Lumi Homepage/homepage — Spanish @ Translate H5P: It is beyond our control how data that is transmitted …

Translation

Key appPlayerPrivacyPolicy.storageText.sentence3

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
appPlayerPrivacyPolicy.dataTable.row1	<td>1</td><td>A unique identifier of your installation and your IP address</td><td>When you start the app</td><td rowspan="5">Lumi Education GbR</td>	<td>1</td><td>Un identificador único de su instalación y su dirección IP</td><td>Cuando inicias la aplicación</td><td rowspan="5">Lumi Education GbR</td>
appPlayerPrivacyPolicy.dataTable.row2	<td>2</td><td>How often you use the app</td><td>When you start the app & have use statistics enabled</td>	<td>2</td><td>Con qué frecuencia usas la aplicación</td><td>Cuando inicia la aplicación y tiene habilitadas las estadísticas de uso</td>
appPlayerPrivacyPolicy.dataTable.row3	<td>3</td><td>Information about your computer (operating system) and your location</td><td>When you start the app & have use statistics enabled</td>	<td>3</td><td>Información sobre su computadora (sistema operativo) y su ubicación</td><td>Cuando inicia la aplicación y tiene habilitadas las estadísticas de uso</td>
appPlayerPrivacyPolicy.dataTable.row4	<td>4</td><td>What parts of the app you use</td><td>While you use the app & have use statistics enabled</td>	<td>4</td><td>Qué partes de la aplicación usas</td><td>Mientras usa la aplicación y tiene habilitadas las estadísticas de uso</td>
appPlayerPrivacyPolicy.dataTable.row5	<td>5</td><td>Errors that occur while you use the app</td><td>If your app encounters an error & you have bug reporting enabled</td>	<td>5</td><td>Errores que ocurren mientras usa la aplicación</td><td>Si su aplicación encuentra un error y tiene habilitado el informe de errores</td>
appPlayerPrivacyPolicy.dataTable.row6	<td>6</td><td>Your IP address</td><td>When checking for new app updates and downloading them</td><td>GitHub Inc., 88 Colin P Kelly Jr St, San Francisco, CA 94107, United States (see their privacy policy here: https://docs.github.com/en/free-pro-team@latest/github/site-policy/github-privacy-statement)</td>	<td>6</td><td>Su dirección IP</td><td>Al buscar nuevas actualizaciones de aplicaciones y descargarlas</td><td>GitHub Inc., 88 Colin P Kelly Jr St, San Francisco, CA 94107, Estados Unidos (consulte su política de privacidad aquí: https://docs.github.com/en/free-pro-team@latest/github/site- policy / github-privacy-statement)</td>
appPlayerPrivacyPolicy.dataTable.row7	<td>7</td><td>Your IP address</td><td>When using the app (to download fonts)</td><td>Google, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland (see their privacy policy here: https://policies.google.com/privacy?hl=en)</td>	<td>7</td><td>Su dirección IP</td><td>Al usar la aplicación (para descargar fuentes)</td><td>Google, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda (consulte su política de privacidad aquí: https://policies.google.com/privacy?hl=en)</td>
appPlayerPrivacyPolicy.dataTable.row8	<td>8</td><td>Your IP address and possibly other data</td><td>If you use content types that transmit data to third parties (e.g. Speak the Answer transmits your voice recording to Google to transcribe it)</td><td>depends on content type used</td>	<td>8</td><td>Su dirección IP y posiblemente otros datos</td><td>Si usa tipos de contenido que transmiten datos a terceros (por ejemplo, Speak the Answer transmite su grabación de voz a Google para transcribirla)</td><td>depende del tipo de contenido utilizado</td>
appPlayerPrivacyPolicy.basisHeading	On what basis do we collect your data?	¿Sobre qué base recopilamos sus datos?
appPlayerPrivacyPolicy.basisText	We collect or transmit your data with your explicit consent (Art. 6 (1) a GDPR) for numbers 1-8 through the consent dialog on the first start of the Lumi Player. The data transmission in numbers 7-8 is required for the H5P player to work. If you object to it, it is not technically possible to use the app.	Recopilamos o transmitimos sus datos con su consentimiento explícito (Art. 6 (1) a GDPR) para los números 1-8 a través del diálogo de consentimiento en el primer inicio del Lumi Player. La transmisión de datos en los números 7-8 es necesaria para que funcione el reproductor H5P. Si se opone a ello, técnicamente no es posible utilizar la aplicación.
appPlayerPrivacyPolicy.usageHeading	How will we use your data?	¿Cómo usaremos sus datos?
appPlayerPrivacyPolicy.usageText	Our company collects your data (numbers 1-5) so that we can: <ul><li>decide what parts of the app should be developed further (e.g. choice of languages to localize)</li><li>to optimize the user interface</li><li>find and fix bugs</li><li>contact you with follow-up questions about a bug reported by you</li></ul>Your data is not used for individual decision-making, including profiling.<br/><br/>Data that we receive about you is not shared with other companies or organizations, except if we are required to do so by law (e.g. for law enforcement) and for processing purposes (see below). It is beyond our control how data that is transmitted directly to third parties (numbers 6-8) is used by them.	Nuestra empresa recopila sus datos (números 1-5) para que podamos:<ul><li> decidir qué partes de la aplicación deben desarrollarse más (por ejemplo, elección de idiomas para localizar)</li><li>para optimizar la interfaz de usuario</li><li>encontrar y corregir errores</li><li>contactarlo con preguntas de seguimiento sobre un error informado por usted</li></ul> Sus datos no se utilizan para la toma de decisiones individuales, incluida la elaboración de perfiles.<br/><br/> Los datos que recibimos sobre usted no se comparten con otras empresas u organizaciones, excepto si así lo exige la ley (por ejemplo, para el cumplimiento de la ley) y para fines de procesamiento (consulte a continuación). Está más allá de nuestro control cómo los datos que se transmiten directamente a terceros (números 6-8) son utilizados por ellos.
appPlayerPrivacyPolicy.storageHeading	How do we store your data?	¿Cómo almacenamos sus datos?
appPlayerPrivacyPolicy.storageText.sentence1	Our company uses a data processor to securely store the data about your app usage (numbers 1-5) on systems run by Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25 , D-91710 Gunzenhausen, Germany.	Nuestra empresa utiliza un procesador de datos para almacenar de forma segura los datos sobre el uso de su aplicación (números del 1 al 5) en sistemas ejecutados por Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, D-91710 Gunzenhausen, Alemania.
appPlayerPrivacyPolicy.storageText.sentence2	Our company will keep your data for two years after it was collected. Once this time period has expired, we will delete your data.	Nuestra empresa conservará sus datos durante dos años después de su recopilación. Una vez que este período de tiempo haya expirado, eliminaremos sus datos.
appPlayerPrivacyPolicy.storageText.sentence3	It is beyond our control how data that is transmitted directly to third parties (numbers 6-8) is stored by them and for how long. As some of the recipients are resident in the USA, it is likely that your data is transmitted to and stored in the USA.	Está fuera de nuestro control cómo almacenan los datos que se transmiten directamente a terceros (números 6-8) y durante cuánto tiempo. Dado que algunos de los destinatarios residen en EE. UU., Es probable que sus datos se transmitan y se almacenen en EE. UU.
appPlayerPrivacyPolicy.rightsHeading	What are your data protection rights?	¿Cuáles son sus derechos de protección de datos?
appPlayerPrivacyPolicy.rightsText	Our company would like to make sure you are fully aware of all of your data protection rights. Every user is entitled to the following:	Nuestra empresa desea asegurarse de que conoce todos sus derechos de protección de datos. Todo usuario tiene derecho a lo siguiente:
appPlayerPrivacyPolicy.rightsList.r1	The right to object to processing – You have the right to object to our company’s processing of your personal data, under certain conditions.	El derecho a oponerse al procesamiento: tiene derecho a oponerse al procesamiento de sus datos personales por parte de nuestra empresa, bajo ciertas condiciones.
appPlayerPrivacyPolicy.rightsList.r2	The right to access – You have the right to request our company for copies of your personal data. We may charge you a small fee for this service.	Derecho de acceso: tiene derecho a solicitar a nuestra empresa copias de sus datos personales. Es posible que le cobremos una pequeña tarifa por este servicio.
appPlayerPrivacyPolicy.rightsList.r3	The right to rectification – You have the right to request that our company correct any information you believe is inaccurate. You also have the right to request our company to complete the information you believe is incomplete.	El derecho a la rectificación: tiene derecho a solicitar que nuestra empresa corrija cualquier información que crea que es inexacta. También tiene derecho a solicitar a nuestra empresa que complete la información que cree que está incompleta.
appPlayerPrivacyPolicy.rightsList.r4	The right to erasure – You have the right to request that our company erase your personal data, under certain conditions.	El derecho a borrar: tiene derecho a solicitar que nuestra empresa borre sus datos personales, bajo ciertas condiciones.
appPlayerPrivacyPolicy.rightsList.r5	The right to restrict processing – You have the right to request that our company restrict the processing of your personal data, under certain conditions.	El derecho a restringir el procesamiento: tiene derecho a solicitar que nuestra empresa restrinja el procesamiento de sus datos personales, bajo ciertas condiciones.
appPlayerPrivacyPolicy.rightsList.r6	The right to data portability – You have the right to request that our company transfer the data that we have collected to another organization, or directly to you, under certain conditions.	El derecho a la portabilidad de datos: tiene derecho a solicitar que nuestra empresa transfiera los datos que hemos recopilado a otra organización, o directamente a usted, bajo ciertas condiciones.
appPlayerPrivacyPolicy.rightsContact	If you make a request, we have one month to respond to you. If you would like to exercise any of these rights, please contact us at our email: <a href="mailto:c@Lumi.education">c@Lumi.education</a><br/><br/>All requests concerning data transmitted as described in numbers 6-8 must be directed directly to the recipients.	Si realiza una solicitud, tenemos un mes para responderle. Si desea ejercer alguno de estos derechos, comuníquese con nosotros a nuestro correo electrónico: <a href="mailto:c@Lumi.education">c@Lumi.education</a><br/><br/> Todas las solicitudes relativas a los datos transmitidos como se describe en los números 6-8 deben dirigirse directamente a los destinatarios.
appPlayerPrivacyPolicy.otherSitesHeading	Privacy policies of other websites	Políticas de privacidad de otros sitios web
appPlayerPrivacyPolicy.otherSitesText	Our app contains links to other websites. Our privacy policy applies only to our website, so if you click on a link to another website, you should read their privacy policy.	Nuestra aplicación contiene enlaces a otros sitios web. Nuestra política de privacidad se aplica solo a nuestro sitio web, por lo que si hace clic en un enlace a otro sitio web, debe leer su política de privacidad.
appPlayerPrivacyPolicy.changesHeading	Changes to our privacy policy	Cambios en nuestra política de privacidad
appPlayerPrivacyPolicy.changesText	Our company keeps its privacy policy under regular review and places any updates on this web page. This privacy policy was last updated on 12th July 2021.	Nuestra empresa mantiene su política de privacidad bajo revisión periódica y coloca cualquier actualización en esta página web. Esta política de privacidad se actualizó por última vez el 12 de julio de 2021.
appPlayerPrivacyPolicy.contactHeading	How to contact us	Cómo contactarnos
appPlayerPrivacyPolicy.contactText	If you have any questions about our company’s privacy policy, the data we hold on you, or you would like to exercise one of your data protection rights, please do not hesitate to contact us. Email us at: <a href="mailto:c@Lumi.education">c@Lumi.education</a>	Si tiene alguna pregunta sobre la política de privacidad de nuestra empresa, los datos que tenemos sobre usted o si desea ejercer uno de sus derechos de protección de datos, no dude en ponerse en contacto con nosotros. Envíenos un correo electrónico a: <a href="mailto:c@Lumi.education">c@Lumi.education</a>

Key	English	Spanish
appPlayerPrivacyPolicy.otherSitesHeading	Privacy policies of other websites	Políticas de privacidad de otros sitios web
appPlayerPrivacyPolicy.otherSitesText	Our app contains links to other websites. Our privacy policy applies only to our website, so if you click on a link to another website, you should read their privacy policy.	Nuestra aplicación contiene enlaces a otros sitios web. Nuestra política de privacidad se aplica solo a nuestro sitio web, por lo que si hace clic en un enlace a otro sitio web, debe leer su política de privacidad.
appPlayerPrivacyPolicy.rightsContact	If you make a request, we have one month to respond to you. If you would like to exercise any of these rights, please contact us at our email: <a href="mailto:c@Lumi.education">c@Lumi.education</a><br/><br/>All requests concerning data transmitted as described in numbers 6-8 must be directed directly to the recipients.	Si realiza una solicitud, tenemos un mes para responderle. Si desea ejercer alguno de estos derechos, comuníquese con nosotros a nuestro correo electrónico: <a href="mailto:c@Lumi.education">c@Lumi.education</a><br/><br/> Todas las solicitudes relativas a los datos transmitidos como se describe en los números 6-8 deben dirigirse directamente a los destinatarios.
appPlayerPrivacyPolicy.rightsHeading	What are your data protection rights?	¿Cuáles son sus derechos de protección de datos?
appPlayerPrivacyPolicy.rightsList.r1	The right to object to processing – You have the right to object to our company’s processing of your personal data, under certain conditions.	El derecho a oponerse al procesamiento: tiene derecho a oponerse al procesamiento de sus datos personales por parte de nuestra empresa, bajo ciertas condiciones.
appPlayerPrivacyPolicy.rightsList.r2	The right to access – You have the right to request our company for copies of your personal data. We may charge you a small fee for this service.	Derecho de acceso: tiene derecho a solicitar a nuestra empresa copias de sus datos personales. Es posible que le cobremos una pequeña tarifa por este servicio.
appPlayerPrivacyPolicy.rightsList.r3	The right to rectification – You have the right to request that our company correct any information you believe is inaccurate. You also have the right to request our company to complete the information you believe is incomplete.	El derecho a la rectificación: tiene derecho a solicitar que nuestra empresa corrija cualquier información que crea que es inexacta. También tiene derecho a solicitar a nuestra empresa que complete la información que cree que está incompleta.
appPlayerPrivacyPolicy.rightsList.r4	The right to erasure – You have the right to request that our company erase your personal data, under certain conditions.	El derecho a borrar: tiene derecho a solicitar que nuestra empresa borre sus datos personales, bajo ciertas condiciones.
appPlayerPrivacyPolicy.rightsList.r5	The right to restrict processing – You have the right to request that our company restrict the processing of your personal data, under certain conditions.	El derecho a restringir el procesamiento: tiene derecho a solicitar que nuestra empresa restrinja el procesamiento de sus datos personales, bajo ciertas condiciones.
appPlayerPrivacyPolicy.rightsList.r6	The right to data portability – You have the right to request that our company transfer the data that we have collected to another organization, or directly to you, under certain conditions.	El derecho a la portabilidad de datos: tiene derecho a solicitar que nuestra empresa transfiera los datos que hemos recopilado a otra organización, o directamente a usted, bajo ciertas condiciones.
appPlayerPrivacyPolicy.rightsText	Our company would like to make sure you are fully aware of all of your data protection rights. Every user is entitled to the following:	Nuestra empresa desea asegurarse de que conoce todos sus derechos de protección de datos. Todo usuario tiene derecho a lo siguiente:
appPlayerPrivacyPolicy.scope	This privacy policy only applies to copies of the app you received directly from Lumi Education GbR, either by downloading it from the website lumi.education, the GitHub repository at https://github.com/lumieducation/LumiPlayer or from an application store. If you downloaded it from an application store, this privacy policy only applies if you downloaded it from an official store entry of Lumi Education GbR, which can have one of these publishers (or an abbreviation of these): <ul><li>Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg and Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastian Rettig</li></ul>	Esta política de privacidad solo se aplica a las copias de la aplicación que recibió directamente de Lumi Education GbR, ya sea descargándola del sitio web lumi.education, el repositorio de GitHub en https://github.com/lumieducation/LumiPlayer o desde una tienda de aplicaciones. Si lo descargó de una tienda de aplicaciones, esta política de privacidad solo se aplica si lo descargó de una entrada de tienda oficial de Lumi Education GbR, que puede tener uno de estos editores (o una abreviatura de estos):<ul><li> Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg y Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastián Rettig</li></ul>
appPlayerPrivacyPolicy.storageHeading	How do we store your data?	¿Cómo almacenamos sus datos?
appPlayerPrivacyPolicy.storageText.sentence1	Our company uses a data processor to securely store the data about your app usage (numbers 1-5) on systems run by Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25 , D-91710 Gunzenhausen, Germany.	Nuestra empresa utiliza un procesador de datos para almacenar de forma segura los datos sobre el uso de su aplicación (números del 1 al 5) en sistemas ejecutados por Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, D-91710 Gunzenhausen, Alemania.
appPlayerPrivacyPolicy.storageText.sentence2	Our company will keep your data for two years after it was collected. Once this time period has expired, we will delete your data.	Nuestra empresa conservará sus datos durante dos años después de su recopilación. Una vez que este período de tiempo haya expirado, eliminaremos sus datos.
appPlayerPrivacyPolicy.storageText.sentence3	It is beyond our control how data that is transmitted directly to third parties (numbers 6-8) is stored by them and for how long. As some of the recipients are resident in the USA, it is likely that your data is transmitted to and stored in the USA.	Está fuera de nuestro control cómo almacenan los datos que se transmiten directamente a terceros (números 6-8) y durante cuánto tiempo. Dado que algunos de los destinatarios residen en EE. UU., Es probable que sus datos se transmitan y se almacenen en EE. UU.
appPlayerPrivacyPolicy.title	Lumi H5P Player – Privacy Policy	Reproductor Lumi H5P - Política de privacidad
appPlayerPrivacyPolicy.usageHeading	How will we use your data?	¿Cómo usaremos sus datos?
appPlayerPrivacyPolicy.usageText	Our company collects your data (numbers 1-5) so that we can: <ul><li>decide what parts of the app should be developed further (e.g. choice of languages to localize)</li><li>to optimize the user interface</li><li>find and fix bugs</li><li>contact you with follow-up questions about a bug reported by you</li></ul>Your data is not used for individual decision-making, including profiling.<br/><br/>Data that we receive about you is not shared with other companies or organizations, except if we are required to do so by law (e.g. for law enforcement) and for processing purposes (see below). It is beyond our control how data that is transmitted directly to third parties (numbers 6-8) is used by them.	Nuestra empresa recopila sus datos (números 1-5) para que podamos:<ul><li> decidir qué partes de la aplicación deben desarrollarse más (por ejemplo, elección de idiomas para localizar)</li><li>para optimizar la interfaz de usuario</li><li>encontrar y corregir errores</li><li>contactarlo con preguntas de seguimiento sobre un error informado por usted</li></ul> Sus datos no se utilizan para la toma de decisiones individuales, incluida la elaboración de perfiles.<br/><br/> Los datos que recibimos sobre usted no se comparten con otras empresas u organizaciones, excepto si así lo exige la ley (por ejemplo, para el cumplimiento de la ley) y para fines de procesamiento (consulte a continuación). Está más allá de nuestro control cómo los datos que se transmiten directamente a terceros (números 6-8) son utilizados por ellos.
appPlayerPrivacyPolicy.warningGPL	As the Lumi H5P Player app is licensed under the AGPL-3.0 License, anyone can change and distribute the app. This privacy policy does not apply to versions of the Lumi Player app that were modified and published by anyone else.	Como la aplicación Lumi H5P Player tiene la licencia AGPL-3.0, cualquiera puede cambiar y distribuir la aplicación. Esta política de privacidad no se aplica a las versiones de la aplicación Lumi Player que fueron modificadas y publicadas por otra persona.
appPrivacyPolicy.authorityHeading	How to contact the appropriate authority	Cómo contactar a la autoridad apropiada
appPrivacyPolicy.authorityText	Should you wish to report a complaint or if you feel that our company has not addressed your concern in a satisfactory manner, you may contact the Information Commissioner’s Office.<br/><br/>Email: <a href="mailto:poststelle@lfd.niedersachsen.de">poststelle@lfd.niedersachsen.de</a><br />Address:<br />Der Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen<br />Prinzenstraße 5<br />D-30159 Hannover<br />Germany	Si desea denunciar una queja o si cree que nuestra empresa no ha abordado su inquietud de manera satisfactoria, puede comunicarse con la Oficina del Comisionado de Información.<br/><br/> Correo electrónico: <a href="mailto:poststelle@lfd.niedersachsen.de">poststelle@lfd.niedersachsen.de</a><br /> Habla a:<br /> Der Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen<br /> Prinzenstraße 5<br /> D-30159 Hannover<br /> Alemania
appPrivacyPolicy.basisHeading	On what basis do we collect your data?	¿Sobre qué base recopilamos sus datos?
appPrivacyPolicy.basisText	We collect or transmit your data with your explicit consent (Art. 6 (1) a GDPR) for numbers 1-9 through the consent dialog on the first start of Lumi. The data transmission in numbers 6-9 is required for the H5P editor and player to work. If you object to it, it is not technically possible to use the app. Data according to number 10 is collected with your explicit consent given before using Lumi Run.	Recopilamos o transmitimos sus datos con su consentimiento explícito (Art. 6 (1) a GDPR) para los números 1-9 a través del diálogo de consentimiento en el primer inicio de Lumi. La transmisión de datos en los números 6-9 es necesaria para que el editor y el reproductor H5P funcionen. Si se opone a ello, técnicamente no es posible utilizar la aplicación. Los datos de acuerdo con el número 10 se recopilan con su consentimiento explícito antes de usar Lumi Run.
appPrivacyPolicy.changesHeading	Changes to our privacy policy	Cambios en nuestra política de privacidad
appPrivacyPolicy.changesText	Our company keeps its privacy policy under regular review and places any updates on this web page. This privacy policy was last updated on 10th July 2021.	Nuestra empresa mantiene su política de privacidad bajo revisión periódica y coloca cualquier actualización en esta página web. Esta política de privacidad se actualizó por última vez el 10 de julio de 2021.
appPrivacyPolicy.contactHeading	How to contact us	Cómo contactarnos
appPrivacyPolicy.contactText	If you have any questions about our company’s privacy policy, the data we hold on you, or you would like to exercise one of your data protection rights, please do not hesitate to contact us. Email us at: <a href="mailto:c@Lumi.education">c@Lumi.education</a>	Si tiene alguna pregunta sobre la política de privacidad de nuestra empresa, los datos que tenemos sobre usted o si desea ejercer uno de sus derechos de protección de datos, no dude en ponerse en contacto con nosotros. Envíenos un correo electrónico a: <a href="mailto:c@Lumi.education">c@Lumi.education</a>
appPrivacyPolicy.controllerHeading	Who is responsible for data collection in Lumi H5P Desktop Editor?	¿Quién es responsable de la recopilación de datos en el Editor de Escritorio de Lumi H5P?
appPrivacyPolicy.controllerText	The controller (according to Art. 4 (7) GDPR the legal person who determines the purpose and means of the processing of personal data) is Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg and Sebastian Rettig, Frida-Kahlo-Straße 41, D-38126 Braunschweig, Germany.	El controlador (según el Art. 4 (7) GDPR la persona jurídica que determina el propósito y los medios del procesamiento de datos personales) es Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg y Sebastian Rettig, Frida-Kahlo-Straße 41, D-38126 Braunschweig , Alemania.

Loading…

germanvaleroelizondo

Translation changed

English

Spanish 2 characters edited

3 years ago

germanvaleroelizondo

Translation added

English

Spanish 282 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

appPlayerPrivacyPolicy.storageText.sentence3

Flags

i18next-interpolation

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locales/es.json, string 150