Lumi Education/h5p-server-hub — Spanish @ Translate H5P: Drag the Words allows content designers to create textual expressions …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key H5P_DragText.description

English

Drag the Words allows content designers to create textual expressions with missing pieces of text. The end user drags a missing piece of text to its correct place, to form a complete expression. May be used to check if the user remembers a text she has read, or if she understands something. Helps the user think through a text. It's super easy to create a drag the words task. The editor just writes the text and encloses the words that are to be draggable with asterisk signs like *draggableWord*.

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Spanish
H5P_CoursePresentation.keywords.powerpoint	powerpoint	PowerPoint
H5P_Dialogcards.title	Dialog Cards (Dialog Cards)	Tarjetas de diálogo (Dialog Cards)
H5P_Dialogcards.summary	Create text-based turning cards	Crea tarjetas giratorias basadas en texto
H5P_Dialogcards.description	Dialog cards can be used as a drill to help learners memorize words, expressions or sentences. On the front of the card, there's a hint for a word or expression. By turning the card the learner reveals a corresponding word or expression. Dialog cards can be used in language learning, to present math problems or help learners remember facts such as historical events, formulas or names.	Las tarjetas de diálogo se pueden utilizar como ejercicio para ayudar a los alumnos a memorizar palabras, expresiones u oraciones. En el anverso de la tarjeta, hay una pista para una palabra o expresión. Al girar la tarjeta, el alumno revela la palabra o expresión correspondiente. Las tarjetas de diálogo se pueden usar en el aprendizaje de idiomas, para presentar problemas matemáticos o ayudar a los alumnos a recordar hechos como eventos históricos, fórmulas o nombres.
H5P_Dialogcards.keywords.dialog_cards	dialog cards	tarjetas de diálogo
H5P_DocumentationTool.title	Documentation Tool (Documentation Tool)	Herramienta de documentación (Documentation Tool)
H5P_DocumentationTool.summary	Create a form wizard with text export	Crear un asistente de formulario con exportación de texto
H5P_DocumentationTool.description	The documentation tool aims to make it easy to create assessment wizards for goal driven activities. It can also be used as a form wizard. While editing, the author can add multiple steps to the wizard. In each step, the author can define which content goes into that step. Content can be plain text, input fields, goal definition and goal assessment. Once published, the end user will be taken through the steps of the wizard. On the last step of the wizard, the user can generate a document with all the input that has been submitted. This document can be downloaded. The Documentation tool is fully responsive and works great on smaller screens as well as on your desktop.	La herramienta de documentación tiene como objetivo facilitar la creación de asistentes de evaluación para actividades impulsadas por objetivos. También se puede utilizar como asistente de formularios. Mientras edita, el autor puede agregar varios pasos al asistente. En cada paso, el autor puede definir qué contenido entra en ese paso. El contenido puede ser texto sin formato, campos de entrada, definición de objetivos y evaluación de objetivos. Una vez publicado, el usuario final seguirá los pasos del asistente. En el último paso del asistente, el usuario puede generar un documento con todos los datos enviados. Este documento se puede descargar. La herramienta de documentación es totalmente receptiva y funciona muy bien en pantallas más pequeñas, así como en su escritorio.
H5P_DocumentationTool.keywords.dialog_cards	dialog cards	tarjetas de diálogo
H5P_DragQuestion.title	Drag and Drop (Drag and Drop)	Arrastrar y soltar (Drag and Drop)
H5P_DragQuestion.summary	Create drag and drop tasks with images	Crea tareas de arrastrar y soltar con imágenes
H5P_DragQuestion.description	Drag and drop question enables the learner to associate two or more elements and to make logical connections in a visual way. Create Drag and drop questions using both text and images as draggable alternatives. H5P Drag and drop questions support one-to-one, one-to-many, many-to-one and many-to-many relations between questions and answers.	La pregunta de arrastrar y soltar permite al alumno asociar dos o más elementos y hacer conexiones lógicas de forma visual. Cree preguntas de arrastrar y soltar utilizando texto e imágenes como alternativas que se pueden arrastrar. Las preguntas de arrastrar y soltar de H5P admiten relaciones uno a uno, uno a varios, varios a uno y varios a varios entre preguntas y respuestas.
H5P_DragQuestion.keywords.drag_and drop	drag and drop	arrastrar y soltar
H5P_DragText.title	Drag the Words (Drag the Words)	Arrastra las palabras (Drag the Words)
H5P_DragText.summary	Create text-based drag and drop tasks	Cree tareas de arrastrar y soltar basadas en texto
H5P_DragText.description	Drag the Words allows content designers to create textual expressions with missing pieces of text. The end user drags a missing piece of text to its correct place, to form a complete expression. May be used to check if the user remembers a text she has read, or if she understands something. Helps the user think through a text. It's super easy to create a drag the words task. The editor just writes the text and encloses the words that are to be draggable with asterisk signs like draggableWord.	Arrastrar las palabras le permite a los diseñadores de contenido crear expresiones textuales en las que faltan fragmentos de texto. El usuario final arrastra un fragmento de texto faltante a su lugar correcto, para formar una expresión completa. Puede utilizarse para comprobar si el usuario recuerda un texto que ha leído o si comprende algo. Ayuda al usuario a pensar en un texto. Es muy fácil crear una tarea de arrastrar las palabras. El editor simplemente escribe el texto y encierra las palabras que se pueden arrastrar con signos de asterisco como por ejemplo palabraArrastrable.
H5P_DragText.keywords.drag	drag	arrastrar
H5P_DragText.keywords.words	words	palabras
H5P_Blanks.title	Fill in the Blanks (Fill in the Blanks)	Complete los espacios en blanco (Fill in the Blanks)
H5P_Blanks.summary	Create a task with missing words in a text	Crea una tarea con palabras faltantes en un texto
H5P_Blanks.description	Learners fill in the missing words in a text. The learner is shown a solution after filling in all the missing words, or after each word depending on settings. Authors enter text and mark words to be replaced with an asterix. In addition to native and second language learning, Fill in the blanks can be used to test the learner's ability to reproduce facts or produce mathematical inferences.	Los alumnos completan las palabras que faltan en un texto. Al alumno se le muestra una solución después de completar todas las palabras que faltan, o después de cada palabra, según la configuración. Los autores ingresan texto y marcan las palabras que se reemplazarán con un asterisco. Además del aprendizaje del idioma nativo y de un segundo idioma, Complete los espacios en blanco se puede utilizar para evaluar la capacidad del alumno para reproducir hechos o producir inferencias matemáticas.
H5P_Blanks.keywords.fill	fill	llenar
H5P_Blanks.keywords.blanks	blanks	espacios en blanco
H5P_Blanks.keywords.text	text	texto
H5P_ImageHotspotQuestion.title	Find the Hotspot (Find the Hotspot)	Encuentra el Hotspot (Find the Hotspot)
H5P_ImageHotspotQuestion.summary	Create image hotspots for users to find	Cree puntos de acceso de imágenes para que los usuarios los encuentren
H5P_ImageHotspotQuestion.description	This content type allows end users to press somewhere on an image and get feedback on whether that was correct or incorrect according to the task description. The author uploads an image and defines various hotspots corresponding to details or sections of the image. Hotspots can either be defined as correct or incorrect, and the author provides appropriate feedback text in both cases. The author can also define a feedback if the end user presses somewhere which is neither defined as a correct nor incorrect hotspot.	Este tipo de contenido permite a los usuarios finales presionar en algún lugar de una imagen y obtener comentarios sobre si eso era correcto o incorrecto de acuerdo con la descripción de la tarea. El autor carga una imagen y define varios hotspots correspondientes a detalles o secciones de la imagen. Los puntos calientes pueden definirse como correctos o incorrectos, y el autor proporciona un texto de retroalimentación apropiado en ambos casos. El autor también puede definir una retroalimentación si el usuario final presiona en algún lugar que no esté definido como un punto de acceso correcto o incorrecto.
H5P_ImageHotspotQuestion.keywords.find	find	encontrar
H5P_ImageHotspotQuestion.keywords.hotspot	hotspot	punto caliente (hotspot)
H5P_ImageHotspotQuestion.keywords.image	image	imagen
H5P_GuessTheAnswer.title	Guess the Answer (Guess the Answer)	Adivina la respuesta (Guess the Answer)

Key	English	Spanish
H5P_Dialogcards.summary	Create text-based turning cards	Crea tarjetas giratorias basadas en texto
H5P_Dialogcards.title	Dialog Cards (Dialog Cards)	Tarjetas de diálogo (Dialog Cards)
H5P_Dictation.description	You can add audio samples containing a sentence for dictation and enter the correct transcription. Your students can listen to the samples and enter what they have heard in to a text field. Their answers will be evaluated automatically. Several options will allow you to control the exercise's difficulty. You can optionally add a second audio sample for a sentence that could hold a version spoken slowly. You can also set a limit for how often a sample can be played, define if punctuation should be relevant for scoring, and decide whether small mistakes like typing errors should be counted as no mistake, a full mistake, or just a half mistake.	Puede agregar muestras de audio que contengan una oración para dictar e ingresar la transcripción correcta. Sus estudiantes pueden escuchar las muestras e ingresar lo que han escuchado en un campo de texto. Sus respuestas se evaluarán automáticamente. Varias opciones te permitirán controlar la dificultad del ejercicio. Opcionalmente, puede agregar una segunda muestra de audio para una oración que podría contener una versión hablada lentamente. También puede establecer un límite para la frecuencia con la que se puede reproducir una muestra, definir si la puntuación debe ser relevante para la puntuación y decidir si los pequeños errores, como los errores tipográficos, deben contarse como ningún error, un error completo o solo medio error.
H5P_Dictation.keywords.audio	audio	audio
H5P_Dictation.keywords.language	language	idioma
H5P_Dictation.summary	Create a dictation with instant feedback	Crea un dictado con retroalimentación instantánea
H5P_Dictation.title	Dictation (Dictation)	Dictado (Dictation)
H5P_DocumentationTool.description	The documentation tool aims to make it easy to create assessment wizards for goal driven activities. It can also be used as a form wizard. While editing, the author can add multiple steps to the wizard. In each step, the author can define which content goes into that step. Content can be plain text, input fields, goal definition and goal assessment. Once published, the end user will be taken through the steps of the wizard. On the last step of the wizard, the user can generate a document with all the input that has been submitted. This document can be downloaded. The Documentation tool is fully responsive and works great on smaller screens as well as on your desktop.	La herramienta de documentación tiene como objetivo facilitar la creación de asistentes de evaluación para actividades impulsadas por objetivos. También se puede utilizar como asistente de formularios. Mientras edita, el autor puede agregar varios pasos al asistente. En cada paso, el autor puede definir qué contenido entra en ese paso. El contenido puede ser texto sin formato, campos de entrada, definición de objetivos y evaluación de objetivos. Una vez publicado, el usuario final seguirá los pasos del asistente. En el último paso del asistente, el usuario puede generar un documento con todos los datos enviados. Este documento se puede descargar. La herramienta de documentación es totalmente receptiva y funciona muy bien en pantallas más pequeñas, así como en su escritorio.
H5P_DocumentationTool.keywords.dialog_cards	dialog cards	tarjetas de diálogo
H5P_DocumentationTool.summary	Create a form wizard with text export	Crear un asistente de formulario con exportación de texto
H5P_DocumentationTool.title	Documentation Tool (Documentation Tool)	Herramienta de documentación (Documentation Tool)
H5P_DragQuestion.description	Drag and drop question enables the learner to associate two or more elements and to make logical connections in a visual way. Create Drag and drop questions using both text and images as draggable alternatives. H5P Drag and drop questions support one-to-one, one-to-many, many-to-one and many-to-many relations between questions and answers.	La pregunta de arrastrar y soltar permite al alumno asociar dos o más elementos y hacer conexiones lógicas de forma visual. Cree preguntas de arrastrar y soltar utilizando texto e imágenes como alternativas que se pueden arrastrar. Las preguntas de arrastrar y soltar de H5P admiten relaciones uno a uno, uno a varios, varios a uno y varios a varios entre preguntas y respuestas.
H5P_DragQuestion.keywords.drag_and drop	drag and drop	arrastrar y soltar
H5P_DragQuestion.summary	Create drag and drop tasks with images	Crea tareas de arrastrar y soltar con imágenes
H5P_DragQuestion.title	Drag and Drop (Drag and Drop)	Arrastrar y soltar (Drag and Drop)
H5P_DragText.description	Drag the Words allows content designers to create textual expressions with missing pieces of text. The end user drags a missing piece of text to its correct place, to form a complete expression. May be used to check if the user remembers a text she has read, or if she understands something. Helps the user think through a text. It's super easy to create a drag the words task. The editor just writes the text and encloses the words that are to be draggable with asterisk signs like draggableWord.	Arrastrar las palabras le permite a los diseñadores de contenido crear expresiones textuales en las que faltan fragmentos de texto. El usuario final arrastra un fragmento de texto faltante a su lugar correcto, para formar una expresión completa. Puede utilizarse para comprobar si el usuario recuerda un texto que ha leído o si comprende algo. Ayuda al usuario a pensar en un texto. Es muy fácil crear una tarea de arrastrar las palabras. El editor simplemente escribe el texto y encierra las palabras que se pueden arrastrar con signos de asterisco como por ejemplo palabraArrastrable.
H5P_DragText.keywords.drag	drag	arrastrar
H5P_DragText.keywords.words	words	palabras
H5P_DragText.summary	Create text-based drag and drop tasks	Cree tareas de arrastrar y soltar basadas en texto
H5P_DragText.title	Drag the Words (Drag the Words)	Arrastra las palabras (Drag the Words)
H5P_Essay.description	In this content type, the author defines a set of keywords that represent crucial aspects of a topic. These keywords are matched against a text that students have composed and can be used to immediately provide feedback - either suggesting to revise certain topic details if a keyword is missing or, confirming the student's ideas if the text contains a keyword.	En este tipo de contenido, el autor define un conjunto de palabras clave que representan aspectos cruciales de un tema. Estas palabras clave se comparan con un texto que los estudiantes han redactado y se pueden usar para proporcionar retroalimentación de inmediato, ya sea sugiriendo revisar ciertos detalles del tema si falta una palabra clave o confirmando las ideas del estudiante si el texto contiene una palabra clave.
H5P_Essay.keywords.Essay	Essay	Ensayo
H5P_Essay.summary	Create Essay with instant feedback	Cree un ensayo con comentarios instantáneos
H5P_Essay.title	Essay (Essay)	Ensayo (Essay)
H5P_FindTheWords.description	A free HTML5-based word search activity that allows authors to create a list of words that will be drawn in a grid. The learner's task is to find and select the words in the grid.	Una actividad gratuita de búsqueda de palabras basada en HTML5 que permite a los autores crear una lista de palabras que se dibujarán en una cuadrícula. La tarea del alumno es encontrar y seleccionar las palabras en la cuadrícula.
H5P_FindTheWords.summary	Grid word search game	Juego de búsqueda de palabras en cuadrícula
H5P_FindTheWords.title	Find the words (Find the words)	Encuentra las palabras (Find the words)
H5P_Flashcards.description	This content type allows authors to create a single flash card or a set of flashcards, where each card has images paired with questions and answers. Learners are required to fill in the text field and then check the correctness of their solution.	Este tipo de contenido permite a los autores crear una sola tarjeta didáctica (flash card) o un conjunto de tarjetas de memoria flash, donde cada tarjeta tiene imágenes emparejadas con preguntas y respuestas. Los alumnos deben completar el campo de texto y luego verificar la exactitud de su solución.
H5P_Flashcards.keywords.animation	animation	animación
H5P_Flashcards.keywords.cards	cards	tarjetas

Loading…

germanvaleroelizondo

Translation changed

English

Spanish 46 characters edited Current translation

~~Drag the Words~~Arrastrar las palabras le permite a los diseñadores de contenido crear expresiones textuales en las que faltan fragmentos de texto. El usuario final arrastra un fragmento de texto faltante a su lugar correcto, para formar una expresión completa. Puede utilizarse para comprobar si el usuario recuerda un texto que ha leído o si comprende algo. Ayuda al usuario a pensar en un texto. Es muy fácil crear una tarea de arrastrar las palabras. El editor simplemente escribe el texto y encierra las palabras que se pueden arrastrar con signos de asterisco como * draggableWord por ejemplo *palabraArrastrable*.

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

H5P_DragText.description

Flags

i18next-interpolation

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

packages/h5p-server/assets/translations/hub/es.json, string 50