H5P/h5p-structure-strip — Arabic @ Translate H5P: Define an absolute maximum total text length. Please note that …

Translation

Key semantics[3].fields[4].description

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
semantics[2].field.fields[1].label	Hints	تلميحات
semantics[2].field.fields[1].description	Optionally add hints or particular instructions for this section.	إضافة ملاحظات اختيارية أو تعليمات خاصة لهذا الجزء.
semantics[2].field.fields[2].label	Weight	وزن
semantics[2].field.fields[2].description	Determine how long each section is expected to be in relation to the other sections. Example: Section 1 = 1; Section 2 = 3 (triple the length of 1); Section 3 = 1 (same length as section 1).	أدخل حجم هذا الجزء بالنسبة للأجزاء الأخرى. يحدد الحجم الطول المتوقع للقطعة مقارنةً بقطع أخرى.
semantics[2].field.fields[3].label	Background color	لون الخلفية
semantics[2].field.fields[4].label	Text color	لون النص
semantics[3].label	Behavioural settings	إعدادات سلوكية
semantics[3].description	These options will let you control how the task behaves.	ستتيح لك هذه الخيارات التحكم في كيفية إتمام المهمة.
semantics[3].fields[0].label	Enable "Retry"	تمكين "إعادة المحاولة"
semantics[3].fields[1].label	Enable "Solution"	تمكين "الحل"
semantics[3].fields[2].label	Slack	التراخي
semantics[3].fields[2].description	Slack is built-in flexibility of a section's length, calculated in percentage.	نسبة التراخي المقبولة لطول الجزء.
semantics[3].fields[3].label	Minimum text length	أدنى طول نص
semantics[3].fields[3].description	Define an absolute minimum total text length. Please note that a section's weight compared to other sections is the main driver for the feedback message, not this minimum value.	حدد الحد الأدنى الإجمالي المطلق لطول النص. لاحظ أن حجم الجزء مقارنةً بالأجزاء الأخرى هو المحرك الرئيسي لرسالة الملاحظات وليست الحد الأدنى لهذه القيمة.
semantics[3].fields[4].label	Maximum text length	أقصى طول نص
semantics[3].fields[4].description	Define an absolute maximum total text length. Please note that a section's weight compared to other sections is the main driver for the feedback message, not this maximum value.	حدد الحد الأقصى الإجمالي المطلق لطول النص. لاحظ أن حجم الجزء مقارنةً بالأجزاء الأخرى هو المحرك الرئيسي لرسالة الملاحظات وليست تلك القيمة القصوى.
semantics[3].fields[5].label	Feedback mode	وضع الملاحظات
semantics[3].fields[5].description	Decide whether you want to display feedback while typing or only when the student requests it.	قرر ما إذا كنت تريد عرض الملاحظات أثناء الكتابة أو عندما يطلبها الطالب فقط.
semantics[3].fields[5].options[0].label	On request	عند الطلب
semantics[3].fields[5].options[1].label	While typing	عند الكتابة
semantics[4].label	User interface	واجهة المستخدم
semantics[4].fields[0].label	Text for "Copy" button	نص زر "نسخ"
semantics[4].fields[0].default	Copy	نسخ
semantics[4].fields[1].label	Text for "Check" button	نص زر "تحقق"
semantics[4].fields[1].default	Check	تحقق
semantics[4].fields[2].label	Text for "Retry" button	نص زر "إعادة المحاولة"
semantics[4].fields[2].default	Retry	إعادة المحاولة
semantics[4].fields[3].label	Text for "Show solution" button	نص زر "عرض الحل"
semantics[4].fields[3].default	Show solution	عرض الحل
semantics[4].fields[4].label	All sections good	جميع الأجزاء مقبولة
semantics[4].fields[4].description	Feedback text shown when all sections are of tolerable length.	نص رد الفعل عندما تكون جميع الأجزاء بطول مسموح.

Key	English	Arabic
semantics[2].field.fields[1].label	Hints	تلميحات
semantics[2].field.fields[2].description	Determine how long each section is expected to be in relation to the other sections. Example: Section 1 = 1; Section 2 = 3 (triple the length of 1); Section 3 = 1 (same length as section 1).	أدخل حجم هذا الجزء بالنسبة للأجزاء الأخرى. يحدد الحجم الطول المتوقع للقطعة مقارنةً بقطع أخرى.
semantics[2].field.fields[2].label	Weight	وزن
semantics[2].field.fields[3].label	Background color	لون الخلفية
semantics[2].field.fields[4].label	Text color	لون النص
semantics[2].field.label	Section parameters	إعدادات الجزء
semantics[2].label	Sections	الأجزاء
semantics[2].widgets[0].label	Default	تلقائي
semantics[3].description	These options will let you control how the task behaves.	ستتيح لك هذه الخيارات التحكم في كيفية إتمام المهمة.
semantics[3].fields[0].label	Enable "Retry"	تمكين "إعادة المحاولة"
semantics[3].fields[1].label	Enable "Solution"	تمكين "الحل"
semantics[3].fields[2].description	Slack is built-in flexibility of a section's length, calculated in percentage.	نسبة التراخي المقبولة لطول الجزء.
semantics[3].fields[2].label	Slack	التراخي
semantics[3].fields[3].description	Define an absolute minimum total text length. Please note that a section's weight compared to other sections is the main driver for the feedback message, not this minimum value.	حدد الحد الأدنى الإجمالي المطلق لطول النص. لاحظ أن حجم الجزء مقارنةً بالأجزاء الأخرى هو المحرك الرئيسي لرسالة الملاحظات وليست الحد الأدنى لهذه القيمة.
semantics[3].fields[3].label	Minimum text length	أدنى طول نص
semantics[3].fields[4].description	Define an absolute maximum total text length. Please note that a section's weight compared to other sections is the main driver for the feedback message, not this maximum value.	حدد الحد الأقصى الإجمالي المطلق لطول النص. لاحظ أن حجم الجزء مقارنةً بالأجزاء الأخرى هو المحرك الرئيسي لرسالة الملاحظات وليست تلك القيمة القصوى.
semantics[3].fields[4].label	Maximum text length	أقصى طول نص
semantics[3].fields[5].description	Decide whether you want to display feedback while typing or only when the student requests it.	قرر ما إذا كنت تريد عرض الملاحظات أثناء الكتابة أو عندما يطلبها الطالب فقط.
semantics[3].fields[5].label	Feedback mode	وضع الملاحظات
semantics[3].fields[5].options[0].label	On request	عند الطلب
semantics[3].fields[5].options[1].label	While typing	عند الكتابة
semantics[3].label	Behavioural settings	إعدادات سلوكية
semantics[4].fields[0].default	Copy	نسخ
semantics[4].fields[0].label	Text for "Copy" button	نص زر "نسخ"
semantics[4].fields[10].default	Your text could not be copied to the clipboard	لا يمكن نسخ النص الخاص بك إلى الحافظة
semantics[4].fields[10].label	Cannot copy to clipboard	تعذر النسخ إلى الحافظة
semantics[4].fields[11].default	Section	القسم
semantics[4].fields[11].label	Section	القسم
semantics[4].fields[12].default	There was no section given for this structure strip.	لم يتم إضافة جزء لهذا الشريط الهيكلي.
semantics[4].fields[12].label	Text for "No section" message	نص "لا يوجد رسالة"

Loading…

Albane

Translation uploaded

English

Arabic 159 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

Automatically translated

English

Arabic 177 characters edited Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Arabic 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
Feedback	ردود فعل	H5P
Message	رسالة	H5P
other	اخرى	H5P
Text	نص	H5P
Total	المجموع	H5P
Value	قيمة	H5P

String information

Key

semantics[3].fields[4].description

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

language/ar.json, string 27