H5P - Swahili @ Translate H5P: Title screen image

Translation

Key semantics[1].fields[1].label

English

Swahili

Needs editing

Skip

Key	English	Swahili
semantics[0].label	Show start screen	Onyesha skrini ya kuanza
semantics[0].description	If checked, the content will show the title screen when starting.	Ikiwa imechaguliwa, maudhui yataonyesha skrini ya kichwa wakati wa kuanza.
semantics[1].label	Start screen	Anza skrini
semantics[1].fields[0].label	Introduction	Utangulizi
semantics[1].fields[0].placeholder	Welcome to ...	Karibu katika...
semantics[1].fields[1].label	Title screen image	Picha ya skrini ya mada
semantics[2].label	Markers	Alama
semantics[2].fields[0].label	Markers	Alama
semantics[2].fields[0].widgets[0].label	Default	Chaguo-msingi
semantics[2].fields[0].entity	marker	alama
semantics[2].fields[0].field.label	Marker	Alama
semantics[2].fields[0].field.fields[0].label	Marker image (original)	Picha ya alama (ya asili)
semantics[2].fields[0].field.fields[0].description	Upload the image that you want to create a marker for. Should be a square image or it will be cropped. Keep in mind that you will need a unique marker image for every interaction.	Pakia picha ambayo ungependa kuiundia alama. Inapaswa kuwa picha ya mraba au itapunguzwa. Kumbuka kwamba utahitaji picha ya kipekee ya alama kwa kila mwingiliano.
semantics[2].fields[0].field.fields[0].importantDescription.description	Please keep in mind some criteria for good marker images:<ul><li>High color contrast, ideally black and white</li><li>Asymmetry</li><li>The internal resolution of a marker is 16 x 16 pixels, using larger images can make marker detection worse</li><li>Single characters or short words yield good results</li></ul>	Tafadhali kumbuka baadhi ya vigezo kwa ajili ya picha nzuri za alama:<ul><li>Tofauti ya rangi ya juu, haswa nyeusi na nyeupe</li><li>Kukosa ulinganifu</li><li>Azimio la ndani la alama ni saizi 16 x 16, kutumia picha kubwa kunaweza kufanya kugundua alama kuwa mbaya zaidi</li><li>Herufi moja au maneno mafupi hutoa matokeo mazuri</li></ul>
semantics[2].fields[0].field.fields[1].label	Marker image (pattern)	Picha ya alama (muundo)
semantics[2].fields[0].field.fields[1].description	Download this image to use as a marker displayed on a screen or printed on paper.	Pakua picha hii ili utumie kama alama inayoonyeshwa kwenye skrini au kuchapishwa kwenye karatasi.
semantics[2].fields[0].field.fields[2].label	Action type	Aina ya kitendo
semantics[2].fields[0].field.fields[2].description	Action that should be triggered when the marker is found.	Hatua ambayo inapaswa kusababishwa wakati alama inapatikana.
semantics[2].fields[0].field.fields[2].options[0].label	H5P interaction	Mwingiliano wa H5P
semantics[2].fields[0].field.fields[2].options[1].label	3D model overlay	Uwekeleaji wa muundo wa 3D
semantics[2].fields[0].field.fields[3].label	Interaction	Mwingiliano

Key	English	Swahili
semantics[0].description	If checked, the content will show the title screen when starting.	Ikiwa imechaguliwa, maudhui yataonyesha skrini ya kichwa wakati wa kuanza.
semantics[0].label	Show start screen	Onyesha skrini ya kuanza
semantics[1].fields[0].label	Introduction	Utangulizi
semantics[1].fields[0].placeholder	Welcome to ...	Karibu katika...
semantics[1].fields[1].label	Title screen image	Picha ya skrini ya mada
semantics[1].label	Start screen	Anza skrini
semantics[2].fields[0].entity	marker	alama
semantics[2].fields[0].field.fields[0].description	Upload the image that you want to create a marker for. Should be a square image or it will be cropped. Keep in mind that you will need a unique marker image for every interaction.	Pakia picha ambayo ungependa kuiundia alama. Inapaswa kuwa picha ya mraba au itapunguzwa. Kumbuka kwamba utahitaji picha ya kipekee ya alama kwa kila mwingiliano.
semantics[2].fields[0].field.fields[0].importantDescription.description	Please keep in mind some criteria for good marker images:<ul><li>High color contrast, ideally black and white</li><li>Asymmetry</li><li>The internal resolution of a marker is 16 x 16 pixels, using larger images can make marker detection worse</li><li>Single characters or short words yield good results</li></ul>	Tafadhali kumbuka baadhi ya vigezo kwa ajili ya picha nzuri za alama:<ul><li>Tofauti ya rangi ya juu, haswa nyeusi na nyeupe</li><li>Kukosa ulinganifu</li><li>Azimio la ndani la alama ni saizi 16 x 16, kutumia picha kubwa kunaweza kufanya kugundua alama kuwa mbaya zaidi</li><li>Herufi moja au maneno mafupi hutoa matokeo mazuri</li></ul>
semantics[2].fields[0].field.fields[0].label	Marker image (original)	Picha ya alama (ya asili)
semantics[2].fields[0].field.fields[1].description	Download this image to use as a marker displayed on a screen or printed on paper.	Pakua picha hii ili utumie kama alama inayoonyeshwa kwenye skrini au kuchapishwa kwenye karatasi.
semantics[2].fields[0].field.fields[1].label	Marker image (pattern)	Picha ya alama (muundo)
semantics[2].fields[0].field.fields[2].description	Action that should be triggered when the marker is found.	Hatua ambayo inapaswa kusababishwa wakati alama inapatikana.
semantics[2].fields[0].field.fields[2].label	Action type	Aina ya kitendo
semantics[2].fields[0].field.fields[2].options[0].label	H5P interaction	Mwingiliano wa H5P
semantics[2].fields[0].field.fields[2].options[1].label	3D model overlay	Uwekeleaji wa muundo wa 3D
semantics[2].fields[0].field.fields[3].fields[0].label	Interaction	Mwingiliano
semantics[2].fields[0].field.fields[3].fields[1].label	Dummy	Sanamu
semantics[2].fields[0].field.fields[3].label	Interaction	Mwingiliano

Loading…

Albane

Translation uploaded

English

Swahili 16 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

Automatically translated

English

Swahili 18 characters edited Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Swahili 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[1].fields[1].label

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

language/sw.json, string 6