H5P/h5p-structure-strip — Arabic @ Translate H5P: Feedback text shown for sections that are too long (@title …

Translation

Key semantics[4].fields[6].description

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
semantics[4].fields[0].label	Text for "Copy" button	نص زر "نسخ"
semantics[4].fields[0].default	Copy	نسخ
semantics[4].fields[1].label	Text for "Check" button	نص زر "تحقق"
semantics[4].fields[1].default	Check	تحقق
semantics[4].fields[2].label	Text for "Retry" button	نص زر "إعادة المحاولة"
semantics[4].fields[2].default	Retry	إعادة المحاولة
semantics[4].fields[3].label	Text for "Show solution" button	نص زر "عرض الحل"
semantics[4].fields[3].default	Show solution	عرض الحل
semantics[4].fields[4].label	All sections good	جميع الأجزاء مقبولة
semantics[4].fields[4].description	Feedback text shown when all sections are of tolerable length.	نص رد الفعل عندما تكون جميع الأجزاء بطول مسموح.
semantics[4].fields[4].default	Your sections' lengths are all fine.	كل أطوال الأجزاء الخاص بك مقبولة.
semantics[4].fields[5].label	Section too short	الجزء قصير جداً
semantics[4].fields[5].description	Feedback text shown for sections that are too short (@title will be replaced by the section title, @chars will be replaced by the number of characters missing).	نص رد الفعل يظهر للأجزاء القصيرة جداً (@title سوف يُستبدَل بعنوان الجزء كما @chars سيُستبدَل بعدد الأحرف المفقودة).
semantics[4].fields[5].default	Your section "@title" is too short. You need at least @chars more characters.	الجزء "@title" الخاص بك قصير جداً. عليك زيادة@chars حروف أكثر.
semantics[4].fields[6].label	Section too long	الجزء طويل جداً
semantics[4].fields[6].description	Feedback text shown for sections that are too long (@title will be replaced by the section title, @chars will be replaced by the number of characters needing removal).	نص رد الفعل يظهر للأجزاء الطويلة جداً (@title سيُستبدَل بعنوان الجزء @charsكما سيُستبدَل بعدد الأحرف المطلوب إزالتها).
semantics[4].fields[6].default	Your section "@title" is too long. Remove at least @chars characters.	الجزء "@title" الخاص بك طويل جداً. أزل @chars حرف على الأقل.
semantics[4].fields[7].label	Section too short (when typing)	الجزء قصير جداً (عند الكتابة)
semantics[4].fields[7].description	Status shown when typing for sections that are too short (@chars will be replaced by the number of characters missing).	حالة تظهر عند كتابة الأجزاء القصيرة جداً (@chars سيُستبدَل بعدد الأحرف المفقودة).
semantics[4].fields[7].default	@chars characters too short	@chars الحروف قصيرة جداً
semantics[4].fields[8].label	Section too long (when typing)	الجزء طويل جداً (عند الكتابة)
semantics[4].fields[8].description	Status shown when typing for sections that are too long (@chars will be replaced by the number of characters needing removal).	حالة تظهر عند الكتابة للأجزاء الطويلة جداً (@chars سوف تُستبدَل بعدد الأحرف المطلوب إزالتها).
semantics[4].fields[8].default	@chars characters too long	@charsالحروف طويلة جداً
semantics[4].fields[9].label	Text copied to clipboard	تم نسخ النص إلى الحافظة
semantics[4].fields[9].default	Your text was copied to the clipboard	تم نسخ النص الخاص بك إلى الحافظة
semantics[4].fields[10].label	Cannot copy to clipboard	تعذر النسخ إلى الحافظة
semantics[4].fields[10].default	Your text could not be copied to the clipboard	لا يمكن نسخ النص الخاص بك إلى الحافظة
semantics[4].fields[11].label	Section	القسم
semantics[4].fields[11].default	Section	القسم
semantics[4].fields[12].label	Text for "No section" message	نص "لا يوجد رسالة"
semantics[4].fields[12].default	There was no section given for this structure strip.	لم يتم إضافة جزء لهذا الشريط الهيكلي.

Key	English	Arabic
semantics[4].fields[12].default	There was no section given for this structure strip.	لم يتم إضافة جزء لهذا الشريط الهيكلي.
semantics[4].fields[12].label	Text for "No section" message	نص "لا يوجد رسالة"
semantics[4].fields[1].default	Check	تحقق
semantics[4].fields[1].label	Text for "Check" button	نص زر "تحقق"
semantics[4].fields[2].default	Retry	إعادة المحاولة
semantics[4].fields[2].label	Text for "Retry" button	نص زر "إعادة المحاولة"
semantics[4].fields[3].default	Show solution	عرض الحل
semantics[4].fields[3].label	Text for "Show solution" button	نص زر "عرض الحل"
semantics[4].fields[4].default	Your sections' lengths are all fine.	كل أطوال الأجزاء الخاص بك مقبولة.
semantics[4].fields[4].description	Feedback text shown when all sections are of tolerable length.	نص رد الفعل عندما تكون جميع الأجزاء بطول مسموح.
semantics[4].fields[4].label	All sections good	جميع الأجزاء مقبولة
semantics[4].fields[5].default	Your section "@title" is too short. You need at least @chars more characters.	الجزء "@title" الخاص بك قصير جداً. عليك زيادة@chars حروف أكثر.
semantics[4].fields[5].description	Feedback text shown for sections that are too short (@title will be replaced by the section title, @chars will be replaced by the number of characters missing).	نص رد الفعل يظهر للأجزاء القصيرة جداً (@title سوف يُستبدَل بعنوان الجزء كما @chars سيُستبدَل بعدد الأحرف المفقودة).
semantics[4].fields[5].label	Section too short	الجزء قصير جداً
semantics[4].fields[6].default	Your section "@title" is too long. Remove at least @chars characters.	الجزء "@title" الخاص بك طويل جداً. أزل @chars حرف على الأقل.
semantics[4].fields[6].description	Feedback text shown for sections that are too long (@title will be replaced by the section title, @chars will be replaced by the number of characters needing removal).	نص رد الفعل يظهر للأجزاء الطويلة جداً (@title سيُستبدَل بعنوان الجزء @charsكما سيُستبدَل بعدد الأحرف المطلوب إزالتها).
semantics[4].fields[6].label	Section too long	الجزء طويل جداً
semantics[4].fields[7].default	@chars characters too short	@chars الحروف قصيرة جداً
semantics[4].fields[7].description	Status shown when typing for sections that are too short (@chars will be replaced by the number of characters missing).	حالة تظهر عند كتابة الأجزاء القصيرة جداً (@chars سيُستبدَل بعدد الأحرف المفقودة).
semantics[4].fields[7].label	Section too short (when typing)	الجزء قصير جداً (عند الكتابة)
semantics[4].fields[8].default	@chars characters too long	@charsالحروف طويلة جداً
semantics[4].fields[8].description	Status shown when typing for sections that are too long (@chars will be replaced by the number of characters needing removal).	حالة تظهر عند الكتابة للأجزاء الطويلة جداً (@chars سوف تُستبدَل بعدد الأحرف المطلوب إزالتها).
semantics[4].fields[8].label	Section too long (when typing)	الجزء طويل جداً (عند الكتابة)
semantics[4].fields[9].default	Your text was copied to the clipboard	تم نسخ النص الخاص بك إلى الحافظة
semantics[4].fields[9].label	Text copied to clipboard	تم نسخ النص إلى الحافظة
semantics[4].label	User interface	واجهة المستخدم
semantics[5].fields[0].default	Feedback	ملاحظات
semantics[5].fields[0].label	Feedback (text for readspeakers)	ملاحظات (نص لبرنامج readspeakers)
semantics[5].fields[1].default	Copy text to clipboard	انسخ النص إلى الحافظة
semantics[5].fields[1].label	Copy your text to the clipboard (text for readspeakers)	قم بنسخ النص إلى الحافظة (نص لبرنامج readspeakers)

Loading…

Albane

Translation uploaded

English

Arabic 137 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

Automatically translated

English

Arabic 167 characters edited Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Arabic 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
Feedback	ردود فعل	H5P
Feedback text	نص ردود الفعل	H5P
Text	نص	H5P
Title	العنوان	H5P

String information

Key

semantics[4].fields[6].description

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

language/ar.json, string 48