Zen

Translation

semantics[3].fields[13].default
English
Your chosen cards do not match. Turn other cards to try again.
Your chosen cards do not match. Turn other cards to try again.
62/620 · 62

Sign in to save the translation.

Key English Japanese Actions
semantics[3].fields[6].default
Use arrow keys left and right to navigate cards. Use space or enter key to turn card.
Use arrow keys left and right to navigate cards. Use space or enter key to turn card.
semantics[3].fields[7].label
Game finished label
Game finished label
semantics[3].fields[7].default
All of the cards have been found.
All of the cards have been found.
semantics[3].fields[8].label
Card indexing label
Card indexing label
semantics[3].fields[8].description
%num and %total are placeholders and will be replaced with the respective values for the card.
%num and %total are placeholders and will be replaced with the respective values for the card.
semantics[3].fields[8].default
Card %num of %total:
Card %num of %total:
semantics[3].fields[9].label
Card unturned label
Card unturned label
semantics[3].fields[9].default
Unturned. Click to turn.
Unturned. Click to turn.
semantics[3].fields[10].label
Card turned label
Card turned label
semantics[3].fields[10].default
Turned.
Turned.
semantics[3].fields[11].label
Card matched label
Card matched label
semantics[3].fields[11].default
Match found.
Match found.
semantics[3].fields[12].label
Card matched announcement
Card matched announcement
semantics[3].fields[12].default
Your cards match!
Your cards match!
semantics[3].fields[13].label
Card not matched announcement
Card not matched announcement
semantics[3].fields[13].default
Your chosen cards do not match. Turn other cards to try again.
Your chosen cards do not match. Turn other cards to try again.
Key English Japanese Actions
semantics[1].label
Behavioural settings
動作設定
semantics[2].description
Control the visuals of the game.
ゲームの外観を制御します。
semantics[2].fields[0].description
Choose a color to create a theme for your card game.
カードゲームのテーマとなる色を選択してください。
semantics[2].fields[0].label
Theme Color
テーマ色
semantics[2].fields[1].description
Use a custom back for your cards.
カードに独自の裏を使います。
semantics[2].fields[1].label
Card Back
カード裏
semantics[2].label
Look and feel
ルック＆フィール
semantics[3].fields[0].default
Card turns
カードターン
semantics[3].fields[0].label
Card turns text
カードターン のテキスト
semantics[3].fields[10].default
Turned.
Turned.
semantics[3].fields[10].label
Card turned label
Card turned label
semantics[3].fields[11].default
Match found.
Match found.
semantics[3].fields[11].label
Card matched label
Card matched label
semantics[3].fields[12].default
Your cards match!
Your cards match!
semantics[3].fields[12].label
Card matched announcement
Card matched announcement
semantics[3].fields[13].default
Your chosen cards do not match. Turn other cards to try again.
Your chosen cards do not match. Turn other cards to try again.
semantics[3].fields[13].label
Card not matched announcement
Card not matched announcement
semantics[3].fields[1].default
Time spent
経過時間
semantics[3].fields[1].label
Time spent text
経過時間のテキスト
semantics[3].fields[2].default
Good work!
よくできました！
semantics[3].fields[2].label
Feedback text
フィードバックテキスト
semantics[3].fields[3].default
Reset
もう一度トライしますか ?
semantics[3].fields[3].label
Try again button text
リトライボタンのテキスト
semantics[3].fields[4].default
Close
閉じる
semantics[3].fields[4].label
Close button label
閉じるボタンのテキスト
semantics[3].fields[5].default
Memory Game. Find the matching cards.
Memory Game. Find the matching cards.
semantics[3].fields[5].label
Game label
Game label
semantics[3].fields[6].default
Use arrow keys left and right to navigate cards. Use space or enter key to turn card.
Use arrow keys left and right to navigate cards. Use space or enter key to turn card.
semantics[3].fields[6].label
Game instructions
Game instructions
semantics[3].fields[7].default
All of the cards have been found.
All of the cards have been found.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. H5P
  2. h5p-memory-game
  3. Japanese
Your chosen cards do not match. Turn other cards to try again.
Your chosen cards do not match. Turn other cards to try again.
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. H5P
  2. h5p-memory-game
  3. Japanese
Your chosen cards do not match. Turn other cards to try again.
Your chosen cards do not match. Turn other cards to try again.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation 1

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
semantics[3].fields[13].default
String age
a year ago
Last updated
3 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
language/ja.json, string 60