Lumi Education/h5p-server-hub — Spanish (Mexico) @ Translate H5P: A free HTML5-based word search activity that allows authors to …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key H5P_FindTheWords.description

English

Spanish (Mexico)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Spanish (Mexico)
H5P_ImagePair.description	Image pairing is a simple and effective activity that require learners to match pairs of images. Since it is not required for both images in a pair to be the same, authors are also able to test the understanding of a relation between two different images.	Apareado de imagen es una actividad simple y efectiva que requiere que los estudiantes hagan coincidir parejas de imágenes. Dado que no es necesario que ambas imágenes en un par sean las mismas, los autores también pueden probar la comprensión de una relación entre dos diferentes imágenes.
H5P_ImagePair.keywords.image_images matching pair	image images matching pair	par de imágenes coincidentes
H5P_Dictation.title	Dictation (Dictation)	Dictado (Dictation)
H5P_Dictation.summary	Create a dictation with instant feedback	Crear un dictado con retroalimentación instantánea
H5P_Dictation.description	You can add audio samples containing a sentence for dictation and enter the correct transcription. Your students can listen to the samples and enter what they have heard in to a text field. Their answers will be evaluated automatically. Several options will allow you to control the exercise's difficulty. You can optionally add a second audio sample for a sentence that could hold a version spoken slowly. You can also set a limit for how often a sample can be played, define if punctuation should be relevant for scoring, and decide whether small mistakes like typing errors should be counted as no mistake, a full mistake, or just a half mistake.	Usted puede añadir muestras de audio que contienen una oración para dictado y escribir la transcripción correcta. Sus estudiantes pueden escuchar las muestras y escribir lo que ha oído en un campo de texto. Sus respuestas serán evaluadas automáticamente. Varias opciones le permitirán controlar la dificultad del ejercicio. Opcionalmente Usted puede añadir una segunda muestra de audio para una oración que podría contener una versión hablada más despacio. Usted también puede configurar un límite para cuantas veces se puede reproducir una muestra, definir si la puntuación debería ser relevante para el puntaje, y decidir si los pequeños errores como los errores tipográficos deberían ser contados como sin error, un error completo, o solamente medio error.
H5P_Dictation.keywords.language	language	idioma
H5P_Dictation.keywords.audio	audio	audio
H5P_BranchingScenario.title	Branching Scenario (Branching Scenario)	Escenario Ramificado (Branching Scenario )
H5P_BranchingScenario.summary	Create dilemmas and self paced learning	Crear dilemas y aprendizaje a su propio ritmo
H5P_BranchingScenario.description	Branching Scenario allow authors to present the learners with a variety of rich interactive content and choices. The choices the learners make will determine the next content they see. May be used to create dilemmas, serious games, and self-paced learning.	El Escenario Ramificado le permite a los autores presentar a los alumnos una variedad de opciones y contenido interactivo enriquecido. Las elecciones que hagan los alumnos determinarán el próximo contenido que vean. Puede usarse para crear dilemas, juegos serios y aprendizaje a su propio ritmo.
H5P_ThreeImage.title	Virtual Tour (360) (Virtual Tour (360))	Visita virtual (360) (Virtual Tour (360))
H5P_ThreeImage.summary	Create 360 environments with interactions	Crea entornos 360 con interacciones
H5P_ThreeImage.description	360 (equirectangular) and normal images may be enriched with interactivities like explanations, videos, sounds, and interactive questions. The images create scenes that also may be linked together to give the user an impression of moving between environments or between different viewpoints within the same environment.	Las imágenes 360 (equirrectangulares) y normales pueden enriquecerse con interactividades como explicaciones, videos, sonidos y preguntas interactivas. Las imágenes crean escenas que también pueden vincularse entre sí para dar al usuario la impresión de moverse entre entornos o entre diferentes puntos de vista dentro del mismo entorno.
H5P_FindTheWords.title	Find the words (Find the words)	Encuentra las palabras (Find the words)
H5P_FindTheWords.summary	Grid word search game	Juego de búsqueda de palabras en cuadrícula
H5P_FindTheWords.description	A free HTML5-based word search activity that allows authors to create a list of words that will be drawn in a grid. The learner's task is to find and select the words in the grid.	Una actividad gratuita de búsqueda de palabras basada en HTML5 que permite a los autores crear una lista de palabras que se dibujarán en una cuadrícula. La tarea del alumno es encontrar y seleccionar las palabras en la cuadrícula.
H5P_InteractiveBook.title	Interactive Book (Interactive Book)	Libro Interactivo (Interactive Book)
H5P_InteractiveBook.summary	Create small courses, books and tests	Crear pequeños cursos, libros y exámenes
H5P_InteractiveBook.description	Create small courses, books, or tests. Interactive Book allows authors to combine large amounts of interactive content like interactive videos, questions, course presentations, and more on multiple pages. There is a summary at the end summing up the scores obtained by the learner throughout the book.	Cree pequeños cursos, libros o exámenes. Libro interactivo permite a los autores combinar grandes cantidades de contenido interactivo como videos interactivos, preguntas, presentaciones de cursos y más en varias páginas. Hay un resumen al final que resume las puntuaciones obtenidas por el alumno a lo largo del libro.
H5P_InteractiveBook.keywords.book	book	libro
H5P_InteractiveBook.keywords.course	course	curso
H5P_KewArCode.title	KewAr Code (KewAr Code)	Código KewAr (KewAr Code)
H5P_KewArCode.summary	Create QR codes for different purposes	Crea códigos QR para diferentes propósitos
H5P_KewArCode.description	KewAr Code enables content designers to create well-known QR codes. Those QR codes can encode URLs, but also contact information, events, geo-locations, etc. People can scan them with a QR code reader in order to trigger the chosen action.	KewAr Code permite a los diseñadores de contenido crear códigos QR conocidos. Esos códigos QR pueden codificar URL, pero también información de contacto, eventos, ubicaciones geográficas, etc. Las personas pueden escanearlos con un lector de códigos QR para activar la acción elegida.
H5P_KewArCode.keywords.QR	QR	QR
H5P_AdventCalendar.title	Advent Calendar (beta) (Advent Calendar (beta))	Calendario de Adviento (beta) (Advent Calendar (beta))
H5P_AdventCalendar.summary	Create surprises that will be unveiled daily	Crea sorpresas que se develarán a diario
H5P_AdventCalendar.description	Build and customize a beautiful advent calendar. You may add a background image to the entire calendar, on each door, and as a background on the content inside each door. You may also add snow- effect and music. Inside each door, you may add a sound, video, text, image, or link. Do note that it is easy for computer-savvy users to reveal the content of all doors right away. If you plan to reveal big secrets on future days you should wait until that day before adding your big secrets to the calendar.	Crea y personaliza un hermoso calendario de adviento. Puede agregar una imagen de fondo a todo el calendario, en cada puerta y como fondo en el contenido dentro de cada puerta. También puede agregar efectos de nieve y música. Dentro de cada puerta, puede agregar un sonido, video, texto, imagen o enlace. Tenga en cuenta que es fácil para los usuarios expertos en informática revelar el contenido de todas las puertas de inmediato. Si planea revelar grandes secretos en días futuros, debe esperar hasta ese día antes de agregar sus grandes secretos al calendario.
H5P_AdventCalendar.keywords.christmas	christmas	Navidad
H5P_AdventCalendar.keywords.advent	advent	adviento
H5P_AdventCalendar.keywords.holidays	holidays	vacaciones

Key	English	Spanish (Mexico)
H5P_DocumentationTool.summary	Create a form wizard with text export	Crear un asistente de formato con exportación de texto
H5P_DocumentationTool.title	Documentation Tool (Documentation Tool)	Herramienta de Documentación (Documentation Tool)
H5P_DragQuestion.description	Drag and drop question enables the learner to associate two or more elements and to make logical connections in a visual way. Create Drag and drop questions using both text and images as draggable alternatives. H5P Drag and drop questions support one-to-one, one-to-many, many-to-one and many-to-many relations between questions and answers.	La pregunta de arrastrar y soltar le permite al estudiante asociar dos o más elementos y hacer conexiones lógicas en una forma visual. Cree preguntas de Arrastrar y Soltar usando tanto texto como imágenes como alternativas arrastrables. Las preguntas H5P de Arrastrar y Soltar soportan relaciones uno-a-uno, uno-a-muchos. muchos-a-uno y muchos-a-muchos entre preguntas y respuestas.
H5P_DragQuestion.keywords.drag_and drop	drag and drop	arrastrar y soltar
H5P_DragQuestion.summary	Create drag and drop tasks with images	Crear trabajos de arrastrar y soltar con imágenes
H5P_DragQuestion.title	Drag and Drop (Drag and Drop)	Arrastrar y Soltar (Drag and Drop)
H5P_DragText.description	Drag the Words allows content designers to create textual expressions with missing pieces of text. The end user drags a missing piece of text to its correct place, to form a complete expression. May be used to check if the user remembers a text she has read, or if she understands something. Helps the user think through a text. It's super easy to create a drag the words task. The editor just writes the text and encloses the words that are to be draggable with asterisk signs like draggableWord.	Arrastrar las palabras le permite a los diseñadores de contenidos el crear expresiones textuales con piezas faltantes de texto. El usuario final arrastra una pieza faltante a su lugar correcto, para formar una expresión completa. Puede ser usado para comprobar si el usuario recuerda un texto que ha leído, o si entiende algo. Le ayuda al usuario a pensar en un texto. Es súper fácil crear un trabajo de arrastrar las palabras. El editor solamente escribe el texto y rodea las palabras que serán arrastrables con signos de asterisco como por ejemplo palabraArrastrable.
H5P_DragText.keywords.drag	drag	arrastrar
H5P_DragText.keywords.words	words	palabras
H5P_DragText.summary	Create text-based drag and drop tasks	Crear trabajos de arrastrar y soltar basados en texto
H5P_DragText.title	Drag the Words (Drag the Words)	Arrastrar las Palabras (Drag the Words)
H5P_Essay.description	In this content type, the author defines a set of keywords that represent crucial aspects of a topic. These keywords are matched against a text that students have composed and can be used to immediately provide feedback - either suggesting to revise certain topic details if a keyword is missing or, confirming the student's ideas if the text contains a keyword.	En este tipo de contenido, el autor define un conjunto de palabras clave que representan aspectos cruciales de un tema. Estas palabras clave son comparadas contra un texto que los estudiantes han compuesto y pueden ser usadas para proporcionar retroalimentación inmediata - ya sea sugiriendo revisar ciertos detalles del tema si falta una palabra clave, o confirmar las ideas del estudiante si el texto contiene una palabra clave.
H5P_Essay.keywords.Essay	Essay	Ensayo
H5P_Essay.summary	Create Essay with instant feedback	Crear Ensayo con retroalimentación instantánea
H5P_Essay.title	Essay (Essay)	Ensayo (Essay)
H5P_FindTheWords.description	A free HTML5-based word search activity that allows authors to create a list of words that will be drawn in a grid. The learner's task is to find and select the words in the grid.	Una actividad gratuita de búsqueda de palabras basada en HTML5 que permite a los autores crear una lista de palabras que se dibujarán en una cuadrícula. La tarea del alumno es encontrar y seleccionar las palabras en la cuadrícula.
H5P_FindTheWords.summary	Grid word search game	Juego de búsqueda de palabras en cuadrícula
H5P_FindTheWords.title	Find the words (Find the words)	Encuentra las palabras (Find the words)
H5P_Flashcards.description	This content type allows authors to create a single flash card or a set of flashcards, where each card has images paired with questions and answers. Learners are required to fill in the text field and then check the correctness of their solution.	Este tipo de contenido le permite a los autores el crear una sola tarjeta flash o un conjunto de tarjetas didácticas (flashcards), donde cada tarjeta tiene imágenes apareadas con preguntas y respuestas. A los estudiantes se les pide que llenen el campo de texto y después revisen la exactitud de su solución.
H5P_Flashcards.keywords.animation	animation	animación
H5P_Flashcards.keywords.cards	cards	tarjetas
H5P_Flashcards.summary	Create stylish and modern flashcards	Crea tarjetas didácticas (flashcards) modernas y con estilo
H5P_Flashcards.title	Flashcards (Flashcards)	Tarjetas didácticas (Flashcards)
H5P_GuessTheAnswer.description	This content type allows authors to upload an image and add a suitable description. End users can guess the answer and press the bar below the image to reveal the correct answer.	Este tipo de contenido le permite a los autores subir una imagen y añadir una descripción apropiada. Los usuarios finales pueden adivinar la respuesta y presionar la barra debajo de la imagen para revelar la respuesta correcta.
H5P_GuessTheAnswer.keywords.answer	answer	respuesta
H5P_GuessTheAnswer.keywords.guess	guess	adivinar
H5P_GuessTheAnswer.summary	Create an image with a question and answer	Crear una imagen con una pregunta y respuesta
H5P_GuessTheAnswer.title	Guess the Answer (Guess the Answer)	Adivina la Respuesta (Guess the Answer)
H5P_IFrameEmbed.description	The Iframe embedder makes it easy to make an H5P of already existing JavaScript applications.	El incrustador de iframe hace fácil el hacer un H5P de aplicaciones JavaScript ya existentes.
H5P_IFrameEmbed.keywords.embed	embed	incrustar

Loading…

germanvaleroelizondo

Translation added

English

Spanish (Mexico) 230 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish (Mexico)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

H5P_FindTheWords.description

Flags

i18next-interpolation

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

packages/h5p-server/assets/translations/hub/es_MX.json, string 217