H5P/h5p-crossword — French @ Translate H5P: Extra clue

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key semantics[6].fields[9].default

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
semantics[6].fields[2].default	Check	Vérifier
semantics[6].fields[3].label	Text for "Submit" button	Étiquette pour le bouton "Envoyer"
semantics[6].fields[3].default	Submit	Envoyer
semantics[6].fields[4].label	Text for "Retry" button	Étiquette pour le bouton "Recommencer"
semantics[6].fields[4].default	Retry	Recommencer
semantics[6].fields[5].label	Text for "Show solution" button	Étiquette pour le bouton "Afficher la solution"
semantics[6].fields[5].default	Show solution	Afficher la solution
semantics[6].fields[6].label	Cannot create crossword	Impossible de générer les mots-croisés
semantics[6].fields[6].default	Could not generate a crossword with the given words. Please try again with fewer words or words that have more characters in common.	Impossible de générer les mots-croisés avec les mots saisis. Veuillez réessayer avec moins de mots ou utiliser des mots qui ont plus de caractères en commun.
semantics[6].fields[7].label	Cannot create crossword (too few words)	Impossible de générer les mots-croisés (trop peu de mots)
semantics[6].fields[7].default	Could not generate a crossword. You need at least two words.	Impossible de générer les mots-croisés. Vous devez saisir au moins deux mots.
semantics[6].fields[8].label	Probematic words	Mots problématiques
semantics[6].fields[8].description	List words that caused trouble while generating the crossword. @words is a placeholder that will be replaced by the actual problematic words.	Liste des mots qui ont causé des problèmes lors de la génération des mots-croisés. L'identifiant @words sera remplacé par la liste de mots problématiques.
semantics[6].fields[8].default	Some words could not be placed. If you are using fixed words, please make sure that their position doesn't prevent other words from being placed. Words with the same alignment may not be placed touching each other. Problematic word(s): @words	Certains mots n'ont pas pu être placés. Si vous utilisez des mots à position fixe, veuillez vous assurer que leur position n'empêche pas les autres mots d'être placés sur la grille. Les mots avec le même alignement ne doivent pas se toucher. Mot(s) problématique(s): @words
semantics[6].fields[9].label	Extra clue	Indice supplémentaire
semantics[6].fields[9].default	Extra clue	Indice supplémentaire
semantics[6].fields[10].label	Close window	Fermer la fenêtre
semantics[6].fields[10].default	Close window	Fermer la fenêtre
semantics[7].label	Readspeaker	Lecteur d'écran
semantics[7].fields[0].label	Crossword grid description	Description de la grille de mots croisés
semantics[7].fields[0].default	Crossword grid. Use arrow keys to navigate and the keyboard to enter characters. Alternatively, use Tab to navigate to type the answers in Fill in the Blanks style fields instead of the grid.	Utiliser les touches fléchées pour naviguer et les lettres du clavier pour saisir les caractères. Utiliser Tab pour faire usage des champs d'entrée au lieu de la grille.
semantics[7].fields[1].label	Column	Colonne
semantics[7].fields[1].default	Column	Colonne
semantics[7].fields[2].label	Row	Ligne
semantics[7].fields[2].default	Row	Ligne
semantics[7].fields[3].label	Across	Horizontal
semantics[7].fields[3].default	Across	Horizontal
semantics[7].fields[4].label	Down	Vertical
semantics[7].fields[4].default	Down	Vertical
semantics[7].fields[5].label	Empty	Vide
semantics[7].fields[5].default	Empty	Vide

Key	English	French
semantics[6].fields[2].default	Check	Vérifier
semantics[6].fields[2].label	Text for "Check" button	Étiquette pour le bouton "Vérifier"
semantics[6].fields[3].default	Submit	Envoyer
semantics[6].fields[3].label	Text for "Submit" button	Étiquette pour le bouton "Envoyer"
semantics[6].fields[4].default	Retry	Recommencer
semantics[6].fields[4].label	Text for "Retry" button	Étiquette pour le bouton "Recommencer"
semantics[6].fields[5].default	Show solution	Afficher la solution
semantics[6].fields[5].label	Text for "Show solution" button	Étiquette pour le bouton "Afficher la solution"
semantics[6].fields[6].default	Could not generate a crossword with the given words. Please try again with fewer words or words that have more characters in common.	Impossible de générer les mots-croisés avec les mots saisis. Veuillez réessayer avec moins de mots ou utiliser des mots qui ont plus de caractères en commun.
semantics[6].fields[6].label	Cannot create crossword	Impossible de générer les mots-croisés
semantics[6].fields[7].default	Could not generate a crossword. You need at least two words.	Impossible de générer les mots-croisés. Vous devez saisir au moins deux mots.
semantics[6].fields[7].label	Cannot create crossword (too few words)	Impossible de générer les mots-croisés (trop peu de mots)
semantics[6].fields[8].default	Some words could not be placed. If you are using fixed words, please make sure that their position doesn't prevent other words from being placed. Words with the same alignment may not be placed touching each other. Problematic word(s): @words	Certains mots n'ont pas pu être placés. Si vous utilisez des mots à position fixe, veuillez vous assurer que leur position n'empêche pas les autres mots d'être placés sur la grille. Les mots avec le même alignement ne doivent pas se toucher. Mot(s) problématique(s): @words
semantics[6].fields[8].description	List words that caused trouble while generating the crossword. @words is a placeholder that will be replaced by the actual problematic words.	Liste des mots qui ont causé des problèmes lors de la génération des mots-croisés. L'identifiant @words sera remplacé par la liste de mots problématiques.
semantics[6].fields[8].label	Probematic words	Mots problématiques
semantics[6].fields[9].default	Extra clue	Indice supplémentaire
semantics[6].fields[9].label	Extra clue	Indice supplémentaire
semantics[6].label	User interface	Interface utilisateur
semantics[7].fields[0].default	Crossword grid. Use arrow keys to navigate and the keyboard to enter characters. Alternatively, use Tab to navigate to type the answers in Fill in the Blanks style fields instead of the grid.	Utiliser les touches fléchées pour naviguer et les lettres du clavier pour saisir les caractères. Utiliser Tab pour faire usage des champs d'entrée au lieu de la grille.
semantics[7].fields[0].label	Crossword grid description	Description de la grille de mots croisés
semantics[7].fields[10].default	For @clue the solution is: @solution	Pour @clue, la solution est : @solution
semantics[7].fields[10].description	Solution announcer. @clue and @solution are variables and will be replaced by the respective values.	Annonce de la solution. Les variables @clue et @solution seront remplacées par l'indice et la solution, respectivement.
semantics[7].fields[10].label	Solution for	Solution pour
semantics[7].fields[11].default	Open extra clue for @clue	Afficher l'indice supplémentaire pour @clue
semantics[7].fields[11].description	Extra clue announcer. @clue is a variable and will be replaced by the respective value.	Annonce d'indice supplémentaire. La variable @clue sera remplacée par l'indice.
semantics[7].fields[11].label	Extra clue for	Indice supplémentaire pour
semantics[7].fields[12].default	Letter @position of @length	Lettre @position de @length
semantics[7].fields[12].description	Announcing the current position. @position and @length are variables and will be replaced by their respective values.	Annonce la position actuelle. Les variables @position et @length seront remplacées par la position et la longueur du mot, respectivement.
semantics[7].fields[12].label	Letter	Lettre
semantics[7].fields[13].default	@length letter word	Mot de @length lettres

Loading…

brichard Translation approved H5P h5p-crossword French	English Extra clue French 0 characters edited Current translation Approved Indice supplémentaire a year ago
Albane Translation uploaded H5P h5p-crossword French	English Extra clue French 0 characters edited Current translation Translated Indice supplémentaire a year ago
serettig Suggestion removed H5P h5p-crossword French	English Extra clue French 21 characters edited Current translation Indice supplémentaire 2 years ago
marcobertolini Suggestion added H5P h5p-crossword French	English Extra clue French 21 characters edited Current translation Indice supplémentaire 2 years ago
None Source string changed H5P h5p-crossword French	English 11 characters edited ~~Close window~~Extra clue 3 years ago