H5P/h5p-multi-choice — Persian @ Translate H5P: This setting often won't have any effect. It is the …

Translation

Key semantics[5].fields[10].description

English

Persian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Persian
semantics[5].fields[3].label	Question Type	نوع سؤال
semantics[5].fields[3].description	Select the look and behaviour of the question.	ظاهر و رفتار سؤال را انتخاب کنید.
semantics[5].fields[3].options[0].label	Automatic	خودکار
semantics[5].fields[3].options[1].label	Multiple Choice (Checkboxes)	چندگزینه‌ای (Checkboxes)
semantics[5].fields[3].options[2].label	Single Choice (Radio Buttons)	تک گزینه‌ای (Radio Buttons)
semantics[5].fields[4].label	Give one point for the whole task	برای کل تکلیف یک امتیاز بده
semantics[5].fields[4].description	Enable to give a total of one point for multiple correct answers. This will not be an option in "Single answer" mode.	فعال‌سازی دادن یک امتیاز کل برای چندین پاسخ صحیح. این گزینه در حالت «پاسخ منفرد» وجود نخواهد داشت.
semantics[5].fields[5].label	Randomize answers	تصادفی کردن پاسخ‌ها
semantics[5].fields[5].description	Enable to randomize the order of the answers on display.	فعال‌سازی تصادفی کردن ترتیب پاسخ‌ها بر صفحه نمایش.
semantics[5].fields[6].label	Require answer before the solution can be viewed	الزام به پاسخ پیش از اینکه پاسخ صحیح را بتوان دید
semantics[5].fields[7].label	Show confirmation dialog on "Check"	نمایش دیالوگ تأیید به محض بررسی
semantics[5].fields[8].label	Show confirmation dialog on "Retry"	نمایش دیالوگ تأیید به محض تلاش مجدد
semantics[5].fields[9].label	Automatically check answers	بررسی خودکار پاسخ‌ها
semantics[5].fields[9].description	Enabling this option will make accessibility suffer, make sure you know what you're doing.	فعال‌سازی این گزینه باعث می‌شود دسترس‌پذیری آسیب ببیند، مطمئن شوید می‌دانید چه می‌کنید.
semantics[5].fields[10].label	Pass percentage	درصد قبولی
semantics[5].fields[10].description	This setting often won't have any effect. It is the percentage of the total score required for getting 1 point when one point for the entire task is enabled, and for getting result.success in xAPI statements.	این تنظیم معمولاً تأثیری نخواهد داشت. این تنظیم درصد از نمره کل مورد نیاز برای دریافت یک امتیاز است، وقتی یک امتیاز برای کل تکلیف فعال شده باشد، و برای اینکه نتیجه.موفقیت را در گزاره‌های xAPI بگیریم.
semantics[5].fields[11].label	Show score points	نمایش امتیازات نمره
semantics[5].fields[11].description	Show points earned for each answer. This will not be an option in 'Single answer' mode or if 'Give one point for the whole task' option is enabled.	نمایش امتیازات کسب شده برای هر پاسخ. این گزینه در حالت «پاسخ منفرد» یا اگر «برای کل تکلیف یک امتیاز بده» فعال باشد، موجود نخواهد بود.
semantics[6].label	Check confirmation dialog	دیالوگ تأیید بررسی
semantics[6].fields[0].label	Header text	متن سرصفحه
semantics[6].fields[0].default	Finish ?	پایان ؟
semantics[6].fields[1].label	Body text	متن بدنه
semantics[6].fields[1].default	Are you sure you wish to finish ?	آیا از خاتمۀ کار اطمینان دارید؟
semantics[6].fields[2].label	Cancel button label	برچسب دکمه لغو
semantics[6].fields[2].default	Cancel	لغو
semantics[6].fields[3].label	Confirm button label	برچسب دکمه تأیید
semantics[6].fields[3].default	Finish	پایان
semantics[7].label	Retry confirmation dialog	دیالوگ تأیید تلاش مجدد
semantics[7].fields[0].label	Header text	متن سرصفحه
semantics[7].fields[0].default	Retry ?	تلاش مجدد ؟
semantics[7].fields[1].label	Body text	متن بدنه

Key	English	Persian
semantics[4].fields[6].default	Tip available	نکته موجود
semantics[4].fields[6].description	Accessibility text used for readspeakers	متن دسترس‌پذیری مورد استفاده برای مبدل متن به گفتار
semantics[4].fields[6].label	Tip Available (not displayed)	نکته موجود (عدم نمایش)
semantics[4].fields[7].default	Feedback available	بازخورد موجود
semantics[4].fields[7].description	Accessibility text used for readspeakers	متن دسترس‌پذیری مورد استفاده برای مبدل متن به گفتار
semantics[4].fields[7].label	Feedback Available (not displayed)	بازخورد موجود (عدم نمایش)
semantics[4].fields[8].default	Read feedback	خواندن بازخورد
semantics[4].fields[8].description	Accessibility text used for readspeakers	متن دسترس‌پذیری مورد استفاده مبدل متن به گفتار
semantics[4].fields[8].label	Read Feedback (not displayed)	خواندن بازخورد (عدم نمایش)
semantics[4].fields[9].default	Wrong answer	پاسخ غلط
semantics[4].fields[9].description	Accessibility text used for readspeakers	متن دسترس‌پذیری مورد استفاده مبدل متن به گفتار
semantics[4].fields[9].label	Wrong Answer (not displayed)	پاسخ غلط (عدم نمایش)
semantics[4].label	User interface translations for multichoice	ترجمه‌های رابط کاربری برای سؤال چندگزینه‌ای
semantics[5].description	These options will let you control how the task behaves.	این تنظیمات به شما اجازه خواهد داد اینکه چطور تکلیف رفتار می‌کند را کنترل کنید.
semantics[5].fields[0].label	Enable "Retry" button	فعال‌سازی دکمه تلاش مجدد
semantics[5].fields[10].description	This setting often won't have any effect. It is the percentage of the total score required for getting 1 point when one point for the entire task is enabled, and for getting result.success in xAPI statements.	این تنظیم معمولاً تأثیری نخواهد داشت. این تنظیم درصد از نمره کل مورد نیاز برای دریافت یک امتیاز است، وقتی یک امتیاز برای کل تکلیف فعال شده باشد، و برای اینکه نتیجه.موفقیت را در گزاره‌های xAPI بگیریم.
semantics[5].fields[10].label	Pass percentage	درصد قبولی
semantics[5].fields[11].description	Show points earned for each answer. This will not be an option in 'Single answer' mode or if 'Give one point for the whole task' option is enabled.	نمایش امتیازات کسب شده برای هر پاسخ. این گزینه در حالت «پاسخ منفرد» یا اگر «برای کل تکلیف یک امتیاز بده» فعال باشد، موجود نخواهد بود.
semantics[5].fields[11].label	Show score points	نمایش امتیازات نمره
semantics[5].fields[1].label	Enable "Show Solution" button	فعال‌سازی دکمه نمایش پاسخ صحیح
semantics[5].fields[2].label	Enable "Check" button	فعال‌سازی دکمه بررسی
semantics[5].fields[3].description	Select the look and behaviour of the question.	ظاهر و رفتار سؤال را انتخاب کنید.
semantics[5].fields[3].label	Question Type	نوع سؤال
semantics[5].fields[3].options[0].label	Automatic	خودکار
semantics[5].fields[3].options[1].label	Multiple Choice (Checkboxes)	چندگزینه‌ای (Checkboxes)
semantics[5].fields[3].options[2].label	Single Choice (Radio Buttons)	تک گزینه‌ای (Radio Buttons)
semantics[5].fields[4].description	Enable to give a total of one point for multiple correct answers. This will not be an option in "Single answer" mode.	فعال‌سازی دادن یک امتیاز کل برای چندین پاسخ صحیح. این گزینه در حالت «پاسخ منفرد» وجود نخواهد داشت.
semantics[5].fields[4].label	Give one point for the whole task	برای کل تکلیف یک امتیاز بده
semantics[5].fields[5].description	Enable to randomize the order of the answers on display.	فعال‌سازی تصادفی کردن ترتیب پاسخ‌ها بر صفحه نمایش.
semantics[5].fields[5].label	Randomize answers	تصادفی کردن پاسخ‌ها

Loading…

ms930

Translation added

English

Persian 199 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[5].fields[10].description

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

language/fa.json, string 87