H5P/h5p-crossword — Catalan @ Translate H5P: Some words could not be placed. If you are using …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key semantics[6].fields[8].default

English

Catalan

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Catalan
semantics[6].fields[1].default	Down	vertical
semantics[6].fields[2].label	Text for "Check" button	Text per al botó "Comprova"
semantics[6].fields[2].default	Check	Comprova
semantics[6].fields[3].label	Text for "Submit" button	Text per al botó "Envia"
semantics[6].fields[3].default	Submit	Envia
semantics[6].fields[4].label	Text for "Retry" button	Text per al botó "Reintenta"
semantics[6].fields[4].default	Retry	Reintenta
semantics[6].fields[5].label	Text for "Show solution" button	Text per al botó "Mostra la solució"
semantics[6].fields[5].default	Show solution	Mostra la solució
semantics[6].fields[6].label	Cannot create crossword	No es pot crear l’encreuat
semantics[6].fields[6].default	Could not generate a crossword with the given words. Please try again with fewer words or words that have more characters in common.	No s’ha pogut generar un encreuat amb les paraules donades. Torna-ho a provar amb menys paraules o amb paraules que tinguin més caràcters en comú.
semantics[6].fields[7].label	Cannot create crossword (too few words)	No es pot crear l’encreuat (poques paraules)
semantics[6].fields[7].default	Could not generate a crossword. You need at least two words.	No s’ha pogut generar l’encreuat. Necessites almenys dues paraules.
semantics[6].fields[8].label	Probematic words	Paraules problemàtiques
semantics[6].fields[8].description	List words that caused trouble while generating the crossword. @words is a placeholder that will be replaced by the actual problematic words.	Llista de paraules que han causat problemes en generar l’encreuat. @words és un marcador de posició que se substitueix per les paraules problemàtiques reals.
semantics[6].fields[8].default	Some words could not be placed. If you are using fixed words, please make sure that their position doesn't prevent other words from being placed. Words with the same alignment may not be placed touching each other. Problematic word(s): @words	Algunes paraules no s’han pogut col·locar. Si feu servir paraules fixes, assegureu-vos que no impedeixen col·locar altres paraules. Les paraules amb la mateixa alineació no es poden tocar. Paraules problemàtiques: @words
semantics[6].fields[9].label	Extra clue	Pista addicional
semantics[6].fields[9].default	Extra clue	Pista addicional
semantics[6].fields[10].label	Close window	Tanca la finestra
semantics[6].fields[10].default	Close window	Tanca la finestra
semantics[7].label	Readspeaker	Lector en veu alta
semantics[7].fields[0].label	Crossword grid description	Descripció de la graella de l’encreuat
semantics[7].fields[0].default	Crossword grid. Use arrow keys to navigate and the keyboard to enter characters. Alternatively, use Tab to navigate to type the answers in Fill in the Blanks style fields instead of the grid.	Graella de l’encreuat. Moveu el cursor amb les fletxes de desplaçament i introduïu caràcters amb el teclat. També podeu fer servir el tabulador per escriure la resposta al camp d’entrada en comptes de la graella.
semantics[7].fields[1].label	Column	Columna
semantics[7].fields[1].default	Column	Columna
semantics[7].fields[2].label	Row	Fila
semantics[7].fields[2].default	Row	Fila
semantics[7].fields[3].label	Across	Horitzontal
semantics[7].fields[3].default	Across	Horitzontal
semantics[7].fields[4].label	Down	Vertical
semantics[7].fields[4].default	Down	Vertical

Key	English	Catalan
semantics[6].fields[10].label	Close window	Tanca la finestra
semantics[6].fields[1].default	Down	vertical
semantics[6].fields[1].label	Label for down	Etiqueta per a vertical
semantics[6].fields[2].default	Check	Comprova
semantics[6].fields[2].label	Text for "Check" button	Text per al botó "Comprova"
semantics[6].fields[3].default	Submit	Envia
semantics[6].fields[3].label	Text for "Submit" button	Text per al botó "Envia"
semantics[6].fields[4].default	Retry	Reintenta
semantics[6].fields[4].label	Text for "Retry" button	Text per al botó "Reintenta"
semantics[6].fields[5].default	Show solution	Mostra la solució
semantics[6].fields[5].label	Text for "Show solution" button	Text per al botó "Mostra la solució"
semantics[6].fields[6].default	Could not generate a crossword with the given words. Please try again with fewer words or words that have more characters in common.	No s’ha pogut generar un encreuat amb les paraules donades. Torna-ho a provar amb menys paraules o amb paraules que tinguin més caràcters en comú.
semantics[6].fields[6].label	Cannot create crossword	No es pot crear l’encreuat
semantics[6].fields[7].default	Could not generate a crossword. You need at least two words.	No s’ha pogut generar l’encreuat. Necessites almenys dues paraules.
semantics[6].fields[7].label	Cannot create crossword (too few words)	No es pot crear l’encreuat (poques paraules)
semantics[6].fields[8].default	Some words could not be placed. If you are using fixed words, please make sure that their position doesn't prevent other words from being placed. Words with the same alignment may not be placed touching each other. Problematic word(s): @words	Algunes paraules no s’han pogut col·locar. Si feu servir paraules fixes, assegureu-vos que no impedeixen col·locar altres paraules. Les paraules amb la mateixa alineació no es poden tocar. Paraules problemàtiques: @words
semantics[6].fields[8].description	List words that caused trouble while generating the crossword. @words is a placeholder that will be replaced by the actual problematic words.	Llista de paraules que han causat problemes en generar l’encreuat. @words és un marcador de posició que se substitueix per les paraules problemàtiques reals.
semantics[6].fields[8].label	Probematic words	Paraules problemàtiques
semantics[6].fields[9].default	Extra clue	Pista addicional
semantics[6].fields[9].label	Extra clue	Pista addicional
semantics[6].label	User interface	Interfície d’usuari
semantics[7].fields[0].default	Crossword grid. Use arrow keys to navigate and the keyboard to enter characters. Alternatively, use Tab to navigate to type the answers in Fill in the Blanks style fields instead of the grid.	Graella de l’encreuat. Moveu el cursor amb les fletxes de desplaçament i introduïu caràcters amb el teclat. També podeu fer servir el tabulador per escriure la resposta al camp d’entrada en comptes de la graella.
semantics[7].fields[0].label	Crossword grid description	Descripció de la graella de l’encreuat
semantics[7].fields[10].default	For @clue the solution is: @solution	Per a @clue la solució és @solution
semantics[7].fields[10].description	Solution announcer. @clue and @solution are variables and will be replaced by the respective values.	Presentador de solucions. @clue i @solution són variables i se substitueixen pels valors corresponents.
semantics[7].fields[10].label	Solution for	Solució per a
semantics[7].fields[11].default	Open extra clue for @clue	Obre una pista addicional per a @clue
semantics[7].fields[11].description	Extra clue announcer. @clue is a variable and will be replaced by the respective value.	Presentador de pistes addicionals. @clue és una variable i se substitueix pel valor corresponent.
semantics[7].fields[11].label	Extra clue for	Pista addicional per a
semantics[7].fields[12].default	Letter @position of @length	Lletra @position de @length

Loading…

xalbons Translation approved H5P h5p-crossword Catalan	English Some words could not be placed. If you are using fixed words, please make sure that their position doesn't prevent other words from being placed. Words with the same alignment may not be placed touching each other. Problematic word(s): @words Catalan 1 character edited Current translation Approved Algunes paraules no s'’han pogut col·locar. Si feu servir paraules fixes, assegureu-vos que no impedeixen col·locar altres paraules. Les paraules amb la mateixa alineació no es poden tocar. Paraules problemàtiques: @words a year ago
xalbons Translation approved H5P h5p-crossword Catalan	English Some words could not be placed. If you are using fixed words, please make sure that their position doesn't prevent other words from being placed. Words with the same alignment may not be placed touching each other. Problematic word(s): @words Catalan 0 characters edited Approved Algunes paraules no s'han pogut col·locar. Si feu servir paraules fixes, assegureu-vos que no impedeixen col·locar altres paraules. Les paraules amb la mateixa alineació no es poden tocar. Paraules problemàtiques: @words a year ago
xalbons Translation changed H5P h5p-crossword Catalan	English Some words could not be placed. If you are using fixed words, please make sure that their position doesn't prevent other words from being placed. Words with the same alignment may not be placed touching each other. Problematic word(s): @words Catalan 166 characters edited Translated Some words could not be placed. If you are using fixed words, please make sure that their position doesn't prevent other words from being placed. Words with the same alignment may not be placed touching each other. PAlgunes paraules no s'han pogut col·locar. Si feu servir paraules fixes, assegureu-vos que no impedeixen col·locar altres paraules. Les paraules amb la mateixa alineació no es poden tocar. Paraules problem~~atic word(s)~~àtiques: @words a year ago
None Automatically translated H5P h5p-crossword Catalan	English Some words could not be placed. If you are using fixed words, please make sure that their position doesn't prevent other words from being placed. Words with the same alignment may not be placed touching each other. Problematic word(s): @words Catalan 242 characters edited Needs editing Some words could not be placed. If you are using fixed words, please make sure that their position doesn't prevent other words from being placed. Words with the same alignment may not be placed touching each other. Problematic word(s): @words a year ago
None String updated in the repository H5P h5p-crossword Catalan	English Some words could not be placed. If you are using fixed words, please make sure that their position doesn't prevent other words from being placed. Words with the same alignment may not be placed touching each other. Problematic word(s): @words Catalan 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[6].fields[8].default

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

language/ca.json, string 91