H5P/h5p-multi-choice — Persian @ Translate H5P: Fill in the feedback

Translation

Key semantics[3].fields[0].field.fields[2].placeholder

English

Persian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Persian
semantics[2].field.fields[1].label	Correct	صحیح
semantics[2].field.fields[2].label	Tips and feedback	نکات و بازخورد
semantics[2].field.fields[2].fields[0].label	Tip text	متن نکته
semantics[2].field.fields[2].fields[0].description	Hint for the user. This will appear before user checks his answer/answers.	راهنمایی برای کاربر. این پیش از اینکه کاربر پاسخ/پاسخ‌هایش را بررسی کند نمایش داده می‌شود.
semantics[2].field.fields[2].fields[1].label	Message displayed if answer is selected	پیامی که در صورت انتخاب پاسخ نمایش داده می‌شود
semantics[2].field.fields[2].fields[1].description	Message will appear below the answer on "check" if this answer is selected.	اگر پاسخ انتخاب شود، به محض «بررسی»، پیام در زیر پاسخ نمایش داده خواهد شد.
semantics[2].field.fields[2].fields[2].label	Message displayed if answer is not selected	پیامی که در صورت عدم انتخاب پاسخ نمایش داده می‌شود
semantics[2].field.fields[2].fields[2].description	Message will appear below the answer on "check" if this answer is not selected.	اگر پاسخ انتخاب شود، به محض «بررسی»، پیام در زیر پاسخ نمایش داده خواهد شد.
semantics[3].label	Overall Feedback	بازخورد کلی
semantics[3].fields[0].widgets[0].label	Default	پیش‌فرض
semantics[3].fields[0].label	Define custom feedback for any score range	تعریف بازخورد سفارشی برای هر بازه نمره
semantics[3].fields[0].description	Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!	برای افزودن هر تعداد بازه‌ای که نیاز دارید، دکمه "افزودن بازه" را کلیک کنید. مثال: ۰-۲۰٪ نمره بد، ۲۱-۹۱٪ نمره متوسط، ۹۱-۱۰۰٪ نمره عالی!
semantics[3].fields[0].entity	range	بازه
semantics[3].fields[0].field.fields[0].label	Score Range	بازه نمره
semantics[3].fields[0].field.fields[2].label	Feedback for defined score range	بازخورد برای بازه نمره تعریف شده
semantics[3].fields[0].field.fields[2].placeholder	Fill in the feedback	پر کردن بازخورد
semantics[4].label	User interface translations for multichoice	ترجمه‌های رابط کاربری برای سؤال چندگزینه‌ای
semantics[4].fields[0].label	Check answer button label	برچسب دکمه بررسی پاسخ
semantics[4].fields[0].default	Check	بررسی
semantics[4].fields[1].label	Submit answer button label	Submit answer button label
semantics[4].fields[1].default	Submit	Submit
semantics[4].fields[2].label	Show solution button label	برچسب دکمه نمایش پاسخ صحیح
semantics[4].fields[2].default	Show solution	نمایش پاسخ صحیح
semantics[4].fields[3].label	Retry button label	برچسب دکمه تلاش مجدد
semantics[4].fields[3].default	Retry	تلاش مجدد
semantics[4].fields[4].label	Tip label	برچسب نکته
semantics[4].fields[4].default	Show tip	نمایش نکته
semantics[4].fields[5].label	Textual representation of the score bar for those using a readspeaker	بازنمایی متنی نوار نمره برای کسانی که از مبدل متن به گفتار استفاده می‌کنند
semantics[4].fields[5].description	Available variables are :num and :total	متغیرهای در دسترس ‎:num و ‎:total هستند
semantics[4].fields[5].default	You got :num out of :total points	شما از ‎:total امتیاز، ‎:num امتیاز دریافت کردید
semantics[4].fields[6].label	Tip Available (not displayed)	نکته موجود (عدم نمایش)

Key	English	Persian
semantics[2].field.fields[0].label	Text	متن
semantics[2].field.fields[1].label	Correct	صحیح
semantics[2].field.fields[2].fields[0].description	Hint for the user. This will appear before user checks his answer/answers.	راهنمایی برای کاربر. این پیش از اینکه کاربر پاسخ/پاسخ‌هایش را بررسی کند نمایش داده می‌شود.
semantics[2].field.fields[2].fields[0].label	Tip text	متن نکته
semantics[2].field.fields[2].fields[1].description	Message will appear below the answer on "check" if this answer is selected.	اگر پاسخ انتخاب شود، به محض «بررسی»، پیام در زیر پاسخ نمایش داده خواهد شد.
semantics[2].field.fields[2].fields[1].label	Message displayed if answer is selected	پیامی که در صورت انتخاب پاسخ نمایش داده می‌شود
semantics[2].field.fields[2].fields[2].description	Message will appear below the answer on "check" if this answer is not selected.	اگر پاسخ انتخاب شود، به محض «بررسی»، پیام در زیر پاسخ نمایش داده خواهد شد.
semantics[2].field.fields[2].fields[2].label	Message displayed if answer is not selected	پیامی که در صورت عدم انتخاب پاسخ نمایش داده می‌شود
semantics[2].field.fields[2].label	Tips and feedback	نکات و بازخورد
semantics[2].field.label	Option	گزینه
semantics[2].label	Available options	تنظیمات در دسترس
semantics[3].fields[0].description	Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!	برای افزودن هر تعداد بازه‌ای که نیاز دارید، دکمه "افزودن بازه" را کلیک کنید. مثال: ۰-۲۰٪ نمره بد، ۲۱-۹۱٪ نمره متوسط، ۹۱-۱۰۰٪ نمره عالی!
semantics[3].fields[0].entity	range	بازه
semantics[3].fields[0].field.fields[0].label	Score Range	بازه نمره
semantics[3].fields[0].field.fields[2].label	Feedback for defined score range	بازخورد برای بازه نمره تعریف شده
semantics[3].fields[0].field.fields[2].placeholder	Fill in the feedback	پر کردن بازخورد
semantics[3].fields[0].label	Define custom feedback for any score range	تعریف بازخورد سفارشی برای هر بازه نمره
semantics[3].fields[0].widgets[0].label	Default	پیش‌فرض
semantics[3].label	Overall Feedback	بازخورد کلی
semantics[4].fields[0].default	Check	بررسی
semantics[4].fields[0].label	Check answer button label	برچسب دکمه بررسی پاسخ
semantics[4].fields[10].default	Correct answer	پاسخ صحیح
semantics[4].fields[10].description	Accessibility text used for readspeakers	متن دسترس‌پذیری مورد استفاده مبدل متن به گفتار
semantics[4].fields[10].label	Correct Answer (not displayed)	پاسخ صحیح (عدم نمایش)
semantics[4].fields[11].default	Should have been checked	باید تیک می‌خورد
semantics[4].fields[11].label	Option should have been checked	گزینه باید تیک می‌خورد
semantics[4].fields[12].default	Should not have been checked	نباید تیک می‌خورد
semantics[4].fields[12].label	Option should not have been checked	گزینه نباید تیک می‌خورد
semantics[4].fields[13].default	Please answer before viewing the solution	لطفاً پیش از دیدن پاسخ صحیح، پاسخ دهید
semantics[4].fields[13].label	Text for "Requires answer" message	متن برای پیام پاسخ لازم است

Loading…

ms930

Translation approved

English

Persian 14 characters edited Current translation

3 years ago

ms930

Translation added

English

Persian 18 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[3].fields[0].field.fields[2].placeholder

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

language/fa.json, string 25