H5P/h5p-ar-scavenger — French @ Translate H5P: Dummy

Translation

Key semantics[2].fields[0].field.fields[3].fields[1].label

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
semantics[2].fields[0].label	Markers	Marqueurs
semantics[2].fields[0].widgets[0].label	Default	Par défaut
semantics[2].fields[0].entity	marker	marqueur
semantics[2].fields[0].field.label	Marker	Marqueur
semantics[2].fields[0].field.fields[0].label	Marker image (original)	Image du marqueur (originale)
semantics[2].fields[0].field.fields[0].description	Upload the image that you want to create a marker for. Should be a square image or it will be cropped. Keep in mind that you will need a unique marker image for every interaction.	Téléchargez l'image pour laquelle vous souhaitez créer un marqueur. L'image doit être carrée, sinon elle sera recadrée. Souvenez-vous que vous aurez besoin d'une image de marqueur unique pour chaque interaction.
semantics[2].fields[0].field.fields[0].importantDescription.description	Please keep in mind some criteria for good marker images:<ul><li>High color contrast, ideally black and white</li><li>Asymmetry</li><li>The internal resolution of a marker is 16 x 16 pixels, using larger images can make marker detection worse</li><li>Single characters or short words yield good results</li></ul>	Veuillez garder à l'esprit certains critères pour de bonnes images de marqueur :<ul><li>Contraste des couleurs élevé, idéalement noir et blanc</li><li>Asymétrie</li><li>La résolution interne d'un marqueur est de 16 x 16 pixels, l'utilisation d'images plus grandes peut nuire à la détection du marqueur</li><li>Les caractères simples ou les mots courts donnent de bons résultats</li></ul>
semantics[2].fields[0].field.fields[1].label	Marker image (pattern)	Image du marqueur (motif)
semantics[2].fields[0].field.fields[1].description	Download this image to use as a marker displayed on a screen or printed on paper.	Télécharger cette image pour l'utiliser comme marqueur affiché sur un écran ou imprimé sur papier.
semantics[2].fields[0].field.fields[2].label	Action type	Type d’action
semantics[2].fields[0].field.fields[2].description	Action that should be triggered when the marker is found.	Action qui doit être déclenchée lorsque le marqueur est trouvé.
semantics[2].fields[0].field.fields[2].options[0].label	H5P interaction	Interaction H5P
semantics[2].fields[0].field.fields[2].options[1].label	3D model overlay	Superposition de modèles 3D
semantics[2].fields[0].field.fields[3].label	Interaction	Interaction
semantics[2].fields[0].field.fields[3].fields[0].label	Interaction	Interaction
semantics[2].fields[0].field.fields[3].fields[1].label	Dummy	Factice
semantics[2].fields[0].field.fields[4].label	3D Model	Modèle 3D
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[0].label	3D model file	Fichier du modèle 3D
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[0].description	Upload a glTF (.glb / .gltf) file here. The preferred format is "glTF 2.0 binary" in a single file.	Télécharger un fichier gITF (.glb / .gltf) ici. Le format préféré est « glTF 2.0 binary » dans un seul fichier.
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].label	Geometry	Géométrie
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[0].label	Scale	Échelle
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[0].description	Scale the model up or down to match your marker size.	Redimensionnez le modèle vers le haut ou vers le bas pour qu'il corresponde à la taille de votre marqueur.
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[0].fields[0].label	Percentage	Pourcentage
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[0].fields[1].label	Dummy	Factice
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[1].label	Position	Position
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[1].description	Set the model's offset position relative to the marker.	Définir la position de décalage du modèle par rapport au marqueur.
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[1].fields[0].label	X-offset	Offset-X
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[1].fields[1].label	Y-offset	Offset-Y
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[1].fields[2].label	Z-offset	Offset-Z
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[2].label	Rotation	Rotation
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[2].description	Set the rotation in degrees.	Régler la rotation en degrés.

Key	English	French
semantics[1].fields[0].label	Introduction	Introduction
semantics[1].fields[0].placeholder	Welcome to ...	Bienvenue à...
semantics[1].fields[1].label	Title screen image	Image de l'écran titre
semantics[1].label	Start screen	Écran d'accueil
semantics[2].fields[0].entity	marker	marqueur
semantics[2].fields[0].field.fields[0].description	Upload the image that you want to create a marker for. Should be a square image or it will be cropped. Keep in mind that you will need a unique marker image for every interaction.	Téléchargez l'image pour laquelle vous souhaitez créer un marqueur. L'image doit être carrée, sinon elle sera recadrée. Souvenez-vous que vous aurez besoin d'une image de marqueur unique pour chaque interaction.
semantics[2].fields[0].field.fields[0].importantDescription.description	Please keep in mind some criteria for good marker images:<ul><li>High color contrast, ideally black and white</li><li>Asymmetry</li><li>The internal resolution of a marker is 16 x 16 pixels, using larger images can make marker detection worse</li><li>Single characters or short words yield good results</li></ul>	Veuillez garder à l'esprit certains critères pour de bonnes images de marqueur :<ul><li>Contraste des couleurs élevé, idéalement noir et blanc</li><li>Asymétrie</li><li>La résolution interne d'un marqueur est de 16 x 16 pixels, l'utilisation d'images plus grandes peut nuire à la détection du marqueur</li><li>Les caractères simples ou les mots courts donnent de bons résultats</li></ul>
semantics[2].fields[0].field.fields[0].label	Marker image (original)	Image du marqueur (originale)
semantics[2].fields[0].field.fields[1].description	Download this image to use as a marker displayed on a screen or printed on paper.	Télécharger cette image pour l'utiliser comme marqueur affiché sur un écran ou imprimé sur papier.
semantics[2].fields[0].field.fields[1].label	Marker image (pattern)	Image du marqueur (motif)
semantics[2].fields[0].field.fields[2].description	Action that should be triggered when the marker is found.	Action qui doit être déclenchée lorsque le marqueur est trouvé.
semantics[2].fields[0].field.fields[2].label	Action type	Type d’action
semantics[2].fields[0].field.fields[2].options[0].label	H5P interaction	Interaction H5P
semantics[2].fields[0].field.fields[2].options[1].label	3D model overlay	Superposition de modèles 3D
semantics[2].fields[0].field.fields[3].fields[0].label	Interaction	Interaction
semantics[2].fields[0].field.fields[3].fields[1].label	Dummy	Factice
semantics[2].fields[0].field.fields[3].label	Interaction	Interaction
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[0].description	Upload a glTF (.glb / .gltf) file here. The preferred format is "glTF 2.0 binary" in a single file.	Télécharger un fichier gITF (.glb / .gltf) ici. Le format préféré est « glTF 2.0 binary » dans un seul fichier.
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[0].label	3D model file	Fichier du modèle 3D
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[0].description	Scale the model up or down to match your marker size.	Redimensionnez le modèle vers le haut ou vers le bas pour qu'il corresponde à la taille de votre marqueur.
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[0].fields[0].label	Percentage	Pourcentage
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[0].fields[1].label	Dummy	Factice
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[0].label	Scale	Échelle
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[1].description	Set the model's offset position relative to the marker.	Définir la position de décalage du modèle par rapport au marqueur.
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[1].fields[0].label	X-offset	Offset-X
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[1].fields[1].label	Y-offset	Offset-Y
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[1].fields[2].label	Z-offset	Offset-Z
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[1].label	Position	Position
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[2].description	Set the rotation in degrees.	Régler la rotation en degrés.
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[2].fields[0].label	X-axis	Axe-X

Loading…

Albane

Translation uploaded

English

French 7 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

Automatically translated

English

French 5 characters edited Needs editing

2 years ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

otacke

Source string comment

This "dummy" is used to work around a quirk in the H5P editor widget for groups. The label will not be shown to users, so it could be anything.

3 years ago

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[2].fields[0].field.fields[3].fields[1].label

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

language/fr.json, string 23