H5P/h5p-branching-scenario — Spanish (Mexico) (es-MX) (es-MX) @ Translate H5P: If chosen scores from for instance Interactive Videos will be …

Translation

Key semantics[0].fields[4].fields[1].description

English

Spanish (Mexico) (es-MX) (es-MX)

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Spanish (Mexico) (es-MX) (es-MX)
semantics[0].fields[3].field.fields[4].fields[2].label	Feedback image	Imagen de la retroalimentación
semantics[0].fields[3].field.fields[4].fields[3].label	Score for this scenario	Puntaje para este escenario
semantics[0].fields[3].field.fields[4].fields[3].description	The score will be sent to any LMS, LRS or any other connected service that receives scores from H5P for users who reach this scenario.	El puntaje será enviado a cualquier LMS, LRS o cualquier otro servicio conectado que reciba puntajes de H5P para usuarios que alcanzan este escenario.
semantics[0].fields[3].field.fields[5].label	Navigate back	Navegar atrás
semantics[0].fields[3].field.fields[5].description	This will allow the user to go back and see the previous content/question in the scenario.	Esto permitirá que el usuario regrese y vea el contenido/la pregunta anterior en el escenario.
semantics[0].fields[3].field.fields[5].options[0].label	Use behavioural setting	Usar la configuración del comportamiento
semantics[0].fields[3].field.fields[5].options[1].label	Enabled	Habilitado
semantics[0].fields[3].field.fields[5].options[2].label	Disabled	Deshabilitado
semantics[0].fields[4].label	Scoring options	Opciones de puntaje
semantics[0].fields[4].fields[0].label	Scoring options	Opciones de puntaje
semantics[0].fields[4].fields[0].description	Select type of scoring.	Selecciona el tipo de puntaje.
semantics[0].fields[4].fields[0].options[0].label	Statically set score for each end scenario	Establecer el puntaje estáticamente para cada escenario final
semantics[0].fields[4].fields[0].options[1].label	Dynamically calculate score from user answers	Calcular el puntaje dinámicamente desde las respuestas de los usuarios
semantics[0].fields[4].fields[0].options[2].label	No scoring	Sin puntaje
semantics[0].fields[4].fields[1].label	Include scores from interactions within the Branching Scenario	Incluir puntajes de interacciones dentro del Escenario Ramificado
semantics[0].fields[4].fields[1].description	If chosen scores from for instance Interactive Videos will be added to the total score obtained. If not chosen only scores specified in the feedback sections of the content items, branching questions and end scenarios will count.	Si se elige, puntajes de instancia de Videos Interactivos serán añadidos al puntaje total obtenido. Si no se elige, solamente los puntajes especificados en las secciones de retroalimentación de los elementos de contenido, preguntas ramificadas y escenarios finales contarán.
semantics[0].fields[5].label	Behavioural settings	Configuraciones del comportamiento
semantics[0].fields[5].fields[0].label	Navigate back	Navegar atrás
semantics[0].fields[5].fields[0].description	This will allow the user to go back and see the previous content/question in the scenario. This can be overridden on a content level.	Esto le permitirá que usuario regrese y vea el contenido o pregunta anterior en el escenario. Puede anularse a nivel de contenido.
semantics[0].fields[5].fields[1].label	Required to watch	Requerido mirar
semantics[0].fields[5].fields[1].description	Urges viewers to complete the Video, Interactive Video and Course Presentation before proceeding with the scenario. This can be overridden on a content level.	Urge a los espectadores a completar el Video, el Video Interactivo y la Presentación de Curso antes de proceder con el escenario. Esto puede ser anulado en un nivel de contenido.
semantics[0].fields[5].fields[2].label	Randomize Branching Questions	Aleatorizar Preguntas Ramificadas
semantics[0].fields[5].fields[2].description	Branching questions will be displayed in random order.	Preguntas ramificadas serán mostradas en orden aleatorio.
semantics[0].fields[6].label	Localization	Adaptación local
semantics[0].fields[6].fields[0].label	Text for the button on the start screen	Texto para el botón en la pantalla inicial
semantics[0].fields[6].fields[0].default	Start the course	Comenzar el curso
semantics[0].fields[6].fields[1].label	Text for the button on the end screen	Texto para el botón de la pantalla final
semantics[0].fields[6].fields[1].default	Restart the course	Reiniciar el curso
semantics[0].fields[6].fields[2].label	Text for the back button on each of the library screens and branching questions	Texto para el botón Retroceder en cada una de las pantallas de la biblioteca y preguntas ramificadas
semantics[0].fields[6].fields[2].default	Back	Regresar
semantics[0].fields[6].fields[3].label	Text for the disabled button on the library screens	Texto para el botón deshabilitado en las pantallas de biblioteca

Key	English	Spanish (Mexico) (es-MX) (es-MX)
semantics[0].fields[3].field.fields[4].fields[2].label	Feedback image	Imagen de la retroalimentación
semantics[0].fields[3].field.fields[4].fields[3].description	The score will be sent to any LMS, LRS or any other connected service that receives scores from H5P for users who reach this scenario.	El puntaje será enviado a cualquier LMS, LRS o cualquier otro servicio conectado que reciba puntajes de H5P para usuarios que alcanzan este escenario.
semantics[0].fields[3].field.fields[4].fields[3].label	Score for this scenario	Puntaje para este escenario
semantics[0].fields[3].field.fields[4].label	Feedback	Retroalimentación
semantics[0].fields[3].field.fields[5].description	This will allow the user to go back and see the previous content/question in the scenario.	Esto permitirá que el usuario regrese y vea el contenido/la pregunta anterior en el escenario.
semantics[0].fields[3].field.fields[5].label	Navigate back	Navegar atrás
semantics[0].fields[3].field.fields[5].options[0].label	Use behavioural setting	Usar la configuración del comportamiento
semantics[0].fields[3].field.fields[5].options[1].label	Enabled	Habilitado
semantics[0].fields[3].field.fields[5].options[2].label	Disabled	Deshabilitado
semantics[0].fields[3].label	List of branching scenario content	Lista del contenido escenario ramificado
semantics[0].fields[4].fields[0].description	Select type of scoring.	Selecciona el tipo de puntaje.
semantics[0].fields[4].fields[0].label	Scoring options	Opciones de puntaje
semantics[0].fields[4].fields[0].options[0].label	Statically set score for each end scenario	Establecer el puntaje estáticamente para cada escenario final
semantics[0].fields[4].fields[0].options[1].label	Dynamically calculate score from user answers	Calcular el puntaje dinámicamente desde las respuestas de los usuarios
semantics[0].fields[4].fields[0].options[2].label	No scoring	Sin puntaje
semantics[0].fields[4].fields[1].description	If chosen scores from for instance Interactive Videos will be added to the total score obtained. If not chosen only scores specified in the feedback sections of the content items, branching questions and end scenarios will count.	Si se elige, puntajes de instancia de Videos Interactivos serán añadidos al puntaje total obtenido. Si no se elige, solamente los puntajes especificados en las secciones de retroalimentación de los elementos de contenido, preguntas ramificadas y escenarios finales contarán.
semantics[0].fields[4].fields[1].label	Include scores from interactions within the Branching Scenario	Incluir puntajes de interacciones dentro del Escenario Ramificado
semantics[0].fields[4].label	Scoring options	Opciones de puntaje
semantics[0].fields[5].fields[0].description	This will allow the user to go back and see the previous content/question in the scenario. This can be overridden on a content level.	Esto le permitirá que usuario regrese y vea el contenido o pregunta anterior en el escenario. Puede anularse a nivel de contenido.
semantics[0].fields[5].fields[0].label	Navigate back	Navegar atrás
semantics[0].fields[5].fields[1].description	Urges viewers to complete the Video, Interactive Video and Course Presentation before proceeding with the scenario. This can be overridden on a content level.	Urge a los espectadores a completar el Video, el Video Interactivo y la Presentación de Curso antes de proceder con el escenario. Esto puede ser anulado en un nivel de contenido.
semantics[0].fields[5].fields[1].label	Required to watch	Requerido mirar
semantics[0].fields[5].fields[2].description	Branching questions will be displayed in random order.	Preguntas ramificadas serán mostradas en orden aleatorio.
semantics[0].fields[5].fields[2].label	Randomize Branching Questions	Aleatorizar Preguntas Ramificadas
semantics[0].fields[5].label	Behavioural settings	Configuraciones del comportamiento
semantics[0].fields[6].fields[0].default	Start the course	Comenzar el curso
semantics[0].fields[6].fields[0].label	Text for the button on the start screen	Texto para el botón en la pantalla inicial
semantics[0].fields[6].fields[1].default	Restart the course	Reiniciar el curso
semantics[0].fields[6].fields[1].label	Text for the button on the end screen	Texto para el botón de la pantalla final
semantics[0].fields[6].fields[2].default	Back	Regresar

Loading…

germanvaleroelizondo

Translation approved

English

Spanish (Mexico) (es-MX) (es-MX) 179 characters edited Current translation

~~If chosen scores from for instance Interactive Videos will be added to the total score obtained. If not chosen only scor~~Si se elige, puntajes de instancia de Videos Interactivos serán añadidos al puntaje total obtenido. Si no se elige, solamente los puntajes especifi~~ed in the feedback sections of the content items, branching questions and end~~ cados en las secciones de retroalimentación de los elementos de contenido, preguntas ramificadas y escenarios ~~will~~finales countarán.

3 years ago

germanvaleroelizondo

Translation approved

English

Spanish (Mexico) (es-MX) (es-MX) 274 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

serettig

Resolved comment

[@otacke](/weblate/user/otacke/) Changing the English source in Weblate doesn't work, as nearly all H5P content types only have the .en.json file as a template for the other translation files. Its content is not used to display the English strings in the user interface as far as I know. There the strings from the semantics.json file are used.

2 years ago

Glossary

English	Spanish (Mexico) (es-MX) (es-MX)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[0].fields[4].fields[1].description

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

language/es-mx.json, string 47