H5P/h5p-multi-choice — French @ Translate H5P: Check

Translation

Key semantics[4].fields[0].default

English

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
semantics[2].field.fields[2].fields[0].description	Hint for the user. This will appear before user checks his answer/answers.	Indication pour l'utilisateur. Ce texte s'affiche avant que l'utilisateur ne valide la/les réponse(s).
semantics[2].field.fields[2].fields[1].label	Message displayed if answer is selected	Commentaire (si cette réponse a été sélectionnée)
semantics[2].field.fields[2].fields[1].description	Message will appear below the answer on "check" if this answer is selected.	Cette indication s'affiche sous la réponse quand l'utilisateur clique sur "Vérifier".
semantics[2].field.fields[2].fields[2].label	Message displayed if answer is not selected	Commentaire (si cette réponse n'a pas été sélectionnée)
semantics[2].field.fields[2].fields[2].description	Message will appear below the answer on "check" if this answer is not selected.	Après vérification par l'utilisateur, s'affiche sous la réponse si celle-ci n'a pas été sélectionnée.
semantics[3].label	Overall Feedback	Retour général
semantics[3].fields[0].widgets[0].label	Default	Par défaut
semantics[3].fields[0].label	Define custom feedback for any score range	Définir un retour personnalisé pour chaque tranche de score
semantics[3].fields[0].description	Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!	Cliquez sur le bouton "Ajouter Intervalle" pour ajouter autant d'intervalles de score que vous souhaitez. Exemple : 0-20% Mauvais score, 21-91% Score moyen, 91-100% Score excellent !
semantics[3].fields[0].entity	range	intervalle
semantics[3].fields[0].field.fields[0].label	Score Range	Fourchette de score
semantics[3].fields[0].field.fields[2].label	Feedback for defined score range	Retour pour cet intervalle de score
semantics[3].fields[0].field.fields[2].placeholder	Fill in the feedback	Entrez le texte de retour
semantics[4].label	User interface translations for multichoice	Apparence
semantics[4].fields[0].label	Check answer button label	Text du bouton "Vérifier"
semantics[4].fields[0].default	Check	Vérifier
semantics[4].fields[1].label	Submit answer button label	Texte du bouton "Envoyer"
semantics[4].fields[1].default	Submit	Envoyer
semantics[4].fields[2].label	Show solution button label	Texte du bouton "Afficher la solution"
semantics[4].fields[2].default	Show solution	Afficher la solution
semantics[4].fields[3].label	Retry button label	Texte du bouton "Recommencer"
semantics[4].fields[3].default	Retry	Recommencer
semantics[4].fields[4].label	Tip label	Texte du bouton "Afficher les indices"
semantics[4].fields[4].default	Show tip	Afficher les indices
semantics[4].fields[5].label	Textual representation of the score bar for those using a readspeaker	Textual representation of the score bar for those using a readspeaker
semantics[4].fields[5].description	Available variables are :num and :total	Available variables are :num and :total
semantics[4].fields[5].default	You got :num out of :total points	You got :num out of :total points
semantics[4].fields[6].label	Tip Available (not displayed)	Indice disponible (ne s'affiche pas)
semantics[4].fields[6].default	Tip available	Indice disponible
semantics[4].fields[6].description	Accessibility text used for readspeakers	Texte d'accessibilité utilisé pour la synthèse vocale
semantics[4].fields[7].label	Feedback Available (not displayed)	Retour disponible (ne s'affiche pas)

Key	English	French
semantics[2].field.fields[2].fields[1].description	Message will appear below the answer on "check" if this answer is selected.	Cette indication s'affiche sous la réponse quand l'utilisateur clique sur "Vérifier".
semantics[2].field.fields[2].fields[1].label	Message displayed if answer is selected	Commentaire (si cette réponse a été sélectionnée)
semantics[2].field.fields[2].fields[2].description	Message will appear below the answer on "check" if this answer is not selected.	Après vérification par l'utilisateur, s'affiche sous la réponse si celle-ci n'a pas été sélectionnée.
semantics[2].field.fields[2].fields[2].label	Message displayed if answer is not selected	Commentaire (si cette réponse n'a pas été sélectionnée)
semantics[2].field.fields[2].label	Tips and feedback	Aide et retour
semantics[2].field.label	Option	Option
semantics[2].label	Available options	Options disponibles
semantics[3].fields[0].description	Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!	Cliquez sur le bouton "Ajouter Intervalle" pour ajouter autant d'intervalles de score que vous souhaitez. Exemple : 0-20% Mauvais score, 21-91% Score moyen, 91-100% Score excellent !
semantics[3].fields[0].entity	range	intervalle
semantics[3].fields[0].field.fields[0].label	Score Range	Fourchette de score
semantics[3].fields[0].field.fields[2].label	Feedback for defined score range	Retour pour cet intervalle de score
semantics[3].fields[0].field.fields[2].placeholder	Fill in the feedback	Entrez le texte de retour
semantics[3].fields[0].label	Define custom feedback for any score range	Définir un retour personnalisé pour chaque tranche de score
semantics[3].fields[0].widgets[0].label	Default	Par défaut
semantics[3].label	Overall Feedback	Retour général
semantics[4].fields[0].default	Check	Vérifier
semantics[4].fields[0].label	Check answer button label	Text du bouton "Vérifier"
semantics[4].fields[10].default	Correct answer	Bonne réponse
semantics[4].fields[10].description	Accessibility text used for readspeakers	Texte d'accessibilité utilisé pour la synthèse vocale
semantics[4].fields[10].label	Correct Answer (not displayed)	Bonne réponse (ne s'affiche pas)
semantics[4].fields[11].default	Should have been checked	Il fallait cocher ici
semantics[4].fields[11].label	Option should have been checked	L'option aurait dû être cochée
semantics[4].fields[12].default	Should not have been checked	Il ne fallait pas cocher ici !
semantics[4].fields[12].label	Option should not have been checked	Cette option n'aurait pas dû être cochée
semantics[4].fields[13].default	Please answer before viewing the solution	Veuillez répondre avant de consulter la solution
semantics[4].fields[13].label	Text for "Requires answer" message	Le texte pour le message "Réponse requise"
semantics[4].fields[14].default	Check the answers. The responses will be marked as correct, incorrect, or unanswered.	Vérifiez les réponses. Les réponses seront marquées comme correctes, incorrectes ou sans réponse.
semantics[4].fields[14].label	Assistive technology description for "Check" button	Description de la technologie d’assistance pour le bouton "Vérifier"
semantics[4].fields[15].default	Show the solution. The task will be marked with its correct solution.	Montrez la solution. La tâche sera marquée avec sa solution correcte.
semantics[4].fields[15].label	Assistive technology description for "Show Solution" button	Description de la technologie d’assistance pour le bouton "Afficher la solution"

Loading…

papijo

Translation approved

English

French 0 characters edited Current translation

4 years ago

papijo

Translation changed

English

French 16 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[4].fields[0].default

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

language/fr.json, string 28