Allow quick progression	Autoriser la progression rapide
semantics[4].label	Behavioural settings	Paramètres comportementaux
semantics[5].default	Turn	Retourner
semantics[5].label	Text for the turn button	Texte pour le bouton "Retourner"
semantics[6].default	Next	Suivant
semantics[6].label	Text for the next button	Texte pour le bouton "Suivant"
semantics[7].default	Previous	Précédent
semantics[7].label	Text for the previous button	Texte pour le bouton "Précédent"
semantics[8].default	Retry	Recommencer
semantics[8].label	Text for the retry button	Texte pour le bouton "Recommencer"
semantics[9].default	I got it right!	J'ai eu bon!
semantics[9].label	Text for the "correct answer" button	Texte pour le bouton "Réponse correcte"

Loading…

Albane Translation uploaded H5P h5p-dialogcards French	English Behavioural settings French 22 characters edited Current translation Translated ~~Options générales~~Paramètres comportementaux a year ago
Albane Contributor joined H5P h5p-dialogcards French	Contributor joined a year ago
None String updated in the repository H5P h5p-dialogcards French	English Behavioural settings French 0 characters edited Needs editing Options générales a year ago
None Source string changed H5P h5p-dialogcards French	English 1 character edited Behavioural settings. 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
Behavioural settings	Paramètres de comportement	H5P

String information

Key

semantics[4].label

String age

5 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

language/fr.json, string 24