H5P/h5p-memory-game — Hebrew @ Translate H5P: Behavioural settings

Translation

Key semantics[1].label

English

Hebrew

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Hebrew
semantics[0].entity	card	קלף
semantics[0].field.label	Card	קלף
semantics[0].field.fields[0].label	Image	תמונה
semantics[0].field.fields[1].label	Alternative text for Image	תוכן חלופי לתמונה
semantics[0].field.fields[1].description	Describe what can be seen in the photo. The text is read by text-to-speech tools needed by visually impaired users.	תאר מה אפשר לראות בתמונה. הטקסט נקרא על ידי כלי טקסט-לדיבור הנחוצים למשתמשים בעלי לקויות ראייה.
semantics[0].field.fields[2].label	Audio Track	ערוץ שמע
semantics[0].field.fields[2].description	An optional sound that plays when the card is turned.	צליל אופציונלי שמתנגן כאשר הופכים את הקלף.
semantics[0].field.fields[3].label	Matching Image	תמונה תואמת
semantics[0].field.fields[3].description	An optional image to match against instead of using two cards with the same image.	תמונה אופציונלית להתאמה במקום להשתמש בשני קלפים עם אותה התמונה.
semantics[0].field.fields[4].label	Alternative text for Matching Image	טקסט חליפי לתמונה תואמת
semantics[0].field.fields[4].description	Describe what can be seen in the photo. The text is read by text-to-speech tools needed by visually impaired users.	תאר מה אפשר לראות בתמונה. הטקסט נקרא על ידי כלי טקסט-לדיבור שנחוצים למשתמשים בעלי לקויות ראייה.
semantics[0].field.fields[5].label	Matching Audio Track	ערוץ שמע תואם
semantics[0].field.fields[5].description	An optional sound that plays when the second card is turned.	צליל אופציונלי שמתנן כאשר הופכים את הקלף השני.
semantics[0].field.fields[6].label	Description	תיאור
semantics[0].field.fields[6].description	An optional short text that will pop up once the two matching cards are found.	טקסט קצר אופציונלי יקפוץ ברגע ששני הקלפים התואמים יימצאו.
semantics[1].label	Behavioural settings	הגדרות כלליות
semantics[1].description	These options will let you control how the game behaves.	These options will let you control how the game behaves.
semantics[1].fields[0].label	Position the cards in a square	סדרו את הכרטיסים בריבוע
semantics[1].fields[0].description	Will try to match the number of columns and rows when laying out the cards. Afterward, the cards will be scaled to fit the container.	ניסיון להתאים בין מספר הטורים והשורות בעת סידור הכרטיסים. לאחר מכן, גודל הכרטיסים יותאם למכל.
semantics[1].fields[1].label	Number of cards to use	מספר כרטיסים לשימוש
semantics[1].fields[1].description	Setting this to a number greater than 2 will make the game pick random cards from the list of cards.	להגדיר את זה למספר גדול מ-2 יגרום למשחק לבחור אקראית קלפים מרשימת הקלפים.
semantics[1].fields[2].label	Add button for retrying when the game is over	הוסף כפתור כדי לנסות שוב כאשר המשחק נגמר
semantics[2].label	Look and feel	הבט וחוש
semantics[2].description	Control the visuals of the game.	שליטה בהגדרות החזותיות של המשחק.
semantics[2].fields[0].label	Theme Color	צבע נושא
semantics[2].fields[0].description	Choose a color to create a theme for your card game.	בחר צבע ליצירת נושא למשחק הקלפים שלך.
semantics[2].fields[0].default	#707070	#707070
semantics[2].fields[1].label	Card Back	גב הקלף
semantics[2].fields[1].description	Use a custom back for your cards.	השתמשו בגב מותאם אישית עבור הכרטיסים.
semantics[3].label	Localization	תרגום מקומי
semantics[3].fields[0].label	Card turns text	טקסט הפיכת קלף

Key	English	Hebrew
semantics[0].field.fields[4].description	Describe what can be seen in the photo. The text is read by text-to-speech tools needed by visually impaired users.	תאר מה אפשר לראות בתמונה. הטקסט נקרא על ידי כלי טקסט-לדיבור שנחוצים למשתמשים בעלי לקויות ראייה.
semantics[0].field.fields[4].label	Alternative text for Matching Image	טקסט חליפי לתמונה תואמת
semantics[0].field.fields[5].description	An optional sound that plays when the second card is turned.	צליל אופציונלי שמתנן כאשר הופכים את הקלף השני.
semantics[0].field.fields[5].label	Matching Audio Track	ערוץ שמע תואם
semantics[0].field.fields[6].description	An optional short text that will pop up once the two matching cards are found.	טקסט קצר אופציונלי יקפוץ ברגע ששני הקלפים התואמים יימצאו.
semantics[0].field.fields[6].label	Description	תיאור
semantics[0].field.label	Card	קלף
semantics[0].label	Cards	קלפים
semantics[0].widgets[0].label	Default	ברירת מחדל
semantics[1].description	These options will let you control how the game behaves.	These options will let you control how the game behaves.
semantics[1].fields[0].description	Will try to match the number of columns and rows when laying out the cards. Afterward, the cards will be scaled to fit the container.	ניסיון להתאים בין מספר הטורים והשורות בעת סידור הכרטיסים. לאחר מכן, גודל הכרטיסים יותאם למכל.
semantics[1].fields[0].label	Position the cards in a square	סדרו את הכרטיסים בריבוע
semantics[1].fields[1].description	Setting this to a number greater than 2 will make the game pick random cards from the list of cards.	להגדיר את זה למספר גדול מ-2 יגרום למשחק לבחור אקראית קלפים מרשימת הקלפים.
semantics[1].fields[1].label	Number of cards to use	מספר כרטיסים לשימוש
semantics[1].fields[2].label	Add button for retrying when the game is over	הוסף כפתור כדי לנסות שוב כאשר המשחק נגמר
semantics[1].label	Behavioural settings	הגדרות כלליות
semantics[2].description	Control the visuals of the game.	שליטה בהגדרות החזותיות של המשחק.
semantics[2].fields[0].default	#707070	#707070
semantics[2].fields[0].description	Choose a color to create a theme for your card game.	בחר צבע ליצירת נושא למשחק הקלפים שלך.
semantics[2].fields[0].label	Theme Color	צבע נושא
semantics[2].fields[1].description	Use a custom back for your cards.	השתמשו בגב מותאם אישית עבור הכרטיסים.
semantics[2].fields[1].label	Card Back	גב הקלף
semantics[2].label	Look and feel	הבט וחוש
semantics[3].fields[0].default	Card turns	הופכים קלף
semantics[3].fields[0].label	Card turns text	טקסט הפיכת קלף
semantics[3].fields[10].default	Turned.	Turned.
semantics[3].fields[10].label	Card turned label	Card turned label
semantics[3].fields[11].default	Match found.	נמצאה התאמה.
semantics[3].fields[11].label	Card matched label	תווית קלף מותאם
semantics[3].fields[12].default	Your cards match!	Your cards match!

Loading…

nadavkav

Translation approved

English

Hebrew 19 characters edited Current translation

2 years ago

serettig

Bulk status changed

English

Hebrew 0 characters edited

3 years ago

nadavkav

Marked for edit

English

Hebrew 0 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[1].label

String age

5 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

language/he.json, string 18