H5P/h5p-timekeeper — Galician @ Translate H5P: If selected, the timer starts automatically when opened. It continues …

Translation

Key semantics[3].fields[5].description

English

Galician

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Galician
semantics[2].fields[2].label	Too late message	Mensaxe para demasiado tarde
semantics[2].fields[2].description	Optional message to display when the timer is opened after the target date and time.	Mensaxe opcional para mostrar cando se abre o temporizador despois da data e hora establecidas.
semantics[2].fields[2].default	The timer has already expired.	O temporizador xa caducou.
semantics[3].label	Select number to count down from	Selecciona o número desde o que realizar a conta atrás
semantics[3].fields[0].label	Start time	Hora de inicio
semantics[3].fields[0].description	Set start time in the format M:SS or H:MM:SS without leading zeros.	Establece a hora de inicio no formato M:SS ou H:MM:SS sen ceros iniciais.
semantics[3].fields[1].label	Finished message	Mensaxe de rematado
semantics[3].fields[1].description	Optional message to display when the timer has finished.	Mensaxe opcional para mostrar cando remate o temporizador.
semantics[3].fields[2].label	Start automatically	Comezar automaticamente
semantics[3].fields[2].description	If checked, the timer will start automatically. If not checked, the user will have to start the timer.	Se está marcado, o temporizador comezará automaticamente. Se non se marca, o usuario terá que iniciar o temporizador.
semantics[3].fields[3].label	Pauseable	Pódese por en pausa
semantics[3].fields[3].description	If checked, the user will be able to pause the timer.	Se está marcado, o usuario poderá por en pausa o temporizador.
semantics[3].fields[4].label	Resettable	Reiniciable
semantics[3].fields[4].description	If checked, the user will be able to reset the timer.	Se está marcado, o usuario poderá restablecer o temporizador.
semantics[3].fields[5].label	Keep state	Manter estado
semantics[3].fields[5].description	If selected, the timer starts automatically when opened. It continues to run continuously, even if the user leaves the content. The timer cannot be paused or reset.	Ao seleccionalo, o temporizador iniciarase automaticamente ao abrilo. Continuará funcionando continuamente, incluso se o usuario deixa o contido. O temporizador non pode pausarse nin restablecerse.
semantics[4].label	Time format	Formato horario
semantics[4].description	Choose what time format the timer should have.	Escolla o formato de hora que debe ter o temporizador.
semantics[4].options[0].label	Verbose	Moi informativo
semantics[4].options[1].label	Time code	Código de tempo
semantics[5].label	Granularity	Granularidade
semantics[5].description	Choose the smallest unit to display in verbose mode. If the remaining time yields a value of 0 for that unit, the next smaller unit will be chosen automatically.	Escolla a unidade máis pequena para mostrar en modo detallado. Se o tempo restante dá un valor de 0 para esa unidade, elixirase automaticamente a seguinte unidade máis pequena.
semantics[5].options[0].label	Seconds	Segundos
semantics[5].options[1].label	Minutes	Minutos
semantics[5].options[2].label	Hours	Horas
semantics[5].options[3].label	Days	Días
semantics[6].label	Timer signal	Sinal do temporizador
semantics[6].description	Optionally set an audio file that should be played when the timer has expired. Please note that when starting the timer automatically, the browser may prevent playing the signal unless the user has interacted with the page first.	Opcionalmente, configura un ficheiro de son que debería reproducirse cando caduque o temporizador. Ten en conta que ao iniciar o temporizador automaticamente, o navegador pode impedir a reprodución do sinal a menos que o usuario interactuase primeiro coa páxina.
semantics[7].label	Background music	Música de fondo
semantics[8].label	User interface	Interface de usuario
semantics[8].fields[0].label	Unit days	Unidade de días

Key	English	Galician
semantics[2].fields[1].label	Finished message	Mensaxe de rematado
semantics[2].fields[2].default	The timer has already expired.	O temporizador xa caducou.
semantics[2].fields[2].description	Optional message to display when the timer is opened after the target date and time.	Mensaxe opcional para mostrar cando se abre o temporizador despois da data e hora establecidas.
semantics[2].fields[2].label	Too late message	Mensaxe para demasiado tarde
semantics[2].label	Select date and time	Selecciona data e hora
semantics[3].fields[0].description	Set start time in the format M:SS or H:MM:SS without leading zeros.	Establece a hora de inicio no formato M:SS ou H:MM:SS sen ceros iniciais.
semantics[3].fields[0].label	Start time	Hora de inicio
semantics[3].fields[1].description	Optional message to display when the timer has finished.	Mensaxe opcional para mostrar cando remate o temporizador.
semantics[3].fields[1].label	Finished message	Mensaxe de rematado
semantics[3].fields[2].description	If checked, the timer will start automatically. If not checked, the user will have to start the timer.	Se está marcado, o temporizador comezará automaticamente. Se non se marca, o usuario terá que iniciar o temporizador.
semantics[3].fields[2].label	Start automatically	Comezar automaticamente
semantics[3].fields[3].description	If checked, the user will be able to pause the timer.	Se está marcado, o usuario poderá por en pausa o temporizador.
semantics[3].fields[3].label	Pauseable	Pódese por en pausa
semantics[3].fields[4].description	If checked, the user will be able to reset the timer.	Se está marcado, o usuario poderá restablecer o temporizador.
semantics[3].fields[4].label	Resettable	Reiniciable
semantics[3].fields[5].description	If selected, the timer starts automatically when opened. It continues to run continuously, even if the user leaves the content. The timer cannot be paused or reset.	Ao seleccionalo, o temporizador iniciarase automaticamente ao abrilo. Continuará funcionando continuamente, incluso se o usuario deixa o contido. O temporizador non pode pausarse nin restablecerse.
semantics[3].fields[5].label	Keep state	Manter estado
semantics[3].label	Select number to count down from	Selecciona o número desde o que realizar a conta atrás
semantics[4].description	Choose what time format the timer should have.	Escolla o formato de hora que debe ter o temporizador.
semantics[4].label	Time format	Formato horario
semantics[4].options[0].label	Verbose	Moi informativo
semantics[4].options[1].label	Time code	Código de tempo
semantics[5].description	Choose the smallest unit to display in verbose mode. If the remaining time yields a value of 0 for that unit, the next smaller unit will be chosen automatically.	Escolla a unidade máis pequena para mostrar en modo detallado. Se o tempo restante dá un valor de 0 para esa unidade, elixirase automaticamente a seguinte unidade máis pequena.
semantics[5].label	Granularity	Granularidade
semantics[5].options[0].label	Seconds	Segundos
semantics[5].options[1].label	Minutes	Minutos
semantics[5].options[2].label	Hours	Horas
semantics[5].options[3].label	Days	Días
semantics[6].description	Optionally set an audio file that should be played when the timer has expired. Please note that when starting the timer automatically, the browser may prevent playing the signal unless the user has interacted with the page first.	Opcionalmente, configura un ficheiro de son que debería reproducirse cando caduque o temporizador. Ten en conta que ao iniciar o temporizador automaticamente, o navegador pode impedir a reprodución do sinal a menos que o usuario interactuase primeiro coa páxina.
semantics[6].label	Timer signal	Sinal do temporizador

Loading…

antonioaneiros

Translation approved

English

Galician 122 characters edited Current translation Approved

4 months ago

None

String added in the repository

English

Galician 164 characters edited Needs editing

4 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[3].fields[5].description

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

language/gl.json, string 28