Lumi Homepage/homepage — French @ Translate H5P: Get from the Snap Store (Ubuntu)

Translation

Source change

Key download.download_snap

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
features.htmlExport.heading	Pure HTML export	Exportation HTML pur
features.htmlExport.description	Save your content as all-in-one HTML files that work nearly everywhere and send it to your learners.	Enregistrez votre contenu sous forme de fichiers HTML tout-en-un fonctionnant presque partout et envoyez-le à vos apprenants.
features.scormExport.heading	SCORM export	Exportation SCORM
features.scormExport.description	Export your content as SCORM 1.2 packages that can be used in any compliant LMS.	Exportez votre contenu sous forme de packages SCORM 1.2 pouvant être utilisés dans n'importe quel LMS conforme.
features.analytics.heading	Get learner progress	Obtenez les progrès de l'apprenant
features.analytics.description	Learners can download their progress with Lumi's reporter tool and send it to you for analysis.	Les apprenants peuvent télécharger leurs progrès avec l'outil de rapport de Lumi et vous l'envoyer pour analyse.
features.openSource.heading	Free and Open Source	Gratuit et Open Source
features.openSource.description	Lumi is licensed under the GNU Affero General Public License 3.0 and completely free. You can use content created with it in any way you like.	Lumi est sous licence GNU Affero General Public License 3.0 et totalement gratuit. Vous pouvez utiliser le contenu créé avec celui-ci comme vous le souhaitez.
download.title	Download Lumi	Télécharger Lumi
download.windows_download_store	Download from the Microsoft Store (recommended)	Télécharger depuis le Microsoft Store (recommandé)
download.windows_download_installer	Download installer for single user (exe, x64, auto-update)	Télécharger le programme d'installation pour un seul utilisateur (exe, x64, mise à jour automatique)
download.windows_download_multiuser	Download system-wide installer (exe, x64, no auto-update)	Télécharger le programme d'installation à l'échelle du système (exe, x64, pas de mise à jour automatique)
download.macos_intel	macOS with Intel processor	macOS avec processeur Intel
download.macos_apple	macOS with Apple Silicon / M1 processor	macOS avec processeur Apple Silicon / M1
download.linux_format	Download Lumi in your preferred package type:	Téléchargez Lumi dans votre type de package préféré :
download.download_snap	Get from the Snap Store (Ubuntu)	Obtenez du Snap Store
download.bypass_smartscreen	Learn here how to bypass Windows's SmartScreen filter (only needed for exe-installers).	Apprenez ici comment contourner le filtre SmartScreen de Windows (nécessaire uniquement pour le programme d'installation exe).
download.more_files	Download further installers and architectures from the <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHub release page</a>	Téléchargez d'autres programmes d'installation et architectures à partir de la <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>page de publication de GitHub</a>
footer.company	Company	Entreprise
footer.mission	Make learning accessible, individual and exciting.	Rendez l'apprentissage accessible, individuel et passionnant.
footer.quick_links	Quick Links	Liens Quikc
footer.contact	Contact	Contacter
footer.privacy	Privacy	Vie privée
footer.imprint	Imprint	Imprimer
footer.contact_information	Contact Information	Coordonnées
footer.newsletter	Newsletter	Bulletin
footer.newsletter_description	Get the latest news from Lumi.	Recevez les dernières nouvelles de Lumi.
footer.sourceCode	Source Code	Code source
appPrivacyPolicy.title	Lumi H5P Desktop Editor – Privacy Policy	Éditeur de bureau Lumi H5P – Politique de confidentialité
appPrivacyPolicy.definitions	To help you understand our privacy policy it was automatically translated <a href="/en/app/privacy-policy">from the English original</a>, which is the legally binding document. If you don't understand parts of this document, contact us as described below.<br/><br/>The Lumi H5P Desktop Editor is an application developed and distributed by “Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg und Sebastian Rettig” (“Lumi Education GbR”, “we” and “our company” in the following). This privacy policy will explain how our company uses the personal data we collect from you while you use the app.	Pour vous aider à comprendre notre politique de confidentialité, elle a été automatiquement traduite à <a href="/en/app/privacy-policy">partir de l'original anglais</a> , qui est le document juridiquement contraignant. Si vous ne comprenez pas certaines parties de ce document, contactez-nous comme décrit ci-dessous.<br/><br/> Le Lumi H5P Desktop Editor est une application développée et distribuée par « Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg und Sebastian Rettig » (« Lumi Education GbR », « nous » et « notre entreprise » ci-après). Cette politique de confidentialité expliquera comment notre entreprise utilise les données personnelles que nous collectons auprès de vous lorsque vous utilisez l'application.
appPrivacyPolicy.scope	This privacy policy only applies to copies of the app you received directly from Lumi Education GbR, either by downloading it from the website lumi.education, the GitHub repository at https://github.com/lumieducation/lumi or from an application store. If you downloaded it from an application store, this privacy policy only applies if you downloaded it from an official store entry of Lumi Education GbR, which can have one of these publishers (or an abbreviation of these): <ul><li>Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg and Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastian Rettig</li></ul>	Cette politique de confidentialité s'applique uniquement aux copies de l'application que vous avez reçues directement de Lumi Education GbR, soit en la téléchargeant depuis le site Web lumi.education, le référentiel GitHub à l'adresse https://github.com/lumieducation/lumi ou depuis un magasin d'applications. Si vous l'avez téléchargé à partir d'une boutique d'applications, cette politique de confidentialité ne s'applique que si vous l'avez téléchargée à partir d'une entrée de boutique officielle de Lumi Education GbR, qui peut avoir l'un de ces éditeurs (ou une abréviation de ceux-ci) :<ul><li> Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg et Sebastian Rettig</li><li>Jan Philippe Schellenberg</li><li>Sébastien Rettig</li></ul>

Key	English	French
appPrivacyPolicy.rightsList.r5	The right to restrict processing – You have the right to request that our company restrict the processing of your personal data, under certain conditions.	Le droit de restreindre le traitement – Vous avez le droit de demander à notre société de restreindre le traitement de vos données personnelles, sous certaines conditions.
appPrivacyPolicy.rightsList.r6	The right to data portability – You have the right to request that our company transfer the data that we have collected to another organization, or directly to you, under certain conditions.	Le droit à la portabilité des données – Vous avez le droit de demander à notre société de transférer les données que nous avons collectées à une autre organisation, ou directement à vous, sous certaines conditions.
appPrivacyPolicy.rightsText	Our company would like to make sure you are fully aware of all of your data protection rights. Every user is entitled to the following:	Notre société souhaite s'assurer que vous êtes pleinement conscient de tous vos droits en matière de protection des données. Chaque utilisateur a droit aux éléments suivants :
appPrivacyPolicy.scope	This privacy policy only applies to copies of the app you received directly from Lumi Education GbR, either by downloading it from the website lumi.education, the GitHub repository at https://github.com/lumieducation/lumi or from an application store. If you downloaded it from an application store, this privacy policy only applies if you downloaded it from an official store entry of Lumi Education GbR, which can have one of these publishers (or an abbreviation of these): <ul><li>Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg and Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastian Rettig</li></ul>	Cette politique de confidentialité s'applique uniquement aux copies de l'application que vous avez reçues directement de Lumi Education GbR, soit en la téléchargeant depuis le site Web lumi.education, le référentiel GitHub à l'adresse https://github.com/lumieducation/lumi ou depuis un magasin d'applications. Si vous l'avez téléchargé à partir d'une boutique d'applications, cette politique de confidentialité ne s'applique que si vous l'avez téléchargée à partir d'une entrée de boutique officielle de Lumi Education GbR, qui peut avoir l'un de ces éditeurs (ou une abréviation de ceux-ci) :<ul><li> Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg et Sebastian Rettig</li><li>Jan Philippe Schellenberg</li><li>Sébastien Rettig</li></ul>
appPrivacyPolicy.storageHeading	How do we store your data?	Comment stockons-nous vos données ?
appPrivacyPolicy.storageText.sentence1	Our company uses a data processor to securely store the data about your app usage (numbers 1-5 and 10) on systems run by Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25 , D-91710 Gunzenhausen, Germany.	Notre société utilise un processeur de données pour stocker en toute sécurité les données sur l'utilisation de votre application (numéros 1 à 5 et 10) sur des systèmes gérés par Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25 , D-91710 Gunzenhausen, Allemagne.
appPrivacyPolicy.storageText.sentence2	Our company will keep your data for two years after it was collected. Once this time period has expired, we will delete your data.	Notre société conservera vos données pendant deux ans après leur collecte. Une fois ce délai expiré, nous supprimerons vos données.
appPrivacyPolicy.storageText.sentence3	It is beyond our control how data that is transmitted directly to third parties (numbers 6-9) is stored by them and for how long. As some of the recipients are resident in the USA, it is likely that your data is transmitted to and stored in the USA.	Il est hors de notre contrôle de savoir comment les données transmises directement à des tiers (numéros 6 à 9) sont stockées par eux et pendant combien de temps. Comme certains des destinataires résident aux États-Unis, il est probable que vos données soient transmises et stockées aux États-Unis.
appPrivacyPolicy.title	Lumi H5P Desktop Editor – Privacy Policy	Éditeur de bureau Lumi H5P – Politique de confidentialité
appPrivacyPolicy.usageHeading	How will we use your data?	Comment allons-nous utiliser vos données ?
appPrivacyPolicy.usageText	Our company collects your data (numbers 1-5) so that we can: <ul><li>decide what parts of the app should be developed further (e.g. choice of languages to localize)</li><li>to optimize the user interface</li><li>find and fix bugs</li><li>contact you with follow-up questions about a bug reported by you</li></ul>Your data is not used for individual decision-making, including profiling.<br/><br/> Data that we receive about you is not shared with other companies or organizations, except if we are required to do so by law (e.g. for law enforcement) and for processing purposes (see below). It is beyond our control how data that is transmitted directly to third parties (numbers 6-9) is used by them.	Notre société collecte vos données (numéros 1-5) afin que nous puissions :<ul><li> décider quelles parties de l'application doivent être développées davantage (par exemple, le choix des langues à localiser)</li><li>pour optimiser l'interface utilisateur</li><li>trouver et corriger les bogues</li><li>vous contacter avec des questions de suivi sur un bogue signalé par vous</li></ul> Vos données ne sont pas utilisées pour la prise de décision individuelle, y compris le profilage.<br/><br/> Les données que nous recevons à votre sujet ne sont pas partagées avec d'autres sociétés ou organisations, sauf si nous sommes tenus de le faire par la loi (par exemple pour l'application de la loi) et à des fins de traitement (voir ci-dessous). Il est hors de notre contrôle de savoir comment les données transmises directement à des tiers (numéros 6 à 9) sont utilisées par ces derniers.
appPrivacyPolicy.warningGPL	As the Lumi app is licensed under the AGPL-3.0 License, anyone can change and distribute the app. This privacy policy does not apply to versions of the Lumi app that were modified and published by anyone else.	Comme l'application Lumi est sous licence AGPL-3.0, n'importe qui peut modifier et distribuer l'application. Cette politique de confidentialité ne s'applique pas aux versions de l'application Lumi qui ont été modifiées et publiées par quelqu'un d'autre.
disclaimer.languageDisclaimerPrivacyPolicy	The text in this language is for information only. The official, binding version of the privacy policy was written in English.	Le texte dans cette langue est pour information seulement. La version officielle et contraignante de la politique de confidentialité a été rédigée en anglais.
disclaimer.languageDisclaimerTermsAndConditions	The text in this language is for information only. The official, binding version of the terms and conditions was written in English.	Le texte dans cette langue est pour information seulement. La version officielle et contraignante des termes et conditions a été rédigée en anglais.
download.bypass_smartscreen	Learn here how to bypass Windows's SmartScreen filter (only needed for exe-installers).	Apprenez ici comment contourner le filtre SmartScreen de Windows (nécessaire uniquement pour le programme d'installation exe).
download.download_snap	Get from the Snap Store (Ubuntu)	Obtenez du Snap Store
download.linux_format	Download Lumi in your preferred package type:	Téléchargez Lumi dans votre type de package préféré :
download.macos_apple	macOS with Apple Silicon / M1 processor	macOS avec processeur Apple Silicon / M1
download.macos_intel	macOS with Intel processor	macOS avec processeur Intel
download.more_files	Download further installers and architectures from the <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHub release page</a>	Téléchargez d'autres programmes d'installation et architectures à partir de la <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>page de publication de GitHub</a>
download.title	Download Lumi	Télécharger Lumi
download.windows_download_installer	Download installer for single user (exe, x64, auto-update)	Télécharger le programme d'installation pour un seul utilisateur (exe, x64, mise à jour automatique)
download.windows_download_multiuser	Download system-wide installer (exe, x64, no auto-update)	Télécharger le programme d'installation à l'échelle du système (exe, x64, pas de mise à jour automatique)
download.windows_download_store	Download from the Microsoft Store (recommended)	Télécharger depuis le Microsoft Store (recommandé)
features.analytics.description	Learners can download their progress with Lumi's reporter tool and send it to you for analysis.	Les apprenants peuvent télécharger leurs progrès avec l'outil de rapport de Lumi et vous l'envoyer pour analyse.
features.analytics.heading	Get learner progress	Obtenez les progrès de l'apprenant
features.h5p.description	You can choose from over 40 content types and directly download them from the H5P Hub.	Vous pouvez choisir parmi plus de 40 types de contenu et les télécharger directement à partir du H5P Hub.
features.h5p.heading	All H5P Hub Content Types	Tous les types de contenu H5P Hub
features.heading	Create, edit and view H5P files directly on your computer.	Créez, modifiez et visualisez les fichiers H5P directement sur votre ordinateur.
features.htmlExport.description	Save your content as all-in-one HTML files that work nearly everywhere and send it to your learners.	Enregistrez votre contenu sous forme de fichiers HTML tout-en-un fonctionnant presque partout et envoyez-le à vos apprenants.

Loading…

brichard

Suggestion added

English

French 16 characters edited

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 9 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

download.download_snap

Flags

i18next-interpolation

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locales/fr.json, string 69