H5P/h5p-true-false — Persian @ Translate H5P: You got :num out of :total points

Translation

Key semantics[3].fields[9].default

English

Persian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Persian
semantics[3].fields[2].default	You got @score of @total points	شما از ‎@total امتیاز،‌ نمره ‎@score را دریافت کردید
semantics[3].fields[2].description	Feedback text, variables available: @score and @total. Example: 'You got @score of @total possible points'	متن بازخورد، متغیرهای در دسترس: ‎@score و ‎@total. مثلاً: 'شما از کل ‎@total امتیاز ممکن ‎@score امتیاز دریافت کردید'
semantics[3].fields[3].label	Text for "Check" button	متن برای دکمۀ بررسی
semantics[3].fields[3].default	Check	بررسی
semantics[3].fields[4].label	Text for "Submit" button	Text for "Submit" button
semantics[3].fields[4].default	Submit	Submit
semantics[3].fields[5].label	Text for "Show solution" button	متن برای دکمۀ نمایش پاسخ صحیح
semantics[3].fields[5].default	Show solution	نمایش پاسخ صحیح
semantics[3].fields[6].label	Text for "Retry" button	متن برای دکمۀ تلاش مجدد
semantics[3].fields[6].default	Retry	تلاش مجدد
semantics[3].fields[7].label	Wrong Answer	پاسخ غلط
semantics[3].fields[7].default	Wrong answer	پاسخ غلط
semantics[3].fields[8].label	Correct Answer	پاسخ صحیح
semantics[3].fields[8].default	Correct answer	پاسخ صحیح
semantics[3].fields[9].label	Textual representation of the score bar for those using a readspeaker	نمایش متنی نوار نمره برای افرادی که از نرم‌افزار تبدیل متن به گفتار استفاده می‌کنند
semantics[3].fields[9].default	You got :num out of :total points	شما از ‎:total امتیاز، نمره ‎:num را دریافت کردید
semantics[3].fields[10].label	Assistive technology description for "Check" button	توصیف تکنولوژی کمکی برای دکمه بررسی
semantics[3].fields[10].default	Check the answers. The responses will be marked as correct, incorrect, or unanswered.	بررسی پاسخ‌ها. جواب‌ها صحیح، غلط، یا پاسخ داده نشده علامت‌گذاری می‌شوند.
semantics[3].fields[11].label	Assistive technology description for "Show Solution" button	توصیف تکنولوژی کمکی برای دکمه نمایش پاسخ صحیح
semantics[3].fields[11].default	Show the solution. The task will be marked with its correct solution.	نمایش پاسخ صحیح. تکلیف با پاسخ صحیح آن علامت‌گذاری می‌شود.
semantics[3].fields[12].label	Assistive technology description for "Retry" button	توصیف تکنولوژی کمکی برای دکمه تلاش مجدد
semantics[3].fields[12].default	Retry the task. Reset all responses and start the task over again.	تلاش مجدد. بازنشانی همه پاسخ‌ها و شروع دوباره تکلیف.
semantics[4].label	Behavioural settings	تنظیمات عملکرد
semantics[4].description	These options will let you control how the task behaves.	این گزینه‌ها به شما اجازه خواهند داد چگونگی عملکرد تکلیف را کنترل کنید.
semantics[4].fields[0].label	Enable "Retry" button	فعال‌سازی دکمه تلاش دوباره
semantics[4].fields[1].label	Enable "Show Solution" button	فعالسازی دکمۀ نمایش پاسخ صحیح
semantics[4].fields[2].label	Enable "Check" button	فعالسازی دکمۀ بررسی
semantics[4].fields[3].label	Show confirmation dialog on "Check"	نمایش دیالوگ تأیید به محض بررسی
semantics[4].fields[4].label	Show confirmation dialog on "Retry"	نمایش دیالوگ تأیید به محض تلاش مجدد
semantics[4].fields[5].label	Automatically check answer	بررسی خودکار پاسخ
semantics[4].fields[5].description	Note that accessibility will suffer if enabling this option	در نظر بگیرید که با فعالسازی این گزینه، دسترس‌پذیری تحت تأثیر قرار می‌گیرد

Key	English	Persian
semantics[3].fields[2].default	You got @score of @total points	شما از ‎@total امتیاز،‌ نمره ‎@score را دریافت کردید
semantics[3].fields[2].description	Feedback text, variables available: @score and @total. Example: 'You got @score of @total possible points'	متن بازخورد، متغیرهای در دسترس: ‎@score و ‎@total. مثلاً: 'شما از کل ‎@total امتیاز ممکن ‎@score امتیاز دریافت کردید'
semantics[3].fields[2].label	Feedback text	متن بازخورد
semantics[3].fields[3].default	Check	بررسی
semantics[3].fields[3].label	Text for "Check" button	متن برای دکمۀ بررسی
semantics[3].fields[4].default	Submit	Submit
semantics[3].fields[4].label	Text for "Submit" button	Text for "Submit" button
semantics[3].fields[5].default	Show solution	نمایش پاسخ صحیح
semantics[3].fields[5].label	Text for "Show solution" button	متن برای دکمۀ نمایش پاسخ صحیح
semantics[3].fields[6].default	Retry	تلاش مجدد
semantics[3].fields[6].label	Text for "Retry" button	متن برای دکمۀ تلاش مجدد
semantics[3].fields[7].default	Wrong answer	پاسخ غلط
semantics[3].fields[7].label	Wrong Answer	پاسخ غلط
semantics[3].fields[8].default	Correct answer	پاسخ صحیح
semantics[3].fields[8].label	Correct Answer	پاسخ صحیح
semantics[3].fields[9].default	You got :num out of :total points	شما از ‎:total امتیاز، نمره ‎:num را دریافت کردید
semantics[3].fields[9].label	Textual representation of the score bar for those using a readspeaker	نمایش متنی نوار نمره برای افرادی که از نرم‌افزار تبدیل متن به گفتار استفاده می‌کنند
semantics[3].label	User interface translations for True/False Questions	ترجمه‌های رابط کاربری برای سؤالات درست/نادرست
semantics[4].description	These options will let you control how the task behaves.	این گزینه‌ها به شما اجازه خواهند داد چگونگی عملکرد تکلیف را کنترل کنید.
semantics[4].fields[0].label	Enable "Retry" button	فعال‌سازی دکمه تلاش دوباره
semantics[4].fields[1].label	Enable "Show Solution" button	فعالسازی دکمۀ نمایش پاسخ صحیح
semantics[4].fields[2].label	Enable "Check" button	فعالسازی دکمۀ بررسی
semantics[4].fields[3].label	Show confirmation dialog on "Check"	نمایش دیالوگ تأیید به محض بررسی
semantics[4].fields[4].label	Show confirmation dialog on "Retry"	نمایش دیالوگ تأیید به محض تلاش مجدد
semantics[4].fields[5].description	Note that accessibility will suffer if enabling this option	در نظر بگیرید که با فعالسازی این گزینه، دسترس‌پذیری تحت تأثیر قرار می‌گیرد
semantics[4].fields[5].label	Automatically check answer	بررسی خودکار پاسخ
semantics[4].fields[6].description	This will override the default feedback text. Variables available: @score and @total	این گزینه، متن پیش‌فرض بازخورد را حذف و متن دیگری را جایگزین خواهد کرد. متغیرهای در دسترس: @score و @total
semantics[4].fields[6].label	Feedback on correct answer	بازخورد پاسخ صحیح
semantics[4].fields[7].description	This will override the default feedback text. Variables available: @score and @total	این گزینه، متن پیش‌فرض بازخورد را حذف و متن دیگری را جایگزین خواهد کرد. متغیرهای در دسترس: @score و @total
semantics[4].fields[7].label	Feedback on wrong answer	بازخورد پاسخ غلط

Loading…

ms930

Translation approved

English

Persian 13 characters edited

3 years ago

ms930

Translation added

English

Persian 78 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[3].fields[9].default

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

language/fa.json, string 30