Zen

Translation

semantics[3].fields[9].default
English
You got :num out of :total points
You got :num out of :total points
33/330 · 33

Sign in to save the translation.

Key English Japanese Actions
semantics[3].fields[2].default
You got @score of @total points
@score / @total 獲得
semantics[3].fields[2].description
Feedback text, variables available: @score and @total. Example: 'You got @score of @total possible points'
フィードバック テキスト、利用可能な変数: @score と @total 。 例: ' @score / @total 獲得。 '
semantics[3].fields[3].label
Text for "Check" button
「チェック」ボタンのテキスト
semantics[3].fields[3].default
Check
チェック
semantics[3].fields[4].label
Text for "Submit" button
Text for "Submit" button
semantics[3].fields[4].default
Submit
Submit
semantics[3].fields[5].label
Text for "Show solution" button
「解を表示」ボタンのテキスト
semantics[3].fields[5].default
Show solution
解を表示
semantics[3].fields[6].label
Text for "Retry" button
「リトライ」ボタンのテキスト
semantics[3].fields[6].default
Retry
リトライ
semantics[3].fields[7].label
Wrong Answer
まちがえた答え:
semantics[3].fields[7].default
Wrong answer
まちがえた答え:
semantics[3].fields[8].label
Correct Answer
正解
semantics[3].fields[8].default
Correct answer
正解 !
semantics[3].fields[9].label
Textual representation of the score bar for those using a readspeaker
Textual representation of the score bar for those using a readspeaker
semantics[3].fields[9].default
You got :num out of :total points
You got :num out of :total points
semantics[3].fields[10].label
Assistive technology description for "Check" button
Assistive technology description for "Check" button
semantics[3].fields[10].default
Check the answers. The responses will be marked as correct, incorrect, or unanswered.
Check the answers. The responses will be marked as correct, incorrect, or unanswered.
semantics[3].fields[11].label
Assistive technology description for "Show Solution" button
Assistive technology description for "Show Solution" button
semantics[3].fields[11].default
Show the solution. The task will be marked with its correct solution.
Show the solution. The task will be marked with its correct solution.
semantics[3].fields[12].label
Assistive technology description for "Retry" button
Assistive technology description for "Retry" button
semantics[3].fields[12].default
Retry the task. Reset all responses and start the task over again.
Retry the task. Reset all responses and start the task over again.
semantics[4].label
Behavioural settings
動作設定
semantics[4].description
These options will let you control how the task behaves.
これらのオプションでタスクがどのように動作するかを制御できます。
semantics[4].fields[0].label
Enable "Retry" button
「リトライ」ボタンを有効化
semantics[4].fields[1].label
Enable "Show Solution" button
「解を表示」ボタンを有効化
semantics[4].fields[2].label
Enable "Check" button
Enable "Check" button
semantics[4].fields[3].label
Show confirmation dialog on "Check"
「チェック」の確認ダイアログを表示
semantics[4].fields[4].label
Show confirmation dialog on "Retry"
「リトライ」の確認ダイアログを表示
semantics[4].fields[5].label
Automatically check answer
自動的に答えをチェック
semantics[4].fields[5].description
Note that accessibility will suffer if enabling this option
このオプションを有効にするとアクセシビリティが損なわれることに注意してください。
Key English Japanese Actions
semantics[3].fields[2].default
You got @score of @total points
@score / @total 獲得
semantics[3].fields[2].description
Feedback text, variables available: @score and @total. Example: 'You got @score of @total possible points'
フィードバック テキスト、利用可能な変数: @score と @total 。 例: ' @score / @total 獲得。 '
semantics[3].fields[2].label
Feedback text
フィードバックテキスト
semantics[3].fields[3].default
Check
チェック
semantics[3].fields[3].label
Text for "Check" button
「チェック」ボタンのテキスト
semantics[3].fields[4].default
Submit
Submit
semantics[3].fields[4].label
Text for "Submit" button
Text for "Submit" button
semantics[3].fields[5].default
Show solution
解を表示
semantics[3].fields[5].label
Text for "Show solution" button
「解を表示」ボタンのテキスト
semantics[3].fields[6].default
Retry
リトライ
semantics[3].fields[6].label
Text for "Retry" button
「リトライ」ボタンのテキスト
semantics[3].fields[7].default
Wrong answer
まちがえた答え:
semantics[3].fields[7].label
Wrong Answer
まちがえた答え:
semantics[3].fields[8].default
Correct answer
正解 !
semantics[3].fields[8].label
Correct Answer
正解
semantics[3].fields[9].default
You got :num out of :total points
You got :num out of :total points
semantics[3].fields[9].label
Textual representation of the score bar for those using a readspeaker
Textual representation of the score bar for those using a readspeaker
semantics[3].label
User interface translations for True/False Questions
○/×問題のためのユーザーインターフェイスの翻訳
semantics[4].description
These options will let you control how the task behaves.
これらのオプションでタスクがどのように動作するかを制御できます。
semantics[4].fields[0].label
Enable "Retry" button
「リトライ」ボタンを有効化
semantics[4].fields[1].label
Enable "Show Solution" button
「解を表示」ボタンを有効化
semantics[4].fields[2].label
Enable "Check" button
Enable "Check" button
semantics[4].fields[3].label
Show confirmation dialog on "Check"
「チェック」の確認ダイアログを表示
semantics[4].fields[4].label
Show confirmation dialog on "Retry"
「リトライ」の確認ダイアログを表示
semantics[4].fields[5].description
Note that accessibility will suffer if enabling this option
このオプションを有効にするとアクセシビリティが損なわれることに注意してください。
semantics[4].fields[5].label
Automatically check answer
自動的に答えをチェック
semantics[4].fields[6].description
This will override the default feedback text. Variables available: @score and @total
これはフィードバックの既定のテキストを上書きします。利用可能な変数: @score と @total
semantics[4].fields[6].label
Feedback on correct answer
正解に対するフィードバック
semantics[4].fields[7].description
This will override the default feedback text. Variables available: @score and @total
これはフィードバックの既定のテキストを上書きします。利用可能な変数: @score と @total
semantics[4].fields[7].label
Feedback on wrong answer
不正解に対するフィードバック

Loading…

User avatar serettig

Bulk status changed

  1. H5P
  2. h5p-true-false
  3. Japanese
You got :num out of :total points
Check the answers. The responses will be marked as correct, incorrect, or unanswered.
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation 1

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
semantics[3].fields[9].default
String age
4 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
4 years ago
Translation file
language/ja.json, string 30